| Subject | French | English |
| comp. | adapter aux besoins du client | customize |
| IT | adapter aux besoins particuliers de l'utilisateur | customise |
| fin., polit. | adapter l'ampleur des réductions tarifaires à des besoins | to scale tariff cuts in line with requirements |
| lab.law. | adapter les salaires à l'inflation réelle | to adapt wages to real inflation |
| fin., polit. | adapter l'échelonnement des réductions tarifaires à des besoins | to phase tariff cuts in line with requirements |
| gen. | adapter son discours à son public | fit one's language to one's audience |
| gen. | adapter un embout à un filtre sur un objectif | fit a filter onto a lens |
| gen. | adapter un embout à un tuyau | fit a nozzle onto a pipe |
| patents. | adapter une description à la limitation | adapt a patent specification to the limitation |
| patents. | adapter à | to adapt to |
| commun., IT | adapté aux besoins de l'exploitant | adapted to specific user needs |
| environ. | adapté aux changements climatiques | climate-smart |
| commun., lab.law. | adapté hermétiquement à | sealed to |
| commun., lab.law. | adapté hermétiquement à | sealed on |
| clim. | adapté à la sècheresse | drought resistant |
| clim. | adapté à la sècheresse | drought hardy |
| polit., agric. | agriculture adaptée au changement climatique | climate-smart agriculture |
| fin. | agrégat adapté à effet rétroactif | backdated aggregate |
| UN, health. | aide adaptée à l'âge des enfants | age-appropriate assistance |
| food.ind., R&D. | Amélioration de la qualité des fruits et des légumes, adaptée aux besoins du consommateur COST 915 | Consumer-oriented quality improvement of fruit and vegetable products COST 915 |
| commun. | antenne adaptée à la forme d'objets volants | antenna adapted to the shape of flying objects |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| econ. | autorisation subordonnée à des adaptions structurelles | authorization conditional on structural adjustments |
| ed. | barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parents | sliding scale of school fees according to the parents'income |
| el. | code adapté à la fonction | function oriented code |
| el. | code adapté à la fonction | function orientated code |
| agric. | conservation adaptée aux technologies locales | preservation in a way adapted to local technologies |
| org.name. | Consultation d'experts sur les systèmes de gestion des terres, des eaux et des éléments nutritifs, adaptés a divers sites, dans un système axé sur la riziculture | Expert Consultation on Site-specific Soil, Water and Nutrient Management Systems in Rice Based Systems |
| comp., MS | contenu adapté à toute la famille | family-friendly content (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control) |
| earth.sc. | densité lumineuse adaptée à l'obscurité | dark-adapted luminous density |
| gen. | donner à ... le moyen d'adapter... à ... | to give to...the means to adapt... to ... |
| gen. | elle n'a pas pu s'adapter à ce milieu | she couldn't adjust to this social circle |
| pack. | emballage adapté à la machine | package to suit the machine |
| pack. | emballage adapté à la machine | machinable package |
| pack. | emballage adapté à la machine | pack to suit the machine |
| IT | fibre à gaine adaptée | matched-cladding fibre |
| transp., polit. | filtre adapté au signal | matched filter |
| el. | formulaire adapté à la fonction | function oriented form |
| el. | formulaire adapté à la fonction | function orientated form |
| el. | formulaire adapté à l'activité | activity oriented form |
| el. | formulaire adapté à l'activité | activity orientated form |
| commun., el. | générateur normal adapté à R ohms | R-ohms-one milliwatt generator |
| gen. | il s'adaptera au fur et à mesure | he'll get used to it in time |
| gen. | il s'est bien adapté à sa nouvelle école | he has settled down well in his new school |
| med. | instrument pour adapter la bague au moignon | band adapter |
| el. | isolants au ferrite pour station de base desservant des radios mobiles avec charges adaptées | mobile radio base station ferrite isolators and matched loads |
| patents. | jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de points | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays |
| med. | jumelles adaptées à des montures de lunettes à branches | binoculars made in the form of spectacles |
