| Subject | French | English |
| gen. | a l'abri des projections | splash-proof |
| nat.sc. | abri anglais | Stevenson's thermometer shelter |
| nat.sc. | abri anglais | Stevenson screen |
| nat.res. | abri antiatomique | radioprotective room |
| gen. | abri antiatomique | nuclear fallout shelter |
| construct. | abri antiaérien | air raid shelter |
| gen. | abri anti-aérien | air raid shelter |
| forestr. | abri anti-feu | fire shelter |
| environ. | abri anti-feu | forest fire shelter |
| nat.res. | abri antinucléaire | radioprotective room |
| gen. | abri antinucléaire | nuclear fallout shelter |
| agric. | abri au pâturage | pasture shed |
| agric. | abri bas | low not accessible protective cover |
| tech. | abri betonné | bunker |
| construct. | abri chauffant | heated housing |
| environ. | abri conteneur | container shelter |
| transp. | abri continu contre le feu | continuous fire shelter |
| vent. | abri d'aspiration | aspiration cover |
| anim.husb. | abri d'attente | loafing shed |
| construct. | abri d'auto | car-port |
| lab.law. | abri de chantier | workmen's shelter |
| lab.law. | abri de chantier | site hut |
| social.sc. | abri de fortune | shanty |
| transp. | abri de passerelle | cab |
| transp., construct. | abri de quai | dock shelter |
| transp. | abri de rampe | launching ramp shelter |
| mech.eng. | abri de refroidissement | cooldown enclosure |
| transp., construct. | abri de service | ready shelter |
| met. | abri de sondeur | dog house |
| construct. | abri de ventilation | ventilation cover |
| vent. | abri de vitrine | window cover |
| construct. | abri de voiture | car-port |
| shoot. | abri des marqueurs | marking shelter |
| shoot. | abri des marqueurs | signalling shelter |
| transp. | abri du mécanicien | driver's cab |
| gen. | abri durci pour avion | hardened aircraft shelter |
| environ. | abri d'urgence | emergency shelter Shelter given to persons who are deprived of the essential needs of life following a disaster |
| avia., Canada | abri d’équipement des SNA | ANS equipment shelter |
| construct. | abri en appentis | shed corral |
| agric. | abri en pâture | pasture shed |
| law, fin. | abri fiscal | tax shelter |
| gen. | abri fortifié | pillbox |
| gen. | abri fortifié | bunker |
| gen. | abri fortifié | blockhouse |
| stat., agric. | abri haut | greenhouse |
| agric. | abri haut | accessible protective cover |
| tech. | abri militaire | military shelter |
| environ., agric. | abri météorologique | instrument shelter |
| life.sc., tech. | abri météorologique | screen |
| life.sc. | abri météorologique | thermometer shelter |
| life.sc. | abri météorologique | thermometer screen |
| transp. | abri PAR de piste | PAR runway building |
| environ. | abri pour animaux | animal shelter |
| environ. | abri pour animaux | animal shelter A protection providing housing for animals in bad weather |
| agric. | abri pour bétail | cattle shed |
| gen. | abri pour la population en béton armé | reinforced concrete aid raid shelter |
| gen. | abri pour les travailleurs | labour shed |
| agric. | abri pour matériel | implement shelter |
| agric. | abri pour matériel | implement shed |
| agric. | abri pour traite à l'herbage | milking shed |
| agric. | abri pour traite à l'herbage | milking bail |
| transp. | abri pour voiture | carport |
| life.sc. | abri pressurisé pour les travailleurs de caisson | pressurized billet for caisson workers |
| environ. | abri provisoire | temporary shelter |
| environ. | abri provisoire | temporary shelter Simple facilities for asylum or provisional lodgings to individuals or groups in emergencies |
| agric. | abri-serre | greenhouse shelter |
| nat.sc. | abri Stevenson | Stevenson's thermometer shelter |
| nat.sc. | abri Stevenson | Stevenson screen |
| crim.law., fin., tax. | abri sûr | safe haven |
| gen. | abri technique | technical shelter |
| gen. | abri technique | portable field shelter |
| construct. | abri touristique | tourist shelter |
