| Subject | French | English |
| econ. | accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur | increase in sight assets in the national currency of the drawing units |
| gen. | aide liée apportée aux pays en voie de développement | tied aid to developing countries |
| avia., Canada | aire d’approche finale et de décollage avec approche à vue | non-instrument FATO |
| avia., Canada | aire d’approche finale et de décollage avec approche à vue | non-instrument final approach and take-off area |
| nat.sc., industr. | appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant | mechanical rotating mirror camera |
| commun. | appareil de prise de vue à balayage | streak camera |
| nat.sc., tech. | appareil de prises de vues à vitesse rapide | high-speed camera |
| commun., transp. | assignation des voies par prise d'une voie au repos | channel assignation by idle seizure |
| gen. | Association néerlandaise d'ONG d'assistance en personnel aux pays en voie de développement | Association of Dutch NGOs for Personnel Service Overseas |
| coal. | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts |
| gen. | au point de vue mésologique | from environmental point of view |
| law | au vu de | on the face of |
| law | au vu de circonstances particulières | in special circumstances |
| transp. | autoroute à huit voies de circulation | eight lane superhighway |
| gen. | avoir un échange de vue | discuss |
| el. | axe stable au point de vue de la nutation | nutationally stable axis |
| transp., polit. | balisage diurne des voies de circulation à revêtement | paved taxiway marking |
| econ. | Banque néerlandaise d'investissement pour les pays en voie de développement S.A. | Netherlands Investment Bank for Developing Countries |
| transp., el. | block automatique à circuits de voie | automatic block with track circuits |
| transp., el. | block automatique à circuits de voie | automatic block |
| transp. | block d'assentiment à circuits de voie | track-circuit permissive-block |
| transp. | block à demande de voie | block system requiring prior line-clear authority |
| transp. | block à prise de voie | single-line block system with directional control |
| transp. | bosse de triage à deux voies | dual hump |
| transp. | bulletin de marche à vue | driver's sight-running slip |
| transp. | butte de triage à deux voies | dual hump |
| IT, nat.sc. | caméra optique panoramique et à prise de vues image par image | optical panoramic and framing camera |
| life.sc., transp. | carte de vol à vue | aeronautical pilotage chart |
| IT, dat.proc. | carte à superposition par points de vue | coincidence hole card |
| IT, dat.proc. | carte à superposition par points de vue | body-punched aspect card |
| IT, dat.proc. | carte à superposition par points de vue | peep-hole card |
| IT, dat.proc. | carte à superposition par points de vue | peek-a-boo card |
| IT, dat.proc. | carte à superposition par points de vue | Batten card |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | peep-hole cards |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | peek-a-boo cards |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | coincidence hole cards |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | body-punched feature cards |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | body-punched aspect cards |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | Batten cards |
| gen. | ces échanges de vues et d'informations n'ont pas un caractère obligatoire | this exchange of views and information shall take place on a non-binding basis |
| tech. | chemin de fer à deux voies | double-track railway |
| tech. | chemin de fer à plusieurs voies | multiple-track railway |
| tech. | chemin de fer à quatre voies | four-track railway |
| tech. | chemin de fer à une voie | single-track railway |
| transp. | chemin de fer à voie large | broad-gauge railway |
| tech., amer. | chemin de fer à voie normale | standard gage railroad |
| tech. | chemin de fer à voie normale | standard gauge railway |
| tech. | chemin de fer à voie normale | normal gauge railway |
| transp. | chemin de fer à voie normale | standard-gauge railway |
| transp. | chemin de fer à voie étroite | field railway |
| transp., agric. | chemin de fer à voie étroite | tramway |
| tech., amer. | chemin de fer à voie étroite | narrow gage railroad |
| transp. | chemin de fer à voie étroite | narrow-gauge railway |
| transp., agric. | chemin de fer à voie étroite | log tramway |
| tech. | chemin de fer à voie étroite | narrow gauge railway |
| transp., energ.ind. | circuit de voie à capacité | capacity alternating-current track circuit |
| transp. | circuit de voie à courant alternatif à capacité | capacitor fed alternating current track circuit |
| el. | circuit de voie à courant alternatif à capacité | capacitor fed alternating-current track circuit |
| transp. | circuit de voie à courant alternatif à réactance | reactance fed alternating current track circuit |
