| Subject | French | English |
| law | acte accompli à des fins expérimentales | act done for experimental purposes |
| law | acte accompli à titre privé | act done privately |
| gen. | acte additionnel | additional act |
| gen. | acte administratif | procedure |
| law | acte administratif | individual act |
| law | acte administratif | administrative procedure |
| law | acte administratif | official act |
| law | acte administratif | act of management |
| law | acte administratif attaqué | prosecuted decision |
| law | acte administratif attaqué | prosecuted administrative decision |
| law | acte administratif attaqué | prosecuted administrative act |
| gen. | acte administrativement important | act of administrative importance |
| law | acte authentique | authenticated document |
| law | acte authentique | official document |
| law | acte authentique | certified document |
| bank. | acte authentique | public authentication |
| bank. | acte authentique | official verification |
| law | acte authentique | public instrument |
| law | acte authentique | public document |
| gen. | acte authentique | notarial act |
| gen. | acte autonome | instrument |
| law | acte bilatéral de fiducie | trust deed |
| law | acte bilatéral de fiducie | indenture of trust |
| bank. | acte certifié authentiquement | legalized document |
| health. | acte chirurgical | surgical procedure |
| gen. | acte chirurgical | operation |
| obs., law | acte communautaire | Union act |
| obs., law | acte communautaire | Community legal instrument |
| law | acte communautaire contraignant | binding act of the Community |
| law | acte communautaire obligatoire | binding act of the Community |
| ling. | acte communicatif | communicative act |
| law | acte confirmatif | confirmatory act |
| law | acte confirmatif | deed of confirmation |
| IMF. | acte constitutif | charter banking |
| corp.gov. | Acte constitutif de la FAO | Constitution FAO |
| UN | Acte constitutif de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture | FAO Constitution |
| gen. | acte constitutif de l'Union africaine | Constitutive Act of the African Union |
| bank. | acte constitutif de société | deed or articles of association |
| bank. | acte constitutif de société | memorandum of association |
| org.name. | Acte constitutif portant création du Réseau africain pour le développement de l'horticulture | Convention of the African Network for the Development of Horticulture |
| polit., law | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered |
| gen. | acte contraignant | binding act |
| law | acte contraignant | mandatory act |
| gen. | acte criminel | crime |
| gen. | acte criminel | criminal offence |
| law | acte d'acceptation | instrument of acceptance |
| patents. | acte d’accusation | bill of indictment |
| gen. | acte d'accusation | bill of indictment |
| EU. | acte d’adhésion | act of accession |
| gen. | acte d'adhésion | act of Accession |
| gen. | acte d'adhésion de la Croatie | Act of Accession of the Republic of Croatia |
| gen. | acte d'adhésion de la Croatie | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| gen. | acte d'adhésion de la République de Croatie | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| law | acte d'administration | administrative act |
| patents. | acte d’amener un témoin | enforcement of the summons served on a witness |
| patents. | acte d’appel | notice of appeal |
| law | acte d'approbation | instrument of approval |
| gen. | acte d'association | articles of partnership |
| gen. | acte d'association | partnership deed |
| gen. | acte d'association | partnership agreement |
| gen. | acte de base | basic instrument |
| gen. | acte de bravoure | brave deed |
| gen. | acte de bravoure | courageous act |
| gen. | acte de bravoure | act of bravery |
| patents. | acte de breveter | grant of patent |
| patents. | acte de breveter | patenting |
| patents. | acte de breveter en double | double-patenting |
| gen. | acte de candidature pour un concours | application form |
| law | acte de caution | surety bond |
| law | acte de cautionnement | surety bond |
| econ. | acte de cautionnement | guarantee bond |
| law | acte de cautionnement | bailbond |
| law | acte de cautionnement | bail-bond |
| gen. | acte de cession | waiver |
| gen. | acte de cession | conveyance |
| gen. | acte de charité | act of charity |
| gen. | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | acte de communication | communicative act |
| patents. | acte de concurrence | act of competition |
| gen. | acte de contrition | act of contrition |