| tel. | abri téléphonique | acoustic hood |
| construct. | abri vent | windshield |
| construct. | abri vent | windscreen |
| life.sc., tech. | abri à baromètre | barometer case |
| life.sc., tech. | abri à baromètre | barometer box |
| agric. | abri à porcelets avec courette | pig ark with run |
| agric. | abri à pâture | shelter on the pasture |
| transp., chem. | abri à sel | salt shelter |
| transp., chem. | abri à sel | salt barn |
| agric. | abri à traire mobile sur barres | sledge type milking bail |
| agric. | abri à traite | milking shed |
| agric. | abri à traite | milking bail |
| construct. | abri à vélos | cycle parking |
| gen. | abri à vélos | bicycle stand |
| UN, tech. | abris fixes | fixed shelters |
| polit., agric. | abris indispensables aux mouvements saisonniers des troupeaux | shelters necessary for transhumance |
| social.sc. | Année internationale du logement des sans-abri 1987 | International Year of Shelter for the Homeless 1987 |
| social.sc., UN | Année internationale du logement des sans-abri | International Year of Shelter for the Homeless |
| agric. | arbre abri | nurse tree |
| transp., construct. | arrêt avec abri | sheltered stop |
| transp., construct. | arrêt sans abri | unsheltered stop |
| gen. | auxiliairement, cela peut servir d'abri | it can also, if necessary, be used as a shelter |
| mater.sc. | cellule étanche à l'abri des impuretés | closed chamber protected from impurities |
| gen. | centre d'hébergement pour les sans-abri | hostel for the homeless |
| coal. | chambre-abri | survival chamber |
| coal. | chambre-abri | pressurized survival chamber |
| coal. | chambre-abri | refuge chamber |
| coal. | chambre-abri | firing station |
| construct. | chambre de précombustion de l'abri-box | cover-box premix chamber |
| agric. | changement de la plante-abri | polycrop rotation |
| agric. | changement de la plante-abri | leaf crop rotation |
| construct. | chevalement-abri | heapstead |
| construct. | chevalement-abri | deckhead building |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | keep container tightly closed and dry |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | keep container dry |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | S8 |
| gen. | conserver à l'abri de la lumière | keep in the dark |
| transp., construct. | construction à l'air libre à l'abri d'un batardeau | construction in the open inside a cofferdam |
| agric. | coupe d'abri en bandes | shelterwood-strip system |
| agric. | coupe d'abri en bandes | seed-tree method of strip cutting |
| agric. | coupe d'abri en coin | shelterwood cutting |
| agric. | coupe d'abri en lisière | strip-shelterwood system |
| forestr. | coupe d'abri par bandes | shelterwood strip system |
| agric. | coupe d'abri par groupes | group shelterwood cutting |
| agric. | coupe d'abri progressive | group shelterwood cutting |
| agric. | création d'abris naturels | creation of natural shelters |
| agric. | culture-abri | nurse crop |
| agric. | culture sous abri | sheltered crop |
| agric. | cultures sous serres ou abris hauts accessibles | protected glasshouse crops |
| agric. | cultures sous serres ou abris hauts accessibles | crops under glass or high accessible cover |
| gen. | des investissements à l'abri de l'inflation | inflation-proof investments |
| h.rghts.act. | droit d'être à l'abri de la faim | freedom from hunger |
| law | droit d'être à l'abri de la faim | right to be free from hunger |
| polit. | droit d'être à l'abri de la torture | freedom from torture freedom from inhuman treatment (droit d'être à l'abri des traitements inhumains) |
| polit. | droit d'être à l'abri de la torture | freedom from torture |
| polit. | droit d'être à l'abri des traitements inhumains | freedom from inhuman treatment |
| food.ind., UN | droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim | fundamental right of everyone to be free from hunger |
| construct. | ensemble de constructions pour l'abri des chevaux | corral |