| el. | circuit de voie à courant alternatif à réactance | reactance fed alternating-current track circuit |
| transp., el. | circuit de voie à courant codé | coded current track circuit |
| transp., el. | circuit de voie à courant continu | direct-current track circuit |
| transp., el. | circuit de voie à courant pulsé | pulsating-current track circuit |
| el. | circuit de voie à courant pulsé | pulsating current fed track circuit |
| transp., el. | circuit de voie à courants codés | coded-current track circuit |
| transp., el. | circuit de voie à courants codés | coded current track circuit |
| transp. | circuit de voie à impulsions de tension élevée | high-voltage pulsed track circuit |
| transp. | circuit de voie à ITE | high-voltage pulsed track circuit |
| transp. | circuit de voie à joints électriques de séparation | jointless track circuit |
| transp., el. | circuit de voie à relais polarisé | track circuit with polarized relay |
| transp., el. | circuit de voie à réactance | reactance alternating-current track circuit |
| el. | codeur à fréquences vocales de voies | channel vocoder |
| fin., account. | collecte de dépôts à vue et de dépôts d'épargne | acceptance of sight and savings deposits |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | ALA Committee |
| econ., fin. | Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries |
| gen. | Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries |
| law | compétence au titre des voies de recours | jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal |
| transp., avia. | conditions de vol à vue | visual conditions |
| forestr. | conditions de vol à vue | visual flight rules conditions |
| transp. | conditions météorologiques de vol à vue | contact conditions |
| transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | visual flight rules conditions |
| transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | VFR conditions |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | visual meteorological conditions |
| transp. | conditions spéciales de pilotage à vue | special VFR conditions |
| transp. | conditions spéciales de vol à vue | special VFR conditions |
| transp. | connexion intermodale des voies à grande vitesse | intermodal connection of high-speed lines |
| gen. | Conseil consultatif national pour l'assistance aux pays en voie de développement | National Advisory Council on Development Cooperation |
| transp., mil., grnd.forc. | construction de matériel ferroviaire roulant à voie normale et à voie étroite pour trafic public | manufacture of standard narrow-gauge railways and tramway rolling-stock |
| gen. | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| tech., mech.eng. | convoyeur aérien à simple voie entraîneur de chariots au sol | overhead monorail conveyor towing floor trucks |
| tech., mech.eng. | convoyeur aérien à simple voie entraîneur de chariots au sol | overhead monorail chain conveyor towing floor trucks |
| transp. | corridor de vol à vue | VFR corridor |
| gen. | ... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible | ... to make the exchange of views ... as fruitful as possible |
| gen. | depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition | the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition |
| law | des arrangements garantissant la liberté d'accès aux voies navigables sont élaborés | arrangements to ensure reciprocal equal access to inland waterways shall be elaborated |
| gen. | des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution |
| transp. | descendre de voiture à contre-voie | to alight from a coach on the wrong side |
| el. | différence de phase crête à crête entre deux voies corrélatives | peak-to-peak phase difference between related information |
| gen. | Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement | Department of Agricultural Aid to Developing Countries |
| gen. | discourir à perte de vue sur l'avenir | talk endlessly about the future |
| commun. | dispositif de prise de vue à couplage de charge | charge-coupled device pick-up device |
| transp., agric. | dispositif de protection des tracteurs agricoles et forestiers à voie étroite | protection structures for narrow-track and standard wheeled agricultural and forestry tractors |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm Decision |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | implementing Prüm Decision |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm Decision |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye | Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises | Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community |
| fin. | dépôt à vue des banques commerciales | bankers' deposit |
| bank. | effet à un certain délai de vue | bill payable at a fixed dote after presentation |
| bank. | effet à un certain délai de vue | fixed-date bill |