| account. | acte de correction | deed of variation |
| law | acte de dernière volonté | will |
| law | acte de Dieu | circumstances outside one's control (force majeure) |
| law | acte de Dieu | vis major (force majeure) |
| law | acte de Dieu | force majeure |
| bank. | acte de Dieu | act of God |
| law | acte de Dieu | cause outside one's control (force majeure) |
| law | acte de disposition testamentaire | testamentary paper |
| law | acte de disposition testamentaire | testamentary instrument |
| law | acte de disposition testamentaire | testamentary transaction |
| law | acte de disposition testamentaire | testamentary disposition |
| gen. | acte de dissolution | Act of dissolution |
| gen. | acte de donation | gift |
| gen. | acte de donation | deed of covenant |
| patents. | acte de donner suite à un recours | redressing of a grievance on appeal |
| law | acte de décès | death certificate |
| econ. | acte de défaut de biens | deed of default on property |
| radiat. | acte de désintégration | decay |
| radiat. | acte de désintégration | disintegration |
| radiat. | acte de désintégration | disintegration event |
| radiat. | acte de désintégration | decay event |
| gen. | acte de dévouement accompli dans un intérêt public | public-spirited act |
| law | acte de fiducie | trust indenture |
| fin. | acte de fiducie | trust deed |
| fin. | acte de fiducie | indenture |
| law | acte de fiducie | indenture of trust |
| law | acte de fiducie bilatéral | trust indenture |
| law | acte de fiducie bilatéral | trust deed |
| law | acte de fiducie bilatéral | indenture of trust |
| fin. | acte de fiducie-sûreté | trust indenture |
| fin. | acte de fiducie-sûreté | trust deed |
| fin. | acte de fiducie-sûreté | deed of trust |
| law | acte de fieffement | feoffment |
| bank. | acte de fondation | foundation deed |
| patents. | acte de former une opposition | lodging of opposition |
| bank. | acte de gage | deed of pledge |
| law | acte de gage | security bond |
| law | acte de gage | mortgage |
| bank. | acte de gage général | general lien |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Geneva Act |
| gen. | acte de gouvernement | act of State |
| law | acte de juridiction contentieuse | sentence in disputed matters |
| gen. | Acte de La Haye | Hague Act |
| gen. | Acte de La Haye | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Hague Act |
| ed. | acte de langage | speech act |
| ling. | acte de langage indirect | indirect speech act |
| ling. | acte de langage indirect conventionnel | conventionalized indirect speech act |
| law | acte de lettres d'administration | grant of letters of administration |
| law | acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers | disposal of property declared invalid as against the creditors |
| patents. | acte de l’instance | petition |
| patents. | acte de l’instance | written complaint |
| patents. | acte de l’instance | plaint |
| patents. | acte de l’instance | writ |
| gen. | Acte de Londres | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| gen. | Acte de Londres | London Act |
| patents. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | London Act |
| demogr. | acte de l'état civil | registration record |
| gen. | acte de l'état civil | certificate delivered by the registrar of births, deaths and marriages |
| transp., nautic., tech. | Acte de Mannheim | Revised Convention for the Navigation of the Rhine |
| transp., nautic., tech. | Acte de Mannheim | Revised Convention for Rhine Navigation |
| fin. | Acte de Mannheim - Mannheim 1868 | Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 |
| gen. | acte de naissance | birth certificate |
| gen. | acte de nantissement | letter of hypothecation |
| bank. | acte de nantissement | deed of pledge |
| gen. | acte de nomination du fonctionnaire | instrument appointing the official |
| gen. | acte de notoriété | attestation |
| law | acte de négligence | ordinary negligence |
| law | acte de partage | partition deed |
| law | acte de poursuite | prosecution |
| law | acte de pourvoi | petition of appeal |
| law | acte de prêt à la grosse | bottomry instrument |
| law, h.rghts.act., social.sc. | acte de pédophilie | paedophile offence |
| law, h.rghts.act., social.sc. | acte de pédophilie | paedophile act |
| gen. | acte de reconnaissance | pawn ticket (du mont-de-piété) |
| law | acte de reproduction à des fins d'enseignement | act of reproduction for the purposes of teaching |
| law | acte de reproduction à des fins d'illustration | act of reproduction for the purposes of making citations |
