| Subject | French | English |
| earth.sc. | acier de faible activation | low activation steel |
| construct. | activation alcaline | alkaline activation |
| comp., MS | activation automatique d'ordinateur virtuel | automatic virtual machine activation (Activation of a guest operating system or application based on properties of a host system or parent partition, including but not limited to the license state of the host) |
| met. | activation aux ultra-violet | UV activation |
| comp., MS | activation basée sur Active Directory | Active Directory-based activation (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types) |
| med. | activation cardiaque hétérotope | ectopic myocardiac stimulation |
| chem. | activation chimique | chemical activation |
| gen. | activation complète des rallonges | complete activation of the extensions |
| comp. | activation de canal disponible | idle channel enable |
| comp. | activation de drapeau | flag activation |
| radiat. | activation de feuilles | foil activation |
| comp., MS | activation de fonctions automatique | feature activation dependency (A relationship in which a feature is activated automatically when another feature is activated or a feature must be activated manually before another feature can be activated) |
| econ., fin. | activation de la garantie | taking up of guarantee |
| econ., fin. | activation de la garantie | guarantee taken up |
| gen. | activation de la ligne seule | line-only activation |
| econ., social.sc. | activation de la politique du marché du travail | activation of labour market policy |
| comp., MS | activation de la recherche en texte intégral | full-text enabling (The process of allowing full-text querying to occur on the current database) |
| nucl.phys., OHS | activation de l'air | air activation |
| econ., fin. | activation de l'engagement | taking up of guarantee |
| econ., fin. | activation de l'engagement | guarantee taken up |
| antenn. | activation de l'enrobement | coating activation |
| gen. | activation de ligne | line activation |
| health. | activation de l'organisme | arousal |
| biotechn. | activation de l'ovocyte | activation of the oocyte |
| biotechn. | activation de l'ovocyte | oocyte activation |
| life.sc. | activation de plasminogène | activation of plasminogen |
| comp., MS | activation de point de vente | point-of-sale activation (The process of activating tokens during a purchase) |
| fin. | activation de rallonges | activation of the rallonges |
| comp., MS | activation de règle | rule firing (The process of running one of the application rules (event chronicle rules, subscription event rules, and subscription scheduled rules) defined in the application definition file) |
| construct. | activation de sulfate | sulfate activation |
| comp., MS | activation de Windows | Windows activation (The process of activating Windows) |
| comp., MS | activation de workflow | workflow activation (The process that occurs when a workflow host calls the WorkflowRuntime.CreateWorkflow method) |
| med. | activation des acides aminés | amino acid activation |
| environ. | activation des boues | activation |
| fin. | activation des droits de tirage spéciaux | activation of special drawing rights |
| el. | activation des impuretés | impurity activation |
| med. | activation des macrophages | macrophage activation |
| construct. | activation des matériaux | activation of materials |
| health. | activation des ostéoclastes | osteoclast activation |
| avia., Canada | activation des plans de vol VFR | VFR flight plan activation |
| med. | activation des spermatozoides par la méthode de Joel | Joel sperm vitalization |
| med.appl. | activation des électrodes | electrode activation |
| earth.sc. | activation directe | direct activation |
| comp., MS | activation du contrôle | focus of control (In a sequence diagram, the time period during which an object or actor is performing an action. Activation is represented by a thin rectangle) |
| met. | activation du film d'adhésif | activation of the film of adhesive |
| fin., IT | activation du PIN | PIN activation |
| med. | activation du plasma | protoplasma activation |
| antenn. | activation du revêtement | coating activation |
| earth.sc. | activation du réfrigérant | activation of the coolant |
| nat.res. | activation du sol | soil activation |
| UN, AIDS. | activation du système immunitaire | immune activation |
| med. | activation d'un acide aminé | amino acid activation |
| anal.chem. | activation d’un adsorbant | activation of an adsorbent |
| astr. | activation d'un filament | activation of a filament |
| transp., avia., el. | activation d'un mécanisme d'alerte | activation of an alert mechanism |
| el. | activation d'un suppresseur d'écho | echo suppressor enabling |
| el. | activation d'une cathode thermoélectronique | activation of a cathode |
| el. | activation d'une cathode thermoélectronique | activation |
| comp. | activation d'une fonction | enable function |
| health., nat.sc. | activation d'une protéine | protein activation |
| med. | activation d'unités génétiques par des mécanismes interactifs | how genetic units are set into motion through molecular interactions |