| gen. | elle m'a fait voir sa robe de mariée | she showed me her wedding dress |
| gen. | elle nous a fait admirer la vue de la terrasse | she took us onto the terrace so that we could admire the view |
| gen. | en faire voir à quelqu'un de toutes les couleurs | give somebody a hard time |
| gen. | en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards |
| stat., agric. | estimation à vue du volume de bois | ocular estimation of timber volume |
| stat., agric. | estimation à vue du volume de bois | ocular estimation of wood |
| stat., agric. | estimation à vue du volume de bois | estimation by sight of wood volume |
| IMF. | exigibilités à vue sous forme de dépôts | sight deposit liabilities |
| econ. | faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum | permitting withdrawals on demand up to some upper limit |
| med. | faisceaux de la voie pyramidale au niveau de la protubérance | pyramidal longitudinal bundles of pons |
| transp., polit. | feu de bord de voie de circulation à faisceau occulté | shielded taxiway edge light |
| econ. | fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement | advisers or technical assistance experts made available to developing countries |
| tax. | formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise | formalities for acceptance of the customs declaration concerning goods |
| fin., polit. | formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise considérée | formalities for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question |
| transp. | frein de voie type "à mâchoires" | jaw-type retarder |
| transp. | frein de voie type "à mâchoires" | jaw-type rail brake |
| transp. | frein de voie à courants de Foucault | eddy-current rail brake |
| el. | fréquence affectée à des voies | channelized frequency |
| el. | fréquence affectée à des voies | channelised frequency |
| tax. | garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises | security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid |
| transp. | gestion des voies réservées aux véhicules multi-occupants | high occupancy vehicle lane management |
| transp. | gestion des voies réservées aux véhicules multi-occupants | HOV lane management |
| transp. | gestion des voies à sens réversible | reversible lane management |
| construct. | grandissement à la prise de vue | scale of survey |
| gen. | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union |
| transp., avia. | Groupe des règles de vol à vue | Visual Flight Rules Group |
| gen. | Groupe interministériel d'orientation Coopération à l'enseignement dans des pays en voie de développement | Interministerial Steering Group on Educational Cooperation with Developing Countries |
| el. | groupe primaire de voies téléphoniques à courants porteurs | 12-channel group |
| el. | groupe primaire de voies téléphoniques à courants porteurs | group of 12 channels |
| el. | groupe primaire de voies téléphoniques à courants porteurs | group |
| gen. | il demande à voir le chef de rayon | he wants to see the department supervisor |
| gen. | il lui en a fait voir de dures | he gave her a hard time |
| gen. | il lui en a fait voir des vertes et des pas mûres! | he's really put her through it! |
| gen. | il y a des gens qui demandent à vous voir | there are some people who want to see you |
| gen. | il y a plusieurs points de vue, tous sont intéressants | there are several points of view, they are all interesting |
| gen. | ils n'ont pas les mêmes façons de voir | they see things differently |
| coal. | infusion permanente à partir des voies | water infusion from roads |
| coal. | infusion profonde à partir des voies | water infusion from roads |
| el. | injecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression | injecting water and recuperating steam at high pressure |
| avia., Canada, HR | instructeur, Règles de vol à vue | VFR Instructor |
| avia., Canada, HR | instructeur, Règles de vol à vue | Instructor, Visual Flight Rules |
| avia., Canada, sec.sys. | intensité des précipitations doublées d'un obstacle à la vue | intensity of precipitation with an obstruction to vision |
| gen. | je n'ai rien à voir avec la famille des Bellechasse | I'm not related at all to the Bellechasse family |
| gen. | je ne vois pas ce que ma conduite a de répréhensible | I don't see what's reproachable about my behaviour |
| gen. | je ne vois pas ce qu'il y a de drôle! | I don't get the joke! |
| gen. | je ne vois pas ce qu'il y a de drôle! | I can't see what's so funny! |
| gen. | je ne vois pas de contre-indication à ce que nous construisions sur ce terrain | I see no reason why we shouldn't build on this piece of land |
| gen. | je ne vois pas de mal à cela | I don't see any harm in it |
| gen. | le droit d'être représenté aux réunions et d'y exprimer leur point de vue | entitled to be present and to express their views therein |
| gen. | le vieux canapé a dû en voir de raides | the old sofa has seen a thing or two |
