| Subject | French | English |
| gen. | ah, rien ne vaut les confitures de grand-mère! | there's nothing like grandma's jam! |
| market., fin. | année de l'échéance de la plus-value | year in the appreciation period |
| gen. | appelle le médecin, ça vaut mieux | it would be safer if you called the doctor |
| gen. | appelle le médecin, ça vaut mieux | it would be better if you called the doctor |
| law | assurance pour increased value | insurance against increased value |
| law | avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse | he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors |
| law | avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| fin. | calcul de la plus-value imposable | calculating the taxable appreciation in value |
| law, geogr. | canton du Valais | canton of Valais |
| fin. | cautionnement à valoir | provisional credit |
| gen. | cela ne me dit qui vaille | I'm not sure I like the look of it |
| inf. | cela ne vaut pas le coup de se déplacer | it's not worth the trip |
| gen. | cela ne vaut pas le dérangement | it isn't worth the trip |
| inf. | cela vaut le coup de se déplacer | it's worth the trip |
| gen. | cela vaut le dérangement | it's worth the trip |
| law | cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office | this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio |
| mater.sc. | centre de diffusion VALUE | VALUE dissemination centre |
| mater.sc. | centre de diffusion VALUE | VALUE relay centre |
| mater.sc. | centre relais VALUE | VALUE relay centre |
| ed., nat.sc. | centre relais Value | Value Relay Centre |
| mater.sc. | centre relais VALUE | VALUE dissemination centre |
| IT, dat.proc. | champ mono-valué | single-value field |
| IT, dat.proc. | champ mono-valué | one-value field |
| IT, dat.proc. | champ multi-valué | multiple-value field |
| IT, dat.proc. | champ multi-valué | multi-value field |
| gen. | chaque faute de grammaire vaut quatre points | you lose four points for each grammatical mistake |
| account. | compte de provision pour moins-value , compte de provision pour dépréciation | contra-asset account |
| fin. | compte à valoir | account receivable |
| tax. | cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis | special tax on capital gains realised on unbuilt land |
| econ., tax., social.sc. | cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations taxées | Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits |
| econ., tax., social.sc. | cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite taxés, prestations taxées | Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits |
| econ., tax., social.sc. | cotisations taxées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations exonérées | Taxed contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Exempt benefits |
| fin. | crédit à valoir sur tel ou tel crédit générale du budget | vote on account |
| gen. | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir | in that case, it's better to do nothing |
| gen. | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir | in that case, it's better not to do anything |
| gen. | elle vaut mieux que la réputation qu'on lui fait | she's much better than her reputation would suggest |
| law, demogr. | en faire-valoir direct | owner farming |
| agric., polit. | en faire-valoir direct | in owner occupation |
| gen. | en fait de meubles, possession vaut titre | as far as goods and chattels are concerned possession amounts to title |
| transp. | en foi de quoi établi pour servir et valoir ce que de droit | issued for any purposes for which it may be required |
| gen. | encore un mélodrame qui ne vaut pas que l'on s'y attarde | another forgettable melodrama |
| econ. | enregistrement des engagements de dépenses à valoir sur les crédits alloués | recording of obligations against allotments |
| gen. | examiner la question pour ce qu'elle vaut | to study a question on its merits |
| law, fin. | exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs | exemption on condition that gains are reinvested |
| demogr., agric. | exploitation en faire-valoir direct | owner-occupancy |
| cultur., lab.law. | faire-valoir | straight man |
| econ. | faire-valoir | type of tenure |
| agric. | faire-valoir | system of land ownership |
| gen. | faire valoir des causes légitimes d'excuses | ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to |
| gen. | faire valoir des causes légitimes d'excuses | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds |
| gen. | faire valoir des fonds | invest capital profitably/to |