| h.rghts.act., social.sc. | justice adaptée aux enfants | child-friendly justice |
| gen. | la méthode n'est pas vraiment adaptée à la situation | the method isn't very appropriate for this situation |
| industr., construct. | lampe à main s'adaptant à une conduite électrique | hand lamp adaptable for electric current |
| IT, tech. | langage adapté aux problèmes | problem-oriented language |
| IT | langage adapté aux procédures | procedure-oriented language |
| IT | langage adapté aux procédures | imperative language |
| IT | langage adapté à l'objet | object-oriented language |
| IT | langage adapté à l'objet | object language |
| market. | les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty |
| demogr. | logement adapté aux besoins de la famille | housing adapted to family needs |
| comp. | logiciel adapté à la configuration | connectivity software |
| comp. | logiciel adapté à la configuration | middleware |
| construct. | maison adaptée aux personnes handicapées | amenity house |
| el. | matière plastique à coefficient de dilatation adapté | expansion-matched plastic |
| gen. | mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché | measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements |
| IT | mise en page adaptée au support VIDEOTEX | VIDEOTEX-compatible format |
| comp., MS | Mise à jour adaptée aux clusters | Cluster-Aware Updating (A feature that automates the process of applying software updates to the nodes in a failover cluster. With Cluster-Aware Updating, a server administrator can preview and apply updates to a cluster, create a profile that standardizes the way updates are applied, and view reports of past updating runs. Cluster-Aware Updating includes a graphical interface, Windows PowerShell cmdlets, and for extensibility, a custom plug-in API) |
| comp., MS | Mise à jour adaptée aux clusters | CAU (A feature that automates the process of applying software updates to the nodes in a failover cluster. With Cluster-Aware Updating, a server administrator can preview and apply updates to a cluster, create a profile that standardizes the way updates are applied, and view reports of past updating runs. Cluster-Aware Updating includes a graphical interface, Windows PowerShell cmdlets, and for extensibility, a custom plug-in API) |
| ed. | mobilier adapté à l'enfance | furniture for children |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| ed. | méthode adaptée à l'enfant | child-oriented method |
| agric. | nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires | we shall be able to adapt to the Community's arrangements |
| med. | oeil adapté à l'obscurité | dark-adapted eye |
| commun., IT | poste téléphonique adapté au goût de l'abonné | trimphone |
| IT | programmation adaptée à l'objet | Object-Oriented Programming |
| econ. | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| econ. | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| econ. | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| social.sc., nat.sc. | psychologie adaptée au grand public | pop-psychology |
| med.appl. | radiographie adaptée à chaque organe particulier | organ-related radiography |
| gen. | s'adapter à | fit |
| econ. | s'adapter à une concurrence nouvelle | to adjust to new competition |
| health., nat.sc. | sac adapté au Stomacher | Stomacher® bag |
| el. | segmentation adaptée au signal | adaptive segmentation |
| gen. | spécifiquement adapté à | tailored to |
| energ.ind. | stockage d'énergie adapté à la demande | demand-sensitive energy storage |
| sociol., IT | Stratégie européenne pour un Internet mieux adapté aux enfants | European Strategy for a Better Internet for Children |
| forestr. | sylviculture adaptée à la station | site adapted forestry |
| IT | système à gains auto-adaptés | self-adaptive control system |
| health. | technologie adaptée aux P.V.D. | appropriate technology |
| commun., IT | terminal adapté au RNIS | ISDN-capable terminal |
| commun., IT | terminal adapté au réseau numérique à intégration de services | ISDN-capable terminal |
| UN, health. | une aide adaptée à leur handicap et à leur âge | disability and age-appropriate assistance |
| nat.sc. | variété à photopériode adaptée | variety with adapted photoperiod |
| nat.sc. | variété à thermopériode adaptée | variety with adapted thermoperiod |