| gen. | les crédits se verront affectés à la rénovation des locaux | the funds will be used to renovate the building |
| fin. | lettre de crédit à vue | sight letter of credit |
| transp. | liaison de voies avec branchement à droite | cross-over between straight tracks with right hand crossings |
| tax. | l'impôt est perçu par voie de retenue à la source | tax shall be collected by deduction at source |
| earth.sc. | machine compacte à champ élevé en vue de l'ignition | high field compact ignition device |
| mech.eng. | machine à avoyer ou à donner de la voie aux scies | saw tooth setting machine |
| transp. | machine à fixer les selles de rail hors voie | tie-plate pre-plating machine |
| gen. | mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement | export earning stabilization measures for developing countries |
| IT, coal. | mise au point de jumbos mécanisés pour le creusement des voies par foration et tir | to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring |
| el. | modèle de voie sur ondes décamétriques à dispersion gaussienne | Gaussian scatter HF channel model |
| avia., Canada | montée à vue au-dessus de l’aéroport | visual climb over the airport |
| law | motion en vue de la nomination d'un tuteur à l'instance | motion for the appointment of a litigation guardian |
| earth.sc., transp. | mouvement perpendiculaire à l'axe de la voie | movement perpendicular to the centre of the track |
| polit., law | moyens de fait et de droit justifiant à première vue ... | pleas of fact and law establishing a prima facie case for ... |
| law | moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures |
| gen. | Noël n'est que dans trois semaines, on a le temps de voir venir! | Christmas isn 't for another three weeks, we've got plenty of time! |
| gen. | on lui donnerait 20 ans, à vue de nez | at a rough guess, she could be about 20 |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operation ATALANTA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| transp. | ordre de marche à vue | order to run at sight |
| law | ou cas où des divergences inciteraient ... à utiliser les facilités en vue de tourner la réglementation | where differences could lead ... to use the facilities in order to evade the rules |
| gen. | par voie de notification à la Commission | by notifying the Commission |
| law | parvenir à une large convergence de vues | to reach substantial agreement |
| gen. | passez me voir demain, j'aurai du temps de reste | come and see me tomorrow, I'll have some spare time |
| fin. | payable à un certain délai de vue | payable at a certain time after sight |
| gen. | personnel recruté par la voie de la mise à disposition | staff who have been posted |
| mech.eng. | pince à donner de la voie à une scie | plier type saw set |
| commun. | plan de disposition des voies à deux fréquences | two-frequency channelling plan |
| commun. | plan de disposition des voies à deux fréquences | 2-frequency channelling plan |
| commun. | plan de disposition des voies à deux fréquences | two-frequency channeling plan |
| commun. | plan de disposition des voies à deux fréquences | 2-frequency channeling plan |
| commun. | point de vue de la poste/au | postally speaking |
| med. | polynucléaires en voie de dégénérescence à noyaux en bâtonnet | degenerative stab cells |
| commun., transp. | poste à boutons-poussoirs et à schéma de voies | push-button and track-diagram signal box |
| transp. | poste à manettes de voie | signal box with individual track switches |
| econ. | pressions du marché qui ne sont pas justifiées au vu des données économiques fondamentales | market pressures that are not warranted in the light of the underlying fundamentals |
| sec.sys. | prestations en nature qui s'avèrent nécessaires du point de vue médical au cours du séjour | benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay |
| cultur. | prise de vue au grand-angle | wide-angle photograph |
| cultur. | prise de vue au grand-angle | wide-angle shot |
| cultur. | prise de vue au grand-angle | wide-angle photo |
| rem.sens. | prise de vue aérienne à axe vertical | vertical photography |
| rem.sens. | prise de vue aérienne à axe vertical | vertical aerial photography |
| rem.sens. | prise de vue aérienne à petite échelle | small-scale aerial photography |
| cultur., earth.sc. | prise de vue à la verticale | vertical photograph |
| cultur. | prise de vue à l'extérieur | outdoor shot |
| earth.sc. | prise de vues à défilement | continuous-strip photography |
| gen. | procéder à des échanges de vues | to exchange views |
| gen. | procéder à des échanges de vues et d'informations | to carry out exchange of views and information |
| gen. | procéder à un échange de vues approfondi | to proceed to a thorough exchange of views |
| gen. | procéder à un échange de vues approfondi | to hold a thorough exchange of views |
| law, social.sc. | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | CBRN programme |