| law, crim.law., UN | faire valoir des moyens de défense | to raise defences |
| agric. | faire-valoir direct | occupier ownership |
| agric. | faire-valoir direct | owner-cultivation |
| law, agric. | faire-valoir direct | self-exploiting |
| law, agric. | faire-valoir direct | operated by land-owners |
| demogr., agric. | faire-valoir direct | self-management |
| demogr., agric. | faire-valoir direct | owner-occupation |
| demogr., agric. | faire-valoir direct | owner-occupancy |
| econ. | faire-valoir direct | owner farming |
| law, agric. | faire-valoir direct | full-owning |
| agric. | faire-valoir direct | owner occupancy |
| patents. | faire valoir la déchéance d'une marque communautaire | to claim that the Community trade mark has lapsed |
| law | faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers | to enforce the right vis-à-vis a third party |
| gen. | faire valoir les principes de la démocratie | to display the principles of democracy |
| econ. | faire-valoir mixte | mixed tenure |
| law | faire valoir ses droits | to claim one's rights |
| law | faire valoir ses droits en temps utile | to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights |
| law | faire valoir ses moyens | present the case, to |
| law | faire valoir ses titres | to enforce one's claims to... |
| law | faire valoir ses titres | to assert one's claims to... |
| transp. | faire valoir son droit en justice | pursue one's claim at law |
| gen. | faire valoir un besoin d'en connaître | to claim the need to be informed |
| law | faire valoir un droit | to assert a claim |
| law | faire valoir un droit | actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts |
| law | faire valoir un droit en justice | enforce |
| law | faire valoir un droit garanti par le Common Law | enforcement of a right "at law" |
| gen. | faire valoir un intérêt légitime | to claim a legitimate interest |
| law | faire valoir une créance | to assert a claim |
| insur. | fiche valant police | slip policy |
| econ., market. | hors plus-value | net profits before surpluses on revaluation of assets |
| gen. | il ne vaut pas cher | he's a good-for-nothing |
| gen. | il paraît intelligent, mais il vaut mieux ne pas creuser | he seems intelligent, but it might be better not to go into it too deeply (trop loin) |
| gen. | il vaut largement son frère | he's easily as good as his brother |
| gen. | il vaut mieux en demeurer là pour aujourd'hui | we'd better leave it at that for today |
| gen. | il vaut mieux en rire qu'en pleurer | you have to laugh or else you cry |
| inf., amer. | il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! | what a load of hogwash! |
| inf., brit. | il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! | what a load of rubbish! |
| gen. | il vaut mieux laver son linge sale en famille | it's better not to wash one's dirty linen in public |
| gen. | il vaut mieux l'avoir comme ami que comme ennemi | I'd sooner have him as a friend than as an enemy |
| gen. | il vaut mieux n'avoir pas affaire à lui | it's better to avoid having anything to do with him |
| gen. | il vaut mieux ne pas miser sur lui | we'd better not count on him |
| gen. | il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints | it's better to talk to the organ-grinder than the monkey |
| gen. | il vaut mieux s'écraser | better keep mum |
| gen. | il vaut mieux s'écraser | better keep quiet |
| gen. | il vaut mieux être seul que mal accompagné | you're better off alone than in bad company |
| gen. | ils en sont à se demander si ça en vaut la peine | they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort |
| tax. | imposition des plus-values | taxation of capital gains |
| fin. | impôt communal sur la plus-value des immeubles | communal tax on appreciation of immovable property |
| patents., fin., tax. | impôt de plus-value | betterment levy |
| patents., fin., tax. | impôt de plus-value | contribution |
| patents., fin., tax. | impôt de plus-value | inclusion fee |
| patents., fin., tax. | impôt de plus-value | capital levy |
| econ. | impôt sur la plus-value | capital gains tax |
| tax. | impôt sur la plus-value des terrains | tax on the increase in the value of land |
| tax. | impôt sur la plus-value des terrains urbains | tax on the increase in the value of urban land |
| patents., fin., tax. | impôt sur les plus-values | contribution |
| patents., fin., tax. | impôt sur les plus-values | betterment levy |
| tax. | impôt sur les plus-values | capital gains tax |
| patents., fin., tax. | impôt sur les plus-values | inclusion fee |