| pragm. | acte de référence | act of reference |
| gen. | acte de subrogation | subrogation form |
| gen. | acte de succession | attestation of will |
| gen. | acte de succession | attestation of inheritance |
| law, crim.law. | acte de terrorisme | terrorist act |
| gen. | acte de terrorisme | terrorist action |
| gen. | acte de terrorisme | terrorism |
| UN, police | acte de terrorisme nucléaire | act of nuclear terrorism |
| gen. | acte de trahison | betrayal |
| gen. | acte de transfert | deed of transfer |
| gen. | acte de transfert | assignment |
| law | acte formaliste de transfert du créancier hypothécaire | mortgagee's deed |
| gen. | acte de vengeance | act of revenge |
| gen. | acte de violence pour motif racial | racist act of violence |
| gen. | acte de violence à connotation raciste | act of violence with racist overtone |
| law | acte d'enfieffement | feoffment |
| patents. | acte d’exploitation | act of exploitation |
| UN, tech. | acte d’hostilité | hostile action |
| gen. | acte d'huissier | writ |
| law | acte d'hypothèque | mortgage deed |
| health. | acte diagnostic | diagnostic procedure |
| health. | acte d'imagerie | imaging procedure |
| construct. | acte d'inspection technique | technical inspection report |
| law | acte d'investiture | feoffment |
| gen. | acte diplomatique | diplomatic act |
| law | acte dommageable | wrongful conduct |
| law | acte dommageable | injurious act |
| gen. | acte dont la publication est une condition de son applicabilité | act whose publication is obligatory |
| patents. | acte d’opposition | opposition document |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| fin. | Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Acte du Parlement | act of Parliament |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| patents. | acte d’usage | act of use |
| law | acte déclaratif | declaratory decision |
| patents. | acte déclaratoire irrévocable | irrevocable declaration of intent |
| gen. | acte déféré à la Cour | act referred to the Court |
| law | acte délictueux comportant violence vis-à-vis de personnes ou de biens | crime involving violence to persons or property |
| law | acte délivré à un tiers | escrow |
| patents. | acte d’éluder | circumvention |
| patents. | acte d’éluder un brevet | circumvention of a patent |
| patents. | acte d’éluder un ordre | circumvention of an order |
| law | acte désigné à servir de moyen de preuve | instrument ad probationem |
| commer., polit. | acte effectué à des fins industrielles ou commerciales | act done for industrial or commercial purposes |
| patents. | acte en procès | act in suit |
| law | acte entre vifs | inter vivos instrument |
| law | acte entre vifs | inter vivos transaction inter vivos transaction |
| law | acte entre vifs | transaction inter vivos transaction inter vivos |
| law | acte entre vifs | provision inter vivos |
| law | acte entre vifs | inter vivos disposition |
| gen. | Acte européen | European Act |
| law | acte faisant grief | adversely affecting act |
| law | acte faisant grief à ... | act adversely affecting ... |
| law, environ. | acte fautif | wrong |
| law | acte fictif | sham transaction |
| gen. | Acte final | Final Act |
| gen. | acte final | final act |
| transp., avia. | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Helsinki Final Act |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | br> |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Final Act with regard to the: < |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | and < |
| gen. | Acte final de Marrakech | Marrakesh Final Act |
| gen. | Acte final de Marrakech | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| UN, afr. | Acte final des négociations politiques intercongolaises | Final Act of the inter-Congolese political negotiations |
| gen. | Acte final d'Helsinki | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Acte fondateur | Founding Act on Relations between Nato and Russia |
| gen. | Acte fondateur | NATO/Russia Founding Act |
| gen. | Acte fondateur | Founding Act |
| gen. | Acte fondateur | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security |
| gen. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | NATO/Russia Founding Act |
| gen. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | Founding Act on Relations between Nato and Russia |
| gen. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security |
| gen. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | Founding Act |
