| Subject | French | English |
| gen. | arriver à propos | occur at the right time |
| gen. | avoir l'esprit d'à-propos | have a ready wit |
| gen. | avoir l'esprit d'à-propos | be quick off the mark |
| gen. | c'est à quel propos? | what's it about? |
| org.name. | Consultation technique sur la résolution des conflits à propos de l'utilisation des ressources naturelles par la foresterie communautaire | Technical Consultation on Conflict Resolution in the Use of Natural Resources through Community Forestry |
| polit. | contestation à propos d'un vote | dispute on voting |
| gen. | dis donc, à propos, tu l'as vue hier soir? | oh, by the way, did you see her yesterday evening? |
| gen. | elle n'a pas trouvé à propos de nous le dire | she didn't think it appropriate to tell us |
| law, commer., polit. | Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| law | faire de l'obstruction parlementaire à propos d'un projet de loi | to obstruct a bill |
| Игорь Миг | faire marche arrière à propos de | dial back on |
| gen. | faire preuve d'à-propos | show presence of mind |
| gen. | faire une intervention mal à propos | speak out of turn |
| dat.proc. | fenêtre de dialogue "à propos de..." | about box |
| gen. | il a fait preuve d'une certaine légèreté dans ses propos | what he said was somewhat irresponsible |
| gen. | il s'est fait égratigner par la presse à propos de sa dernière déclaration | the papers had a real go at him about his latest statement |
| gen. | j'ai quelques remarques à faire à propos de votre devoir | I have a few things to say to you about your homework |
| gen. | mal à propos | at the wrong moment |
| gen. | manque d'à-propos | irrelevancy of the discussion |
| gen. | quelle que soit la situation, il réagit avec à-propos | whatever the situation, he always says the right thing |
| gen. | quelle que soit la situation, il réagit avec à-propos | whatever the situation, he always does the right thing |
| gen. | réfuser des propos tenus au cours du débat | to rebut remarks that have been made in the course of the debate |
| gen. | ses propos n'avaient guère de suite | what he said wasn't very logical |
| gen. | tomber à propos | occur at the right time |
| dat.proc. | zone de dialogue "à propos de..." | about box |
| gen. | à ce propos | in this connection |
| gen. | à ce propos | in this respect |
| comp., MS, Canada | à propos | about (A Settings screen containing information relating to the phone, such as phone manufacturer, available storage, OS version, etc) |
| commun. | à propos | by the way |
| comp., MS | à propos de | about (A Settings screen containing information relating to the phone, such as phone manufacturer, available storage, OS version, etc) |
| comp., MS | À propos de | About (An item on the Help menu that opens the About dialog box, which includes the copyright, licensing, and license terms for the product) |
| comp., MS | À propos de Microsoft Office Communicator | About Microsoft Office Communicator (An item on the Help menu that opens the About dialog box, which includes the copyright, licensing, and license terms for Communicator) |
| gen. | à quel propos a-t-elle téléphoné? | what was the reason for her telephone call? |
| commun. | à-propos | composition for a special occasion |
| pragm. | à-propos | aboutness |
| hobby | à-propos | timing |
| gen. | échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de | exchange of letters recording the common understanding on |