| agric. | ensemencement sous abri | intersowing |
| agric. | ensemencement sous abri | sod seeding |
| agric. | ensemencement sous abri | interseeding |
| forestr. | ensemencement sous abris | intersowing |
| forestr. | ensemencement sous abris | interseeding |
| nat.res. | entreprise d'approvisionnement publique à l'abri de la crue | floodproofed public utility |
| transp., mater.sc. | espace à l'abri des gaz | gas safe space |
| nat.res. | essai de végétation sous abri vitré | greenhouse trial |
| nat.res. | essai de végétation sous abri vitré | greenhouse experiment |
| construct. | excavation sous abri | cut and cover |
| nat.res. | expérience de végétation sous abri vitré | greenhouse trial |
| nat.res. | expérience de végétation sous abri vitré | greenhouse experiment |
| social.sc. | Fédération européenne d'associations nationales travaillant avec les sans-abri | European Federation of National Organisations working with the Homeless |
| social.sc. | Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | European Federation of national organisations working with the homeless |
| social.sc., polit. | Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | European Federation of National Organizations working with the Homeless |
| forestr. | grume abri | nurse-seed grafting |
| gen. | ils durent établir des abris sous terre | they had to build shelters underground shelters |
| gen. | j'étais sans abri et ils m'ont accueilli | I was homeless and they gave me a home |
| gen. | j'étais sans abri et ils m'ont accueilli | I was homeless and they took me in |
| nat.res. | laboratoire insonorisé à l'abri des vibrations | noise and vibration isolated laboratory (aboard) |
| econ. | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | free of hunger |
| econ. | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | free from hunger |
| gen. | les sans-abri | the homeless |
| agric. | manipuler le produit à l'abri de l'air | to treat the product shielded from the air |
| agric. | manipuler le produit à l'abri de l'air | to treat the product anaerobically |
| gen. | mettre sa fortune à l'abri dans le pétrole | invest one's money safely in oil |
| pack. | mettre à l’abri | safeguard |
| pack. | mettre à l’abri | guarantee |
| pack. | mettre à l’abri | protect |
| pack. | mettre à l’abri | secure |
| pack. | mettre à l’abri | fasten |
| gen. | mettre quelqu'un à l'abri | find shelter for somebody |
| met. | mettre à l'abri de la conta- mination par l'atmosphère | shield against atmospheric contamination/to |
| forestr. | mise sous abri | sheltering |
| forestr. | mise à l'abri | sheltering |
| gen. | mise à l'abri | putting in a safe place (figuré) |
| transp., construct. | mur d'abri | shelter wall |
| transp., construct. | mur d'abri | screen wall |
| agric. | méthode de la coupe d'abri unique | one-cut shelterwood method |
| transp., nautic. | navire à pont abri | shelter deck vessel |
| transp. | navire à pont abri | awning deck vessel |
| transp., nautic. | navire à pont abri, navire à shelterdeck | shelterdecker |
| transp., nautic. | navire à pont abri, navire à shelterdeck | shelterdeck vessel |
| gen. | nos économies nous mettront à l'abri de la misère | our savings will protect us from hardship |
| gen. | nos économies nous mettront à l'abri de la misère | our savings will shield us against poverty |
| social.sc. | Observatoire européen des sans-abri | European Observatory on Homelessness |
| vent. | ouverture de service d'un abri | shelter air-vent |
| gen. | personne n'est à l'abri d'un maître-chanteur | anyone can fall victim to a blackmailer |
| gen. | personne n'est à l'abri d'une erreur | anyone can make a mistake |
| polit. | personne sans abri | homeless person |
| stat. | personnes sans abri | shelter/street-night |
| stat. | personnes sans abri | S-night |
| agric. | peuplement d'abri | shelterwood |
| agric. | peuplement d'abri | overhead shelter |
| environ., agric. | plantation abri | shelterbelt plantation |
| agric. | plantation-abri | nurse crop |