| health. | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication |
| nat.sc., agric. | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention |
| gen. | prêts directs aux pays en voie de développement | direct channelling to the developing countries |
| transp. | rampe de triage à deux voies | two-track hump |
| transp. | rampe de triage à deux voies | dual hump |
| fin., polit. | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| gen. | reconnaissance à vue des Députés | recognising Members |
| gen. | reconnaissance à vue des Membres du Parlement | ability to recognise the Members of the European Parliament |
| transp., el. | relais de voie à courant codé | code-following track relay |
| gen. | renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier | enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them |
| commun. | repérage des voies au repos | marked idle channel |
| commun., IT | repérage des voies au repos | Marked Idle Channel |
| gen. | repérage à vue des mines | mine spotting |
| transp., nautic., waste.man. | respect des conditions de sécurité en vue du travail à chaud | safe for hot work |
| tax. | revenu imposable par voie de retenue à la source | income taxable at the source |
| law | risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement |
| transp., construct. | route à nombre impair de voies | odd-lane road |
| transp., construct. | route à nombre impair de voies | odd-lane highway |
| transp. | route à une voie avec places de dépassement | single track road with passing places |
| transp. | route à une voie sans places de dépassement | single track road without passing places |
| transp., avia. | règle de vol à vue | visual flight rule |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Trade Omnibus Act II |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures |
| transp. | règlements de vol à vue pour hélicoptères | helicopter visual rules |
| transp. | règles de vol à vue | VFR contact |
| transp., avia. | règles de vol à vue | visual-flight rules |
| transp. | règles de vol à vue | visual flight rules contact |
| transp., avia. | règles de vol à vue | visual flight rules |
| avia., transp. | règles de vol à vue | VFR |
| transp. | règles de vol à vue | contact flight rules |
| avia., amer. | règles de vol à vue | visual flight rules (The abbreviation "VFR" is used by pilots and controllers to indicate a type of flight plan (FP) or weather conditions) |
| avia., Canada | règles de vol à vue de la défense | defence VFR |
| avia., Canada | règles de vol à vue de la défense | defence visual flight rules |
| transp., avia. | règles de vol à vue pendant la nuit | Visual Flight Rules by Night |
| transp., avia. | règles spéciales de vol à vue | special Visual Flight Rules |
| law | se livrer à des voies de fait envers quelqu'un | to commit acts of violence, assault and battery |
| gen. | se rallier à un point de vue | come round to a point of view |
| transp., mil., grnd.forc. | sections de voie chargées aux embranchements des gares de Vérone, Trente, Bolzano et du Brenner | busy stretches leading to the stations of Verona, Trento, Bolzano and Brenner |
| gen. | services d'assistance aux détenus en vue de leur réinsertion | correctional services |
| transp., el. | shunt à la désexcitation d'un circuit de voie | drop shunt of a track circuit |
| commun. | signal hors bande présent à l'entrée de la voie | out-of-band input signal |
| commun. | simplex à deux voies de fréquence | double channel simplex |
| commun., transp. | simulateur de voies à ondes décamétriques | HF channel simulator |
| econ. | Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement | German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries |
| econ. | soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | balance of sight transactions between credit institutions |
| nat.sc. | spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier de type voie longue | Long-Path Fourier Transform Infrared Spectroscopy |
| gen. | statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire | acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure |
| commun. | système coaxial de MDF à voie unique | single channel FSK coaxial system |
| commun. | système coaxial de modulation par déplacement de fréquence à voie unique | single channel FSK coaxial system |
| el. | système de sélection des voies à l'aide de tonalités de repos | idle-tone channel selection system |
| commun. | système de téléconduite à sélection de voie | channel selecting system |
| transp. | système de voies à sens réversible | reversible lane system |
| transp., polit. | système à décomposition de voie | split channel system |
| el. | système à modulation de fréquence à une seule voie avec compression-extension | companded single-channel FM system |
| commun. | système à sélection de voie | common diagram system |
| commun. | système à sélection de voie | channel selecting system |