| commun., IT | activation-désactivation | activation and deactivation |
| chem. | activation en couche mince | Thin Layer Activation |
| tech. | activation en couche ultramince | ultra thin layer activation |
| gen. | activation en deux étape | two-step activation |
| gen. | activation en une seule étape | one-step activation |
| comp., MS | activation en volume | VA (The activation of large numbers of software licenses) |
| comp., MS | activation en volume | volume activation (The activation of large numbers of software licenses) |
| med. | activation endogène | endogenous activation |
| industr., construct., chem. | activation induite par particules chargées | charged particle activation analysis |
| health., nat.sc. | activation métabolique | metabolic activation |
| med. | activation métabolique extrinsèque | extrinsic metabolic activation |
| chem. | activation neutronique | neutron activation |
| el. | activation nucléaire | nuclear excitation |
| comp., MS | Activation OEM | OEM Activation (Technology that helps restrict legitimately licensed operating system software to use with the computer system upon which it was originally distributed by a royalty OEM, all in accordance with the license rights granted in the applicable Microsoft Software License Terms) |
| biotechn. | activation ovocytaire | activation of the oocyte |
| biotechn. | activation ovocytaire | oocyte activation |
| health. | activation ovulaire | ovular activation |
| construct. | activation par alcali | alkaline excitation |
| met. | activation par chauffage infra-rouge | activation by infrared heating |
| met. | activation par chauffage par induction | activation by induction heating |
| anal.chem. | activation par neutrons | neutron activation |
| anal.chem. | activation par porteurs électrisés | charged-particle activation |
| construct. | activation par sulfure | sulfate excitation |
| gen. | activation permanente | permanent activization |
| IT, el. | activation périodique des programmes de test préventif | periodic start of the preventive test programs |
| IT, el. | activation périodique des programmes de test préventif | periodic start of the preventive test programmes |
| nucl.phys., OHS | activation résiduelle | residual radioactivation |
| nucl.phys., OHS | activation résiduelle | residual activation |
| comp., MS | activation sans assistance | silent activation (A type of activation that is performed without any user interaction) |
| social.sc. | activation sociale | social activation |
| telecom. | activation tactile | touch activation |
| telecom. | activation tactile | activation by touching |
| el. | activation thermique | thermal activation |
| med. | activation transcriptionnelle | transcriptional activation |
| met. | activation UV | UV activation |
| comp., MS | activation XAML | XAML activation (The process of activating a workflow instance directly from the XAMLX file that contains the workflow definition rather than from a DLL or by using a configuration file) |
| el. | activation à saturation | saturation activity |
| met. | activation électrochimique | electrochemical activation |
| chem. | agent d'activation | energizer |
| chem. | agent d'activation | activator |
| nat.res. | analyse d'activation de neutrons | neutron activation analysis (monitoring of chemical elements in human hair) |
| automat. | analyse d'activation par neutrons | neutron activation analysis |
| anal.chem. | analyse destructive par activation | destructive activation analysis |
| anal.chem. | analyse non destructive par activation | instrumental activation analysis |
| anal.chem. | analyse non destructive par activation | non-destructive activation analysis |
| anal.chem. | analyse par activation | nuclear activation analysis |
| tech. | analyse par activation | activation analysis |
| anal.chem. | analyse par activation aux particules chargées | charged-particle activation analysis |
| anal.chem. | analyse par activation de neutrons | neutron activation analysis |
| automat. | analyse par activation de plusieurs éléments | multielement activation analysis |
| anal.chem. | analyse par activation instrumentale | instrumental activation analysis |
| anal.chem. | analyse par activation instrumentale | non-destructive activation analysis |
| chem. | analyse par activation neutronique | neutron activation analysis |
| biol. | analyse par activation neutronique du corps entier | total body neutron activation analysis |
| biol. | analyse par activation neutronique du corps entier | whole-body neutron activation analysis |
| comp., MS | Assistant Activation | Activation Assistant (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Assistant Activation de Microsoft Office | Microsoft Office Activation Assistant (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Assistant Activation Microsoft | Microsoft Activation Assistant (A toolbar application that allows users to use a combination of a computer ID and an activation code to activate Windows, without using a product key) |
| comp., MS | attaque du mécanisme d'activation | activation exploit (An exploit that attempts to work around product activation) |
| med. | auto-activation | auto-activation |
| med. | auto-activation | thrombocytic auto-activation |
