Terms containing accorder

Subject	French	English
earth.sc., social.sc., mech.eng.	accorder assistance	to provide aid
earth.sc., social.sc., mech.eng.	accorder assistance	to grant aid
law	accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable	to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions
gen.	accorder de la valeur aux objets	set a value on things
gen.	accorder de la valeur aux traditions	value traditions
gen.	accorder de l'importance à	attach importance to something (quelque chose)
patents.	accorder des avantages	grant advantages
fin.	accorder des crédits	to provide credit
fin.	accorder des crédits	to grant credit
gen.	accorder des crédits	allocate funds
gen.	accorder des crédits	grant funds
law	accorder des dommages-intérêts	award
law	accorder des dommages-intérêts	award damages
interntl.trade.	accorder des droits monopolistiques	to grant monopoly rights
econ.	accorder des droits spéciaux ou exclusifs	to grant special or exclusive rights
law	accorder des dépens	to allow costs
patents.	accorder des dépenses à un témoin	grant a witness reimbursement of expenses
law	accorder des facilités	to grant facilities
gen.	accorder des facilités	to accord facilities
fin.	accorder des facilités de crédit	to grant credit facilities
gen.	accorder des financements	to grant finance
law	accorder des indemnisations sur fonds publics	to provide compensation from public funds
social.sc.	accorder des prestations	to award benefits
gen.	accorder des privilèges à	grant somebody favours (quelqu'un)
gen.	accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés	to grant multiple entry and exit visas for specified periods
gen.	accorder foi à des rumeurs	give credence to rumours
gen.	accorder la main de sa fille à	give somebody one's daughter's hand in marriage (quelqu'un)
law, pharma.	accorder la mise en liberté sous caution	admit
gen.	accorder la parole par priorité à...	to have a prior right to speak
gen.	accorder la permission de faire	grant permission to do something (quelque chose)
gen.	accorder la priorité	to accord precedence
gen.	accorder la priorité	prioritise
law	accorder la prorogation d'un délai	prescribe the extending of time limits
int. law., immigr.	accorder la qualité de réfugié	grant refugee status
gen.	accorder la toute première place à	deserve the very highest priority/to
patents.	accorder le bénéfice de protection	claim the benefit of protection
patents.	accorder le bénéfice de protection	allow the benefit of protection
fin.	accorder le plus libéralement possible les autorisations de change	to be as liberal as possible in granting exchange authorisations
fin.	accorder le plus libéralement possible les autorisations de change	to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations
fin.	accorder le traitement national	to accord the same treatment as own nationals
gen.	accorder le verbe avec le sujet	make the verb agree with the subject
gen.	accorder les couleurs d'une pièce	coordinate the colours of a room
gen.	accorder les couleurs d'une pièce	harmonize the colours of a room
law	accorder les dommages-intérêts	award
gen.	accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs	to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries
law	accorder l'exécution en nature	give give
gen.	accorder l'immunité	grant immunity to
gen.	accorder sa grâce à	pardon somebody (quelqu'un)
gen.	accorder sans restriction	to grant automatically
gen.	accorder sans restriction	to grant approval freely
gen.	accorder satisfaction à	give somebody satisfaction (quelqu'un)
gen.	accorder ses faveurs à quelqu'un	give somebody one's favours (euphémisme)
gen.	accorder ses violons	reach an agreement
gen.	accorder son suffrage à	give one's approval to
fin.	accorder son visa	to grant his approval
fin.	accorder son visa	to grant her approval
gen.	accorder toute sa confiance à	give somebody one's complete trust (quelqu'un)
gen.	accorder trop d'importance à	attach too much significance to something (quelque chose)
gen.	accorder trop d'importance à	attach too much importance to something (quelque chose)
fin.	accorder un crédit	to grant credit
fin.	accorder un crédit	to provide credit
fin.	accorder un crédit	to extend a credit
agric.	accorder un crédit	grant a loan
fin.	accorder un crédit	to authorise a credit
fin.	accorder un crédit	to allow to a credit
gen.	accorder un crédit	grant credit
law	accorder un différend	to settle a difference
patents.	accorder un droit à qn	vest a right in a person
law, fin.	accorder un dégrèvement partiel	credit a proportionate part of the tax paid/to
law, fin.	accorder un dégrèvement total	to credit all the tax paid
gen.	accorder un entretien	grant an interview
fin.	accorder un prêt	to provide a loan
fin.	accorder un prêt	to grant a loan
law	accorder un recouvrement en replevin	grant a replevin
law	accorder un redressement	to grant relief
patents.	accorder un sursis	grant deferment
law	accorder un sursis provisoire	to grant an interim stay of proceedings
gen.	accorder un tour de parole prioritaire à...	to give priority to speak to...