| mech.eng. | sélecteur de treuil à quatre voies | 4-way selector for winch |
| mech.eng. | sélecteur de treuil à quatre voies | four-way selector for winch |
| el. | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | adjacent channel selectivity |
| el. | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | adjacent channel rejection ratio |
| el. | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | adjacent channel rejection |
| gen. | s'émouvoir à la vue de | be affected by the sight of |
| IMF. | taux des avances à vue | overnight rate |
| IMF. | taux des avances à vue | call rate |
| IMF. | taux des avances à vue | interbank call rate |
| IMF. | taux des avances à vue | overnight call money rate |
| IMF. | taux des avances à vue | call money rate |
| IMF. | taux des avances à vue | cash rate |
| coal. | technique de creusement des voies au charbon | roadway drivage technique |
| coal. | temps de travail effectif en taille ou à front de voie | face available time |
| coal. | temps de travail effectif en taille ou à front de voie | available time at the face |
| coal. | temps de travail effectif en taille ou à front de voie | available working time on faces |
| coal. | temps de travail effectif en taille ou à front de voie | effective working time in the face or roadhead |
| el. | temps de voie au repos | idle slot |
| transp. | titre de transport à vue | travel card |
| transp. | titre de transport à vue | authority card |
| transp. | tour de contrôle pour vol à vue | VFR tower |
| transp. | tour de piste à vue | visual go around |
| fin. | traite à un certain délai de vue | after sight bill |
| bank. | traite à un certain délai de vue | after-sight bill |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prüm Treaty |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| gen. | tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir! | you talk about strikes but that has nothing to do with it! |
| gen. | tu vois bien que ça a servi à quelque chose de faire une pétition! | as you see, getting up a petition did serve some purpose! |
| transp. | vitesse de marche à vue | restricted speed |
| commun., IT | voie avec évanouissement à distribution de Rayleigh | Rayleigh-fading channel |
| el. | voie d'appel/ voie de trafic au repos | calling/idle working channel |
| el. | voie de communication à fonctionnement cohérent | coherent communication channel |
| IT | voie de communication à large bande | broadband communication channel |
| nat.sc., agric. | voie de dérivation destinée à la réinspection | reinspection loop |
| transp. | voie de manoeuvre au lancer | fly-shunting line |
| mech.eng. | voie de mise à feu | ignition channel |
| transp., construct. | voie de rebroussement au-delà de la gare | switch-back |
| IT | voie de service à appel sélectif | selective call orderwire |
| IT | voie de service à l'intérieur de la bande | in-band service channel |
| transp. | voie de tourne-à-droite | right-turn lane |
| transp. | voie de tourne-à-gauche | left-turn lane |
| commun. | voie de transmission à courant porteur | carrier channel |
| commun. | voie de transmission à large bande | wideband channel |
| commun. | voie de transmission à large bande | broadband channel |
| commun. | voie de télécommunication ouverte à la correspondance publique | telecommunication channel open to public correspondence |
| commun., IT | voie téléphonique à modulation de fréquence | FM voice |
| transp., construct. | voie à côté de bordure | curb lane |
| transp. | voie à quatre files de rails | mixed-gauge track with four rails |
| transp. | voie à trois files de rails | three-rail track |
| transp. | voie à trois files de rails | mixed gauge track |
| commun., transp. | voies aériennes à haute altitude balisées par des VOR | VOR high altitude airways |
| commun., transp. | voies aériennes à haute altitude balisées par des VOR | VHF omnirange high altitude airways |
| commun., transp. | voies aériennes à haute altitude balisées par des VOR | Victor airways |
| commun., transp. | voies aériennes à haute altitude balisées par des VOR | very high frequency omnirange high altitude airways |
| law | voies de fait donnant ouverture à des poursuites | actionable assault |
| commun. | voies multiplex à partage du temps dans des rapports simples | simple ratio channels |
| gen. | véhicules à l'heure par voie de circulation | vehicles per lane per hour |
| gen. | à la vue de tous | in full view of everybody |
| gen. | à la vue de tous | in front of everybody |
| commun. | équipement de prises de vue panoramiques et à balayage | pan and scan facilities |
| gen. | étranger qui a épuisé toutes les voies de recours | alien who has exhausted all possible legal remedies |
| law, polit. | être ouvert à l'acceptation par voie de signature | to be open for acceptance by signature |
| gen. | être ouvert à l'acceptation par voie de signature | be open for acceptance by signature |