| construct. | bassin d'activation | activated sludge basin (par insufflation d'air) |
| construct. | bassin d'activation | aeration tank (par insufflation d'air) |
| environ. | bassin d'activation | aeration basin |
| environ. | bassin d'activation | bio-aeration basin |
| environ. | bassin d'activation | floculation tank |
| environ. | bassin d'activation | aeration vessel |
| environ. | bassin d'activation | aeration tank |
| environ. | bassin d'activation | aeration reactor |
| construct. | bassin d'activation | aerotank (par insufflation d'air) |
| construct. | bassin d'activation avec admission dissipée de l'effluent | agitator aeration tank |
| construct. | bassin d'activation avec circulation de déplacement | continuous-flow aeration tank |
| construct. | bassin d'activation de basse pression | low-pressure aeration tank |
| construct. | bassin d'activation de basse pression | low-pressure activated sludge basin |
| environ. | bassin d'activation des boues à réaction | activation reactor |
| construct. | bassin d'activation par agitation et brassage | aerotank-mixer |
| construct. | bassin d'activation par agitation et brassage | mixing aeration tank |
| construct. | bassin d'activation par agitation et brassage | complete-mix activated sludge system |
| construct. | bassin d'activation à plusieurs couloirs | multipass aeration tank |
| construct. | bassin d'activation à un couloir | one-pass aeration tank |
| construct. | bassin d'activation à un gradin | single-stage aeration tank |
| construct. | bassin-décanteur d'activation | clarifying aeration tank |
| construct. | bassin-décanteur d'activation | aeration-sedimentation tank |
| construct. | bassin-décanteur d'activation | aerator-clarifier unit |
| comp., MS | bloc d'activation | activation block (A grouping of steps or actions within an activity model) |
| automat. | chaleur d'activation | activation heat |
| med. | chaleur d'activation | heat of activation |
| met. | chaleur d'activation du processus de croissance de la couche d'oxyde | activation energy of the growth process of the oxide film |
| coal. | chambre d'activation | activation chamber |
| comp., MS | client d'activation Windows | Windows Activation Client (The application that helps the user to activate a Windows product with Microsoft) |
| comp., MS | Clé d'activation | Activation Key (The unique, 25-character number that activates prepaid computing with Windows) |
| comp., MS | clé d'activation multiple | multiple activation key (A volume license key that is used for one-time activation with activation services that are hosted by Microsoft) |
| comp., MS | code d'activation | activation code (A unique 12-character code that is used in combination with a computer ID to activate Windows in licensing models where a product key is not used for activation) |
| med. | coefficient d'activation | activation coefficient |
| med. | complexe d'activation ventriculaire | QRS-interval |
| med. | complexe d'activation ventriculaire | QRS-complex (e.c.g.) |
| UN | concentration de produits de fission et d'activation spécifiques en dehors des observations courantes | concentration of specific fission and activation products outside normal observation |
| gen. | danger d'activation | activation danger |
| comp., MS | date d'activation | active date (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| gen. | demande d'activation | activation request |
| med. | diagnostic d'activation | provocative diagnosis |
| med. | diagnostic d'activation | provocation diagnostics |
| coal. | dispositif de diagraphie par activation neutronique | device for borehole logging measurement by neutron activation |
| gen. | durée d'activation | laid life |
| IT | durée d'activation | activation time |
| gen. | durée d'activation | armed period |
| gen. | détecteur de neutrons par activation | activation detector |
| tech. | détecteur par activation | activation detector |
| radiat. | détecteur par activation gainé | shelled activation detector |
| nucl.phys., radiat. | détecteur à seuil par activation | activation-type threshold detector |
| radiat. | détecteur à seuil par activation | threshold detector of the activation type |
| IT | enregistrement d'activation | activation record |
| meas.inst. | ensemble de mesure de puissance par activation | power measuring assembly based on activation |
| nucl.phys. | ensemble de mesure de puissance par activation m | power measuring assembly based on activation |
| chem. | entropie d'activation | entropy of activation |
| med. | enzyme d'activation | activating enzyme |
| IT | extension d'activation | spreading activation |
| med. | facteur d'activation de lymphocytes | lymphocyte-activating factor |
| med. | facteur d'activation des lymphocytes | IL-1 |
| med. | facteur d'activation des lymphocytes | lymphocyte-activating factor |
| health. | facteur d'activation des lymphocytes | lymphocyte activating factor |
| med. | facteur d'activation des lymphocytes | interleukin-1 |
| med. | facteur d'activation des macrophages | Macrophage Activating Factor |
| health., chem. | facteur d'activation des plaquettes | platelet activating factor |