| forestr. | plantation sous abri | underplanting |
| agric. | plantation sous-abri | underplanting |
| agric. | plante-abri | cover crop |
| agric. | plante-abri | nurse crop |
| agric. | plante-abri | supporting crop |
| agric. | plante-abri | covering crop |
| agric. | plante abri | nurse crop |
| agric. | pont-abri | shelter-deck |
| agric. | pont-abri | shelter deck |
| transp., nautic. | pont abri fermé | closed shelter deck |
| transp., nautic. | pont abri ouvert | open shelter deck |
| transp., construct. | port d'abri | shelter |
| transp., construct. | port d'abri | port of refuge |
| transp., construct. | port d'abri | harbour of refuge |
| fin. | redevance d'abri | storage charge |
| fin., transp. | redevance d'abri | hangar charge |
| forestr. | rideau-abri | shelter belt |
| UN, clim. | rideau-abri | windbreak |
| agric. | rideau-abri | shelterbelt |
| agric. | rideau-abri | protective belt |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des personnes sans abri | Special Government Scheme for the homeless |
| agric. | régime de coupes d'abri | shelterwood system |
| agric. | régime de coupes d'abri | shelterwood method |
| agric. | régime de coupes d'abri en coin | wedge system |
| agric. | régime de coupes d'abri en coin | shelterwood wedge coupe system |
| agric. | régime de la coupe d'abri par grandes surfaces | shelterwood management on a large area |
| agric. | régime des coupes progressives d'abri | shelterwood group selection system |
| agric. | régénération sous abri | regeneration under shelterwood |
| health. | régénération sous abri par bouquets | shelterwood group regeneration |
| econ. | sans-abri | homelessness |
| social.sc. | sans-abri | homeless |
| gen. | se mettre à l'abri | shelter |
| gen. | se mettre à l'abri | take cover |
| agric. | semis sous abri | intersowing |
| agric. | semis sous abri | sod seeding |
| agric. | semis sous abri | interseeding |
| stat., transp., el. | signal d'abri | cab signal |
| transp., mil., grnd.forc. | signalisation d'abri | cab signal |
| nat.sc., agric. | système de chargement et déchargement à l'abri | enclosed loading and unloading system |
| agric. | séchage sous abri | barn haymaking |
| agric. | séchage sous abri | barn drying |
| astr. | température sous abri | temperature in the shade |
| astr. | température sous abri | shade temperature |
| transp. | toit-abri | tractor canopy |
| transp. | toit-abri | canopy |
| construct. | travaux de maçonnerie sous abri chauffé | thermos method of bricklaying |
| pack. | à l’abri d’air | hermetic |
| pack. | à l’abri d’air | impermeable to air |
| pack. | à l’abri d’air | airtight |
| pack. | à l’abri d’air | hermetically sealed |
| nat.res. | à l'abri de crue | floodproofed as added insurance |
| econ. | à l'abri de la faim | free of hunger |
| econ. | à l'abri de la faim | free from hunger |
| construct. | à l'abri de la gelée | frostproof |
| construct. | à l'abri de la gelée | frostfree |
| chem. | à l'abri de l'air | hermetically sealed |
| nat.res. | à l'abri de mesure préventive supplémentaire | floodproofed as added insurance |
| mech.eng. | à l'abri de toute fausse manoeuvre | foolproof |
| gen. | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité | free from any threat to or attempt against their security |
| pack. | à l’abri de vibrations | shockless |
| pack. | à l’abri de vibrations | vibrationless |
| pack. | à l’abri de vibrations | free from vibration |
| gen. | à l'abri des contrôles | safe from checks |
| gen. | à l'abri des fausses manoeuvres | foolproof |
| pack. | à l’abri des insectes | insect-proof |
| pack. | à l’abri des intempéries | weather-resistant |
| pack. | à l’abri des intempéries | weatherproof |
| law, IT | à l'abri des intrusions | intrusion-proof |
| gen. | à l'abri des yeux indiscrets | away from prying eyes |
| agric. | étable-abri | pasture shed |
| h.rghts.act., social.sc. | état de sans-abri | homelessness |
| gen. | être à l'abri | be sheltered |