fin.	accorder un traitement	to accord a treatment
gen.	accorder une attention particulière aux pays les moins développés	to give special attention to the least developed countries
gen.	accorder une avance	to grant an advance
fin.	accorder une bonification d'intérêt	provide an interest rebate
gen.	accorder une concession à	grant a concession to
law	accorder une dérogation	grant an exemption
interntl.trade.	accorder une dérogation à une obligation	to waive an obligation
transp.	accorder une détaxe	to grant a refund
transp.	accorder une détaxe	to grant a reduction
transp.	accorder une détaxe	to grant a rebate
fin.	accorder une garantie	give collateral security
fin.	accorder une garantie	offer collateral security
fin.	accorder une garantie	furnish collateral security
fin.	accorder une garantie	afford collateral security
gen.	accorder une grande valeur à	set great value by something (quelque chose)
gen.	accorder une grande valeur à	prize something (quelque chose)
insur.	accorder une prestation	to grant a benefit
gen.	accorder une prime	award a bonus, to
gen.	accorder une prime	to award a bonus
law	accorder une prolongation convenable du délai	grant an additional period of time of reasonable length
commer., polit.	accorder une restitution à l'exportation	to grant an export refund
law	accorder une réciprocité de traitement	to accord reciprocal treatment
gen.	accorder une réduction de 50 euros sur le prix total	give a 50-euro discount on the overall cost
law	accorder une réparation à la charge de la Communauté	order the Community to make good any injury caused
gen.	accorder à quelqu'un que	grant somebody that
gen.	accorder à quelqu'un que	admit to
gen.	assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité	to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages
gen.	ce qu'il dit ne s'accorde pas avec sa personnalité	he's saying things which are out of character
social.sc., empl.	Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking
patents.	dénoncer l'engagement d'accorder des avances	to denounce the obligation to grant advances
fin.	engagement d'accorder des cautionnements	agreement to provide guarantees
immigr.	Etat membre qui accepte d'accorder le séjour	Member State which has agreed to allow a person to reside
gen.	faites-moi l'honneur de m'accorder cette danse	may I have the honour of this dance?
gen.	il faudrait accorder vos violons!	get your stories straight!
gen.	il faudrait accorder vos violons!	make your minds up!
gen.	ils appliquent à leurs échanges avec ... le régime qu'ils s'accordent entre eux	they shall apply to their trade with ... the same treatment as they accord each other
gen.	ils sont jeunes, je vous l'accorde	they're young I grant you
gen.	ils sont jeunes, je vous l'accorde	granted, they're young
gen.	je vous accorde une heure, pas plus	I'll allow you one hour, no more
econ., fin.	la clause empêchant d'accorder des prêts au secteur public	the provision not to lend to public-sector authorities
law	le président de l'Office peut accorder une dérogation	the President of the Office may grant exemption
market.	le régime qu'ils s'accordent entre eux	the same treatment as they accord each other
polit.	les membres de l'Assemblée se voient accorder	members of the Assembly shall be accorded
law	les parties s'accordent pour considérer	it is common ground between the parties
gen.	l'État accorde une aide ponctuelle aux entreprises en difficulté	the state gives backing to companies to see them through periods of financial difficulty
gen.	m'accorderez-vous votre main?	will you give me your hand in marriage?
insur.	participant qui a eu à l'origine l'intention d'accorder son soutien à des conditions non conformes	initiating participant
gen.	Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder	Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking
econ., market.	refus d'accorder des avantages	denial of benefits
gen.	s'accorder	to afford
ling.	s'accorder avec	agree with
gen.	s'accorder en genre avec	agree in gender with
gen.	s'accorder mutuellement assistance	to afford assistance to one another
gen.	s'accorder quelques jours de repos	take a few days off
gen.	s'accorder quelques minutes de répit	give oneself a few minutes' rest
polit., law	s'accorder sur la solution à donner au litige	reach a settlement of the dispute
gen.	s'accorder à	to agree
law, commun.	service postal à accorder à	rural mail service to be given to
gen.	tous s'accordent à dire que...	they all concur that...
gen.	tous s'accordent à dire que...	they all agree that...
gen.	voulez-vous m'accorder cette danse?	may I have this dance?
gen.	vous m'accorderez que, là, j'avais raison	you must admit that on this point I was right