| gen. | Acte fondateur sur les Relations,la Coopération et la Sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation |
| fin. | acte formaliste bilatéral de fiducie acte de fiducie | trust indenture |
| fin. | acte formaliste de concession à usage d’autrui acte de concession à usage d’autrui | deed to uses |
| fin. | acte formaliste de fiducie acte de fiducie | trust deed |
| fin. | acte formaliste de fiducie acte de fiducie | deed of trust |
| law | acte formaliste de partie à partie | deed inter partes |
| law | acte formaliste unilatéral | deed-poll |
| law | acte formaliste à titre gratuit | voluntary deed |
| law | acte frappé de nullité | invalid act |
| law | acte frappé de nullité | deed null and void |
| philos. | acte gratuit | acte gratuit (terme spécialisé) |
| philos. | acte gratuit | gratuitous act |
| gen. | acte général | general act |
| gen. | Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux | General Act for the pacific settlement of international disputes |
| gen. | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes |
| gen. | acte hostile | hostile act |
| law, environ. | acte illicite | wrongful act |
| law, environ. | acte illicite | wrong |
| environ. | acte illicite de l'administration | wrongful government act |
| ling. | acte illocutionnaire | illocutionary act |
| ling. | acte illocutionnaire | illocution |
| ling. | acte illocutoire | illocutionary act |
| gen. | acte illocutoire | illocutionary acts |
| ling. | acte illocutoire | illocution |
| law, environ. | acte illégitime | wrongful act |
| law, environ. | acte illégitime | wrong |
| law | acte inopposable à la masse des créanciers | act void as against the general body of creditors |
| law | acte intentionnel | intentional conduct |
| law | acte intentionnel | wilful conduct |
| law | acte intentionnel | intentional act |
| gen. | acte intentionnel de détérioration | malicious wilful damage |
| gen. | acte interne à la Communauté | internal Community text |
| patents. | acte juridique | legal proceeding |
| gen. | acte juridique | legal act of the Union |
| patents. | acte juridique | legal business |
| law | acte juridique de l'Union | legal act |
| pragm. | acte locutionnaire | locution |
| pragm. | acte locutionnaire | locutionary act |
| pragm. | acte locutionnaire | address |
| gen. | acte locutoire | locutionary act |
| pragm. | acte locutoire | locution |
| pragm. | acte locutoire | address |
| EU. | acte législatif | legislative act |
| econ. | acte législatif | legislative act EU (UE) |
| law | acte législatif ou réglementaire | law |
| gen. | acte législatif sur l'accessibilité | European Accessibility Act |
| gen. | acte législatif sur l'accessibilité | Accessibility Act |
| gen. | acte malveillant | malicious logic |
| med. | acte manqué | faulty action |
| gen. | acte manqué | acte manqué |
| socioling. | acte menaçant pour la face | face-threatening act FTA |
| gen. | acte mixte | mixed act |
| law | Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| gen. | acte mortuaire | death certificate |
| med. | acte médical | medical treatment |
| law | acte non conforme à la norme requise | substandard conduct |
| econ. | acte non législatif | non-legislative act EU (UE) |
| gen. | acte novatoire | deed of novation |
| law | acte officiel | official action |
| patents. | acte officiel | official function |
| patents. | acte omis | action in default |
| law | acte opposable à la masse | transaction that may be invoked against the general body of creditors |
| gen. | acte opératoire | operation |
| gen. | acte organique | constitutional instrument |
| agric. | acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers | making over of a farm |
| agric. | acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers | farm transfer |
| law | acte passé devant notaire | notarial act |
| law | acte passé devant notaire | deed |
| law | acte passé en fraude des droits des créanciers | act done in fraud of the rights of the creditors |
| pragm. | acte perlocutionnaire | perlocutionary act |
| gen. | acte perlocutoire | perlocutionary act |
| ling. | acte phatique | phatic act |
| gen. | acte phonatoire | phonatory act |
| phonol. | acte phonétique | phonetic act |
| patents. | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 | Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| law | Acte pour la paix et la coopération en Amérique centrale | Act for Peace and Cooperation in Central America |
| gen. | Acte pour le marché unique | Single Market Act I |
| gen. | Acte pour le marché unique | Single Market Act |
| gen. | Acte pour le marché unique II | Single Market Act II |
