Terms containing accompagner

Subject	French	English
gen.	accompagner quelqu'un du regard	follow somebody with one's eyes
econ.	accompagner la reprise	to underpin the recovery
econ.	accompagner la reprise	to sustain the recovery
tenn.	accompagner le coup	follow through the stroke
lab.law.	accompagner le plan social	accompaniment to the social plan
lab.law.	accompagner les réductions d'effectifs	accompaniment to the redundancies
gen.	accompagner un groupe de touristes	take some sightseers on a tour
gen.	accompagner un groupe de touristes	accompany a group of sightseers
fig.	accompagner un mourant	be with a dying man to the end
gen.	accompagné de	accompanied by
patents.	accompagné de pièces justificatives	accompanied by the relevant supporting documents
gen.	accompagné de vin blanc, c'est un délice	served with white wine, it's delicious
gen.	accompagné des mesures	accompanied by the measures
humor.	accompagné d'un verre de Château-la-Pompe	washed down with a glass of good old tapwater
med.	accompagné par des comédons	accompanied by comedones
fish.farm.	Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne	Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal
fish.farm.	Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne	Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto
empl., transp., avia.	accès accompagné	escorted access
law	assignation à témoin accompagnée d'une ordonnance de production de documents	subpoena duces tecum (subpoena duces tecum)
transp.	bagage accompagné	accompanied baggage
transp., avia.	bagage de soute accompagné	accompanied hold baggage
transp., avia.	bagage de soute non accompagné	unaccompanied hold baggage
transp.	bagage non accompagné	expedite baggage
commer., transp., nautic.	bagage qui accompagne les passagers	passengers' accompanied baggage
transp.	bagages accompagnes des passagers	passengers' accompanied baggage
transp., avia.	bagages accompagnés	accompanied baggage
transp.	bagages accompagnés	accompanied luggage
transp.	bagages non accompagnés	unaccompanied luggage
voll.	balle accompagnée	throwing
load.equip.	chariot accompagné	walkie truck (n.m.)
load.equip.	chariot accompagné	pedestrian-controlled truck (n.m.)
gen.	conduite accompagnée	driving practice when accompanied by a qualified driver (authorized for learner drivers over 16 having passed their theoretical exam at a driving school)
transp., mil., grnd.forc.	coupon de véhicule accompagné	accompanied vehicle coupon
econ.	crédit contrôlé accompagné de services de soutien	supervised credit with supporting services
priv.int.law.	demandeur d'asile mineur non accompagné	unaccompanied asylum-seeking child
priv.int.law.	demandeur d'asile mineur non accompagné	unaccompanied minor asylum seeker
econ., IT	devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale	become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
agric.	distribution accompagnée	powered feed
agric.	distribution accompagnée	escorted feed
fin.	document douanier qui accompagne le produit	customs document accompanying the product
patents.	... doit sera accompagné d’une déclaration	... shall be accompanied by a statement
patents.	... doit être accompagné d’une déclaration	... shall be accompanied by a statement
law	détention accompagnée de travaux forcés	imprisonment with hard labour
gen.	elle vient toujours accompagnée	she always brings somebody with her
gen.	elle vient toujours accompagnée	she never comes alone
law, transp.	enfant non accompagné	unaccompanied child
gen.	enfant non accompagné	unaccompanied minor
gen.	il vaut mieux être seul que mal accompagné	you're better off alone than in bad company
gen.	inflammation des voies respiratoires, accompagnée de sécrétions abondantes	catarrh
gen.	je serai accompagné de ma cousine	I'll come with my cousin
mater.sc., met.	la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation	surface decarburisation is not accompanied by embrittlement
met.	la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté	the precipitation is associated with an increase in hardness
polit.	la requête doit être accompagnée de..	the application shall be accompanied by...
met.	la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain	the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
met.	les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure	steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
gen.	l'invitation ne précise pas si l'on peut venir accompagné	the invitation card doesn't say whether you can bring somebody with you
gen.	l'invitation ne précise pas si l'on peut venir accompagné	the invitation card doesn't specify whether you can bring somebody with you
law	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
h.rghts.act., immigr.	mineur non accompagné	unaccompanied minor
law, transp.	mineur non accompagné	unaccompanied child
h.rghts.act., immigr.	mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers	unaccompanied minor
h.rghts.act., immigr.	mineur étranger non accompagné	unaccompanied minor
transp.	mode accompagné	accompanied mode
transp.	mode non accompagné	unaccompanied mode
gen.	moi, t'accompagner? pas de danger!	you mean I'd have to go with you? no way!