| interntl.trade., tax. | impôt sur les plus-values | taxes on capital appreciation |
| patents., fin., tax. | impôt sur les plus-values | capital levy |
| tax. | impôt sur les plus-values de biens immobiliers | immovable property transfer tax |
| tax. | impôt sur les plus-values de capitaux | capital gains tax |
| tax. | impôt sur les plus-values de cession | capital gain tax |
| tax. | impôt sur les plus-values immobilières | immovable property transfer tax |
| tax. | impôt sur les plus-values professionnelles | professional capital gains tax |
| stat. | impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes | income,profit,and capital gains taxes-% of current revenue |
| stat. | impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts | income,profit,and capital gains taxes-% of total taxes |
| interntl.trade., tax. | impôts sur les plus-values réalisées sur la cession de biens | taxes on gains from the alienation of property |
| fin. | intéressement aux plus-values | carried interest |
| gen. | j'ai gagné 3 000 euros — dis donc, ça vaut le coup! | I won 3, 000 euros — well, that was certainly worth it! |
| gen. | je sais ce qu'il vaut, j'en ai vite fait le tour | I know what he's worth, it didn't take me long to size him up |
| inf. | je te le donne pour ce que ça vaut | that's what I was told, anyway |
| gen. | je vais lui dire — je crois que ça vaut mieux | I'm going to tell him — I think that would be the best thing to do |
| gen. | je vais te rembourser — ça vaudrait mieux pour toi! | I'll pay you back — you'd better! |
| inf. | joli panorama, ça vaut le déplacement! | what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it! |
| law | la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante | the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant |
| patents. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| earth.sc., met. | la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage | the constancy of volume condition which holds for creep condition |
| gen. | la reconnaissance de ses torts lui a valu l'indulgence du jury | his admission of his wrongs won him the leniency of the jury |
| fin. | la retenue vaut acquittement de l'impôt sur le revenu | the amount withheld constitutes settlement of income tax |
| gen. | le dollar vaut 1 euro à la vente | the selling rate for the US dollar is 1 euro |
| gen. | le jeu n'en vaut pas la chandelle | the game's not worth the candle |
| gen. | le règlement vaut pour tout le monde | the rules hold for everyone |
| gen. | le vase seul vaut combien? | how much is it for just the vase? |
| gen. | le village vaut le déplacement | the village is worth the journey |
| gen. | le village vaut le détour | the village is worth the detour |
| gen. | l'enjeu de l'affaire vaut que l'on prenne le temps de la réflexion | it's worth taking time to reflect when you see what's at stake in the deal |
| law, social.sc. | lenteur de justice vaut déni de justice | justice delayed is justice denied |
| fin. | les immobilisations renfermeraient d'importantes plus-values | fixed assets are understated in the balance sheet |
| gen. | l'exposition vaut la peine d'être vue | the exhibition is worth seeing |
| gen. | l'image contenue dans la strophe vaut que l'on s'y attarde | the image in the stanza merits further consideration |
| IT, dat.proc. | logique multi-valuée | multi-valued logic |
| IT, dat.proc. | logique multi-valuée | multi-value logic |
| gen. | l'émission d'hier soir nous a valu une avalanche de coups de téléphone | we were deluged with telephone calls after last night's programme |
| gen. | ma bague ne vaut que par les souvenirs qu'elle représente | my ring has only sentimental value |
| gen. | mieux vaut ne pas prendre le patron à rebrousse-poil | better not rub the boss up the wrong way |
| environ. | mode de faire-valoir | type of tenure |
| agric. | mode de faire-valoir | type of occupancy |
| law | mode de faire-valoir | land tenure |
| environ. | mode de faire-valoir | land use system |
| environ. | mode de faire-valoir | type of tenure The manner in which land is owned and possessed, i.e. of title to its use |
| agric. | mode de faire-valoir | system of land ownership |
| gen. | moins tu parles, mieux ça vaut | the less you speak, the better |
| fin. | moins-value | capital loss (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| fin. | moins-value | holding loss |
| fin. | moins-value | loss on sale of asset (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| econ. | moins-value | net depreciation |
| bank. | moins-value | decrease in value |
| IMF. | moins-value | impairment loss |