| fin. | acte pris en exécution des traités | act made in implementation of the Treaties |
| law | acte pris en vertu du traité | act done pursuant to the Treaty |
| law | acte privé | private deed |
| law | acte privé | private document |
| law | acte privé | simple contract |
| law | acte privé | document under hand |
| pragm. | acte propositionnel | propositional act |
| law | acte préjudiciable | wrongful conduct |
| law | acte préjudiciable | wrongdoing |
| fin. | acte présenté volontairement à la formalité de l'enregistrement | registration deed submitted for voluntary registration |
| law | acte public | official document |
| law | acte public | public instrument |
| law | acte public | certified document |
| law | acte public | authenticated document |
| bank. | acte punissable | criminal offense |
| bank. | acte punissable | offense |
| gen. | acte radiologique | radiological procedures |
| law | acte receptice | declaration of intention requiring communication |
| law | acte recognitif | recognizance |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | Act of Accession |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités que l'adhésion entraîne | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties |
| obs., law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise et aux adaptations des traités | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Act of Accession of Croatia |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Act of Accession of the Republic of Croatia |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| sport. | acte respiratoire | breathing |
| sport. | acte respiratoire | respiration |
| ling. | acte rhétique | rhetic act |
| UN, law | acte répréhensible | wrongful action |
| law, environ. | acte répréhensible | wrongful act |
| UN, law | acte répréhensible | wrongdoing |
| law, environ. | acte répréhensible | wrong |
| gen. | acte révisionniste | revisionism |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | mating |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | service |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | tupping |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | serving |
| gen. | acte sexuel | sex act |
| gen. | acte simulé | bogus deed (concealing a contract) |
| law, patents. | acte soumis à des restrictions | restricted act |
| fin. | acte soumis à l'impôt | deed subject to the tax |
| law, IT | acte soumis à restrictions | restricted act |
| law | acte sous seing privé | private document |
| construct. | acte sur l'accident | deed of accident |
| construct. | acte sur le temps chômé | deed of idle time |
| bank. | acte syndicale | underwriting contract |
| law | acte testamentaire | testamentary instrument |
| law | acte testamentaire | testamentary paper |
| law | acte testamentaire | testamentary transaction |
| law | acte testamentaire | testamentary disposition |
| ling. | acte textuel | text act |
| gen. | Acte unique | Single European Act |
| IMF. | Acte unique | Single Act |
| IMF. | Acte unique européen | Single Act |
| polit. | Acte unique européen | Single European Act Came into force in 1987. Contains provisions which amend the original Treaties of the European Communities and underscores the objective of the EC to work towards European unity. (1997) (Est entré en vigueur en 1987. Il contient des dispositions qui modifient les traités initiaux des Communautés européennes et souligne l'objectif de la CE d'aboutir à l'union européenne. (1997)) |
| med. | acte volontaire | bulesis |
| law | acte à titre gratuit | deed-poll |
| law | acte à titre onéreux | contract for valuable consideration |
| law | acte à titre onéreux | act subject to payment |
| hi.energ. | acte élémentaire | event |
| hi.energ. | acte élémentaire | elementary act |
| hi.energ. | acte élémentaire | elementary event |
| mil., logist. | acte élémentaire | basic act |
| gen. | acte émanant des autorités | instrument issued by the authorities |
| gen. | acte étatique | official document |
| gen. | adhérer par le présent acte à | to accede by this Act to |
| gen. | analyse d'impact d'un acte juridique | impact assessment of a legal act |
| social.sc., polit. | Association pour le volontariat à l'acte gratuit en Europe | Association for Voluntary Action in Europe |
| humor. | avaler son acte de naissance | go and meet one's maker |
| gen. | avaler son acte de naissance | kick the bucket |
| law | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure | schedule listing the documents relied on in support of the pleading |
