| Subject | French | English |
| mun.plan. | appareil à stériliser les conserves | preserving pan |
| industr., construct., met. | bocal à conserves | preserving jar |
| industr., construct., met. | bocal à conserves | preserve jar |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | preserving boxes of metal |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | tin cans |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | preserve tins |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | preserving boxes of metal |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | tin cans |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | preserve tins |
| tech., mater.sc. | capacité d'une boîte à conserves | capacity of a can |
| agric. | chaîne de conserves à base de poisson | line for preserved fishery products |
| agric., food.ind. | conserve au vinaigre | pickled preserves |
| law | conserver aux archives | to keep in the archives of the Office |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| commun. | conserver jusqu'à réclamation | kept till called for/to be |
| gen. | conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti | to continue to speak beyond the time allotted |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | keep container tightly closed and dry |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | S8 |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | keep container dry |
| gen. | conserver les droits à l'avancement | to retain the right to advancement to a higher step |
| gen. | conserver les droits à l'avancement | retain the right to advancement to a higher step, to |
| gen. | conserver son amitié à | stay friendly with somebody (quelqu'un) |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | conserver à l'abri de la lumière | keep in the dark |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | S15 |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | keep away from heat |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4 |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | keep away from living quarters |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | keep away from sources of ignition-No smoking |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | keep away from sources of ignition-no smoking |
| gen. | conserver à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | conserver à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S14 |
| gen. | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep away from... |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13 |
| chem. | conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux | keep away from food,drink and animal feeding stuffs |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | keep away from food, drink and animal feeding stuffs |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| agric. | conserves au vinaigre | pickled preserves |
| food.ind. | conserves de produits à base de viande | preserved meat product |
| patents. | conserves, à savoir conserves de viande, de poisson, de fruits et de légumes | preserves, namely meat, fish, fruit and vegetable preserves |
| gen. | conservé au vinaigre | vinegar cured |
| transp., construct. | conservé à l'air | air cured |
| fin., polit. | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| agric. | fabrique à conserves | tinning factory |
| agric. | fabrique à conserves | cannery |
| agric., food.ind. | fruits conservés provisoirement au moyen de gaz sulfureux | fruit provisionally preserved, by sulphur dioxide gas |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale |
| gen. | la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés | the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements |
| agric. | le problème de conserver aux agriculteurs des revenus raisonnables | the problem of maintaining reasonable incomes of farmers |
| mun.plan. | machine à ouvrir les boîtes de conserves | can opening machine |
| mun.plan. | machine à sertir les boîtes de conserves | can sealer |
| nat.sc., agric. | mise en conserve à chaud | hot pack |
| fin. | obligations à conserver jusqu'à échéance | held-to-maturity securities |
| agric. | oeuf conservé à la chaux | egg preserved in lime |
| food.ind. | produit à base de viande en conserve | preserved meat product |
| patents. | produits chimiques destinés à conserver les aliments | chemical substances for preserving foodstuffs |
| fish.farm. | préparé ou conservé au vinaigre | prepared or preserved in vinegar |
| industr., construct. | rondelle pour bocaux à conserves | food jar ring |
| tech., mater.sc. | section transversale d'une boîte à conserves | round can |
| law | vente des objets mobiliers dispendieux à conserver | sale of movables which are costly to preserve |
| agric., mater.sc. | verre à conserves domestiques | household glass for preserves |
| agric., mater.sc. | verre à conserves domestiques | glass jar for preserves |
| social.sc., industr. | à conserver | keep standing |