| health., nat.sc., chem. | facteur d'activation du plasminogène des tissus | tissue plasminogen activator |
| health., nat.sc., chem. | facteur d'activation du plasminogène des tissus | Tissue-type Plasminogen Activator |
| tech. | feuille d'activation | activation foil |
| gen. | fonction d'activation de seuil | threshold activation function |
| IT | fonction d'activation semi-linéaire | semilinear activation function |
| gen. | fonction d'activation seuil | threshold activation function |
| gen. | fonction d'activation sigmoïdale | squashing function |
| gen. | fonction d'activation sigmoïdale | sigmoid function |
| scient. | fonction sigmoïde d'activation | sigmoid activation function |
| avia., Canada | heure d’activation | time of activation |
| comp., MS | horloge d'activation | activation clock (A type of countdown timer that is initially set to 30 days during which you must activate an installation of Windows. If you do not activate Windows within the 30 day period and do not reset the activation clock, Windows will enter Reduced Functionality Mode) |
| el. | impurité d'activation | sensitizer |
| el. | impurité d'activation | activator impurity |
| environ. | installation d'activation des boues | activated sludge plant |
| tech. | installation électrochimique d'activation en couche mince | electrochemical thin layer activation facility |
| automat. | intégrale d'activation | activation integral |
| comp., MS | jeton d'activation | activation token (A unique identifier that activates a Windows Azure Connect endpoint and is linked to the customer's Windows Azure subscription) |
| gen. | l'activation du fluide de refroidissement et des matériaux de construction du réacteur | activation of the coolant and the structural components of the reactor |
| mater.sc., met. | l'inclinaison des courbes est inversément proportionnelle au volume d'activation | the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation |
| gen. | matière d'activation | activation material |
| commun. | matrice d'état fini activation/désactivation couche 1 | activation/deactivation layer 1 finite state matrix table |
| earth.sc. | matériau à faible activation | low activation material |
| el. | matériaux résistant à l'activation | low activation materials |
| commun. | message d'activation | activate |
| comp., MS | message de confirmation de l'activation | activation confirmation message (An e-mail message sent from Microsoft Online Services telling a user that the user's account has been activated and supplying a user name and password for initial log-on) |
| sociol., lab.law. | mesures d'activation | activation policy |
| comp., MS | mode d'activation BitLocker | BitLocker enabled mode (A mode in which BitLocker Drive Encryption is turned on and the data on the volume is transparently encrypted by BitLocker as it is written and decrypted as it is read) |
| mater.sc. | mode normal d'activation | normal mode of activation |
| gen. | modèle d'activation interactive | interactive activation network |
| comp., MS | mot de passe d'activation | activation password (A password that is specific to the BlackBerry(R) device user account. The BlackBerry Enterprise Server activates a BlackBerry device over the wireless network using the wireless activation authentication protocol. Typical activation passwords are four to eight characters long) |
| IT | mécanisme d'activation | activation mechanism |
| automat. | mécanisme d'activation | activation machanism |
| med. | mélange d'activation d'enzymes hépatiques | liver enzyme activation mixture |
| IT | niveau d'activation | activation level |
| comp., MS | objet d'activation | activation object (An object used by one or more client computers to activate a volume license for an application such as Windows or Office. The activation object contains the ID of the root domain and the end user license data from the activation and validation service) |
| gen. | ordre d'activation | Activation Order |
| gen. | ordre d'activation des forces | Activation Order |
| gen. | ordre préparatoire d'activation | activation warning |
| comp., MS | Outil Gestion de l'activation en volume | Volume Activation Management Tool (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| comp., MS | Outil Gestion de l'activation en volume | VAMT (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| avia., Canada | point d’activation | point of activation |
| sociol., lab.law. | politique d'activation | activation policy |
| met., el. | potentiel d'activation | activation potential |
| earth.sc., el. | potentiel d'activation | activationpotential |
| earth.sc., el. | potentiel d'activation | Flade potential |
| nat.sc. | potentiel vigile d'activation | potential level of awakened activation |
| commun., IT | procédure d'activation et de désactivation | activation and deactivation procedure |
| environ. | procédé d'activation suédois | Inka method of sludge activation |
| earth.sc. | produit d'activation | activation product |
| nucl.phys., OHS | produit d'activation neutronique | neutron activation product |
| nat.sc. | produit d'activation à courte vie | short-lived activation product |
| gen. | programme d'activation | activation programme |