| gen. | ce n'est pas un acte de vandalisme, ça sentirait plutôt la vengeance | it's not pure vandalism, it feels more like revenge |
| org.name. | Comité ad hoc sur les amendements à l'Acte constitutif et au Règlement général de l'Organisation | Ad Hoc Committee on Amendments to Constitution/General Rules of the Organization |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| transp. | Comité pour la mise en oeuvre du protocole no. 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| gen. | constituer un acte unique et indivisible | to constitute a single, indivisible instrument |
| law | consul habilité à prendre acte des accords des parties | consul empowered to take official note of agreements of parties |
| gen. | c'était peut-être un acte manqué | maybe subconsciously I/he did it deliberately |
| gen. | dans le prolongement de l'Acte unique | in the wake of the Single Act |
| law | demande visant à faire procéder à un acte d'instruction | request for the performance of the taking of evidence |
| gen. | demander acte de | ask for formal acknowledgment of something (quelque chose) |
| gen. | destinataire d'un acte communautaire | addressee of a Community act |
| polit. | disposition de l'Acte constitutif | constitutional provision |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Vienna Concluding Document |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| fig. | donner acte à quelqu'un de | acknowledge the truth of what somebody said (quelque chose) |
| law | donner acte à la Commission de ses déclarations | to take cognizance of the Commission's statements |
| law | dont acte fait et passé à | whereof instrument executed at |
| law | Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen | General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act |
| law | Déclaration n° 11 relative à l'article 30, paragraphe 10, point g), de l'Acte unique européen | Declaration No 11 on Article 3010g of the Single European Act |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| gen. | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final | to encourage genuine efforts to implement the final act |
| law, environ. | exigence de la préexistence d'une infraction à un acte administratif | principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed |
| UN, account. | facteur acte d'hostilité ou abandon forcé | hostile action/forced abandonment factor |
| UN, account. | facteur acte d'hostilité ou abandon forcé | hostile action/abandonment factor |
| gen. | faire acte d'autorité | show one's authority |
| gen. | faire acte de bonne volonté | show willing |
| law | faire acte de candidature | to submit one's candidature |
| gen. | faire acte de citoyen | act in one's capacity as a citizen |
| gen. | faire acte de présence | put in an appearance |
| gen. | faire acte de soumission | submit |
| gen. | faire acte de témoin | act as a witness |
| gen. | faire acte de témoin | testify |
| gen. | faire acte d'héritier | come forward as a beneficiary |
| gen. | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Working Party on the Application of the Single Act |
| org.name. | Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission |
| org.name. | Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien | Informal Group of Legal Experts |
| law | il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée | it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect |
| gen. | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| gen. | je demande acte du fait que ... | I want it on record that ... |
| UN, afr. | L’Acte constitutif de l’Union africaine | Constitutive Act of the African Union |
| law | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | l'acte de nomination | appointment |
| law | l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| gen. | l'acte joint à la présente décision | the Act annexed to this Decision |
| patents. | l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ... | the Act shall remain open for signature until ... |
| gen. | l'Acte unique européen | the Single European Act |
| gen. | l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité | the Single European Act does not allow of any such neglect |
| law | la Cour prend acte de cette déclaration | the Court takes formal note of this statement |
| law | La Cour...peut,à tout moment,...prescrire...l'ampliation de tout acte d'instruction" | "The Court may at any time...order...that a previous inquiry be...expanded" |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | the implementation of the provisions of the Final Act |