mech.eng.	monte-charge non accompagné	goods lift
mech.eng.	monte-charge non accompagné	freight elevator
gen.	nos pensées vous accompagnent	our thoughts are with you
gen.	nos vœux vous accompagnent	our wishes are with you
anim.husb.	oestrus accompagné d'une ovulation	ovulatory oestrus
hobby	personne chargée d'accompagner les supporters	person supervising fans
gen.	personne à éloigner, non accompagnée	deportee-unaccompanied
mech.eng.	petit monte-charge non accompagné	small goods lift
law, immigr.	Plan d'action pour les mineurs non accompagnés	Action Plan on Unaccompanied Minors
econ.	proposition accompagnée de prévisions budgétaires	budgeted proposal
gen.	Protocole d'adhésion de la République hellénique à l'Union de l'Europe occidentale accompagné d'une Annexe	Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex
gen.	qui n'est pas accompagné d'ovulation	without producing an egg
gen.	qui n'est pas accompagné d'ovulation	anovulatory
transp., environ.	recirculation des gaz de carter accompagnée d'injection d'air	exhaust gas recirculation with air injection
priv.int.law.	requérant d'asile mineur non accompagné	unaccompanied minor asylum seeker
priv.int.law.	requérant d'asile mineur non accompagné	unaccompanied asylum-seeking child
immigr.	retour forcé accompagné de mesures coercitives simples	Compliant forced return
immigr.	retour forcé accompagné de mesures coercitives sévères	non-compliant forced return
gen.	s'accompagner de	attended by
gen.	s'accompagner de	go with
gen.	s'accompagner de	involve
gen.	s'accompagner de	attend
gen.	s'accompagner à un instrument	accompany oneself on an instrument
gen.	services de valise accompagnée	accompanied bag services
gen.	ses phrases s'accompagnent d'une menace	his remarks contain a threat
commun., transp.	signal accoustique accompagné d'un signal lumineux synchronisé	sound signal with synchronized light signal
commun., transp.	signal phonique accompagné d'un signal lumineux synchronisé	sound signal with synchronized light signal
law, UN	statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique	status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompanied by diplomatic courier
transp.	trafic combiné accompagné	accompanied combined transport
transp.	trafic combiné non accompagné:TC NA	unaccompanied combined transport
transp.	train autos accompagnées	train of accompanied motorcars
hobby, transp.	train d'automobiles accompagnées TAA	accompanied car train
hobby, transp.	train d'autos accompagnées	accompanied car train
transp.	train motos accompagnées	train of accompanied motorcycles
transp.	trains d'automobiles accompagnées	accompanied-car trains
comp.	transmission de documents accompagnée de parole	speech-accompanying document transmission
load.equip.	transpalette accompagné	pedestrian pallet truck (n.m.)
load.equip.	transpalette accompagné	walkie pallet truck (n.m.)
load.equip.	transpalette accompagné pour double charge	walkie pallet truck with double pallet fork (n.m.)
load.equip.	transpalette accompagné pour simple charge	walkie pallet truck with single pallet fork (n.m.)
load.equip.	transpalette accompagné pour triple charge	walkie pallet truck with triple pallet fork (n.m.)
transp.	transport accompagné	accompanied combined transport
transp.	transport accompagné	accompanied transport
transp.	transport accompagné mode actif route	active mode road accompanied transport
transp.	transport combiné accompagné	accompanied transport
transp.	transport combiné accompagné	accompanied combined transport
transp.	transport combiné non accompagné	unaccompanied combined transport
transp.	transport combiné non accompagné	unaccompanied transport
transp.	transport non accompagné	unaccompanied transport
transp.	transport non accompagné	unaccompanied combined transport
transp., mil., grnd.forc.	transport par rail de camions accompagnés ou non	carriage of heavy goods vehicles in accompanied or unaccompanied combined transport
gen.	un échantillon de parfum accompagne tout achat	a sample of perfume comes with every purchase
gen.	une sauce pour accompagner vos poissons	a sauce to complement your fish dishes
fin.	virement accompagné d'informations supplémentaires	transfer that carries additional information
ed.	visite accompagnée	guided tour
gen.	voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué	do you want to come with us? — I'm afraid I'm a bit tired
gen.	voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué	do you want to come with us? — actually I'm a bit tired
transp.	véhicule porte-autos qui accompagne	accompanying vehicle transporter
law, immigr.	étranger mineur non-accompagné	unaccompanied foreign child
gen.	être accompagné de	go with
gen.	être accompagné de	involve
gen.	être accompagné de	attended by
gen.	être accompagné de	attend