| Subject | French | English |
| gen. | elle accepte qu'il lui parle | she puts up with him talking to her |
| gen. | elle accepte tout ça gaillardement | she accepts it all cheerfully |
| gen. | entreprise qui accepte la réassurance | undertaking which accepts reinsurance |
| gen. | et si j'accepte, qu'est-ce que j'y gagne? | and if I accept, what do I get out of it? |
| immigr. | Etat membre qui accepte d'accorder le séjour | Member State which has agreed to allow a person to reside |
| gen. | il accepte tout de sa femme | he'd put up with anything from his wife |
| gen. | il accepte tout, excepté d'avoir à me rendre des comptes | he accepts everything, except having to be accountable to me |
| gen. | j'accepte mais à une condition | I accept but on one condition |
| gen. | j'accepte que cela soit difficile | I agree that it might be difficult |
| gen. | j'accepte que cela soit difficile | I agree that it is difficult |
| gen. | j'accepte qu'il vienne | I agree to him coming |
| gen. | j'accepte ses humeurs, que veux-tu! | I just put up with his moods, what can I do? |
| fig. | j'accepte, sous bénéfice d'inventaire | everything else being equal, I accept |
| gen. | j'accepte, à charge de revanche | I accept, provided you'll let me do the same for you |
| gen. | je me trouvais trop grosse, maintenant je m'accepte telle que je suis | I used to think of myself as too fat, now I've learned to live with the way I am |
| comp., MS | Je n'accepte pas | opt out (To explicitly decline to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is undertaken unless an individual explicitly declines. An element of choice) |
| gen. | ‘la maison n'accepte pas les chèques’ | ‘no cheques accepted’ |
| gen. | soit, j'accepte vos conditions | very well then, I accept your conditions |