| gen. | la notification de cet acte au requérant | the notification of the measure to the plaintiff |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| law, immigr. | le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce | the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature |
| gen. | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | the degree of implementation of the Final Act reached so far |
| gen. | le premier acte est complètement nouille | the first act is a load of tripe |
| gen. | le premier acte nous transporte au XVI e siècle | the first act takes us back to the 16th century |
| gen. | le premier acte nous transporte en Géorgie e siècle | the first act takes us to Georgia |
| gen. | les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe |
| gen. | les dispositions pertinentes de l'Acte final | the relevant provisions of the Final Act |
| busin., labor.org. | les statuts de la société ... doivent être passés par acte authentique | the company statutes ... shall be drawn up and certified in due legal form |
| gen. | l'institution dont émane l'acte annulé | the institution whose act has been declared void |
| gen. | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| commer., polit. | montant compensatoire conforme à l'acte d'adhésion | accession compensatory amount |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | to order that application of the contested act be suspended |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | order that application of the contested act be suspended |
| polit., law | original d'un acte de procédure | original of a pleading |
| gen. | par acte solennel | by formal document |
| gen. | par acte solennel | by formal act |
| gen. | prenant acte de | cognizance |
| corp.gov. | prendre acte d'une déclaration | record a statement |
| gen. | projet d'acte d'engagement | draft commitment document |
| polit. | projet d'acte législatif | draft legislative act |
| gen. | Préambule d'un acte de l'UPU | Preamble of an Act of the UPU |
| law | préclusion d'acte juridictionnel | estovers |
| gen. | quel est l'acte d'accusation? | what is the charge? |
| polit., law | renouvellement d'un acte d'instruction | repetition of a previous inquiry |
| law | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| gen. | rien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste | there is no firm evidence as yet that terrorists were involved |
| gen. | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". |
| gen. | sa mort annonçait le dernier acte de la campagne d'Italie | his death ushered in the last episode of the Italian campaign |
| gen. | sa mort annonçait le dernier acte de la Révolution | his death ushered in the last episode of the Revolution |
| gen. | s'abstenir de tout acte de contrainte économique | to refrain from any act of economic coercion |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | to refrain from any act of reprisal by force |
| UN | s’abstiendront de tout acte incompatible avec | refrain from action which might reflect on |
| gen. | sur production d'un acte de naissance | on presentation of a birth certificate |
| law, lab.law. | sursis à l'exécution de l'acte attaqué | stay of execution of the contested act |
| law | testament par acte public | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses |
| law | Textes authentiques de l'Acte constitutif | Authentic texts of the Constitution |
| law | Textes authentiques de l'Acte constitutif | Authentic texts of Constitution |
| law | tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative | any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines |
| gen. | tout acte, implicite ou explicite | any act, whether implied or expressed |
| law | transfert par acte d'archives | conveyance by record |
| gen. | un acte de la dernière lâcheté | the most cowardly of acts |
| gen. | un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission | the Council acts on a proposal from the Commission |
| gen. | un acte inqualifiable | an unspeakable act |
| gen. | un acte passé par-devant notaire | a deed drawn up in the presence of a notary |
| gen. | une copie conforme du présent Acte Final | a true copy of this Final Act |
| polit. | à cet effet elle prend acte des résultats proclamés par ... | for this purpose it shall take note of the results declared by ... |
| gen. | établir par acte authentique | to certify in due legal form |
| gen. | établir par acte authentique | to draw up and certify in legal form |