| fin. | période d'activation des intérêts | capitalization period |
| UN | rapport d'un produit de fission et d'activation spécifique à un autre | ratios of one specific fission and activation product to another |
| commun. | redevance d'activation | activation fee |
| commun. | redevance d'activation du service | service activation fee |
| automat. | rendement d'activation | activation yield |
| IMF. | revue spéciale d'activation | activation review (FMI) |
| IMF. | revue spéciale postérieure à l'activation | post-activation review |
| IT | règle d'activation | activation rule |
| nucl.phys. | réaction chimique par activation laser isotopiquement sélective | chemical reaction by isotope selective laser activation |
| med. | réaction d'activation des ondes alpha | on-effect (e.e.g.) |
| anal.chem. | section efficace d’activation | activation cross section |
| earth.sc. | section efficace d'activation | activation cross-section |
| comp., MS | service d'activation | activation service (The Microsoft service responsible for placing a secure repository on an end user's computer) |
| comp., MS | service d'activation des processus Windows | Windows Process Activation service (A service that provides process activation, resource management, and health management services for message-activated applications) |
| comp., MS | service d'activation RM | RM activation service (The Microsoft service responsible for placing a secure repository on an end user's computer) |
| comp., MS | Services d'activation en volume | Volume Activation Services (A server role in Windows Server that enables users to automate and simplify the issuance and management of Microsoft software volume licenses for a variety of scenarios and environments. With Volume Activation Services, you can install and configure the Key Management Service (KMS) and enable Active Directory-based Activation) |
| automat. | signal d'activation | actuating signal |
| comp. | signal d’activation de CI | CE signal |
| comp. | signal d’activation de CI | chip enable signal |
| tech. | sonde d'activation | activation probe |
| radiat. | sonde par activation | activation probe |
| anal.chem. | surtension d’activation | activation overpotential |
| anal.chem. | surtension d’activation | charge-transfer overpotential |
| chem. | surtension d'activation | activation overvoltage |
| social.sc., health. | Syndrome d'activation immunitaire chronique | Chronic immune deficiency syndrome |
| IT | système d'activation | activation record |
| med. | système d'activation métabolique | metabolising system |
| med. | système d'activation métabolique | metabolic activation system |
| med. | système d'activation métabolique exogène | exogenous metabolic activation system |
| health. | système d'activation métabolique exogène de mammifère | mammalian exogenous metabolic activation system |
| med. | système extrinsèque d'activation du métabolisme | extrinsic metabolic activation system |
| radiat. | système multidétecteur à activation | multidetector activation system |
| commun. | tableau matriciel d'états finis de couche 1 activation/ désactivation | activation/deactivation layer 1 finite state matrix table |
| empl. | taux d'activation | activation rate |
| met. | temps d'activation | activation time |
| met. | température d'activation | activation temperature |
| med. | test d'activation lymphocytaire | lymphocytic activation test |
| met. | traitement électrolytique d'activation | activating electrolytic treatment |
| gen. | trame "activation du successeur" | "set-successor" frame |
| health., nat.sc., engl. | trans-activation | trans-activation |
| industr., construct. | tunnel d'activation du collant | cement activating tunnel |
| IT | unité d'activation de connexion | connection activation unit |
| IT | unité d'activation de connexion | CA-unit |
| chem. | valeur de l'énergie d'activation | ignition energy value |
| construct. | vibro-activation du ciment | vibroactivation of cement |
| automat. | vitesse d'activation | activation speed |
| met. | zone d'activation | activation zone |
| anal.chem. | énergie d’activation | activation energy |
| earth.sc. | énergie d'activation | intensity of activation |
| chem. | énergie d'activation | Arrhenius activation energy |
| chem. | énergie d’activation | critical increment of energy |
| el. | énergie d'activation | intrinsic ionization energy |
| el. | énergie d'activation | intrinsic ionisation energy |
| chem. | énergie d'activation | activation energy |
| chem. | énergie d'activation | energy of activation |
| energ.ind. | énergie d'activation | ignition energy |
| el. | énergie d'activation de diffusion | diffusion activation energy |
| met. | énergie d'activation de diffusion | activation energy of diffusion |
| el. | énergie d'activation de la croissance épitaxiale | epitaxial-growth activation energy |
| el. | énergie d'activation des impuretés | impurity activation energy |
| gen. | énergie d'activation faible | low ignition energy |
| gen. | énergie d'activation élevée | high ignition energy |
| commun. | état activation | activated state |
| commun. | état activation | F7 |
| IT | état d'activation | state of activation |
| gen. | état d'activation | on-state |