| IMF. | moins-value | capital loss |
| econ., construct. | moins-value | depreciation |
| fin. | moins-value de cession | capital loss from transfer |
| fin. | moins-value de placement | depreciation of an investment |
| econ., fin. | moins-value de reclassement | capital loss on reclassification |
| fin. | moins-value des exportations | shortfall in export earnings |
| econ., agric. | moins-value du bétail | net depreciation on livestock |
| law, life.sc. | moins-value d'un terrain | depreciation of a piece of land |
| earth.sc., mech.eng. | moins-value en puissance | decreased output |
| IMF. | moins-value fiscale | tax expenditure |
| econ., fin. | moins-value latente | latent loss |
| fin. | moins value latente | unrealized loss |
| fin. | moins value latente | embedded loss |
| bank. | moins-value latente | unrealized loss |
| fin. | moins-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe | loss on bonds and other fixed-income securities |
| econ., market. | moins-values | amounts written off bond loan premiums |
| bank. | moins-values | capital loss |
| bank. | moins-values | valuation loss |
| fin. | moins-values budgétaires | budgetary depreciation |
| market., lab.law. | moins-values de capital | capital losses |
| tax. | moins-values fiscales | revenue shortfalls |
| tax. | moins-values fiscales | lower tax receipts |
| insur., busin., labor.org. | moins-values non réalisées | unrealised losses on investments |
| busin., labor.org., account. | moins-values non réalisées sur placements | unrealised losses on investments |
| bank. | moins-values realisées | realized loss |
| gen. | moins-values sur titres cotés transférées à la réserve de réévaluation | deficit on listed investments transferred to reevaluation reserve |
| econ., construct. | méthode de calcul linéaire de la moins-value | depreciation straight line method |
| econ., construct. | méthode des fonds d'amortissement pour le calcul de la moins-value | depreciation sinking fund method |
| fin., tax. | non-imposition des plus-values de capitaux | non-taxation of capital gains |
| gen. | oui, sûrement, il vaudrait mieux le prévenir | yes, no doubt, it would be better to warn him |
| gen. | Paris vaut bien une messe | Paris is worth a mass (Henri IV - allusion) |
| fin. | pertes ou moins-values | revenue or capital losses |
| econ. | plus-value | value added |
| demogr. | plus-value | rise in value |
| market. | plus-value | appreciation |
| fin. | plus-value | capital gain (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| fin. | plus-value | holding gain |
| fin. | plus-value | surplus value |
| fin. | plus-value | gain on sale of fixed assets (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| econ. | plus-value | added value |
| market. | plus-value | increase in value |
| market. | plus-value | profit on realisation |
| transp., construct. | plus-value | extra over price |
| econ. | plus-value | exchange premium |
| corp.gov. | plus-value | capital appreciation |
| fin. | plus-value | gain |
| IMF. | plus-value | holding gains |
| IMF. | plus-value | capital gain |
| econ. | plus-value | agio |
| market., fin. | plus-value acquise | value added |
| gen. | plus-value acquise | capital appreciation |
| gen. | plus-value communautaire | Community added value |
| fin., tax. | plus-value d'acquisition | gain at exercise |
| fin. | plus-value d'actif | capital gain |
| fin. | plus-value d'actif | appreciation of assets |
| market., fin. | plus-value de capitaux | capital gain |
| fin. | plus-value de capitaux à court terme | short-term capital gain |
| law, fin. | plus-value de capitaux échappant à l'impôt | tax-free capital gain |
| fin. | plus-value de cession | capital gain from transfer |
| market., fin. | plus-value de change | exchange profit |
| market., fin. | plus-value de change | rate gain |
| fin. | plus-value de recettes | surplus revenue |
| econ., fin. | plus-value de réévaluation | revaluation appreciation |
| econ. | plus-value de réévaluation non réalisée | appraisal surplus |
| law, demogr. | plus-value de terres agricoles | appreciation of farming land |
| fin., tax. | plus-value des immeubles | appreciation of real estate |
| account. | plus-value des stocks à l'inventaire | appraisal surplus |
| gen. | plus-value d'immobilisation | appreciation of fixed assets |
| agric. | plus-value du revenu foncier | increment in land revenue |
| law, life.sc. | plus-value d'un terrain | appreciation of a piece of land |
| busin., labor.org., account. | plus-value effectivement réalisée | increase in value which has been actually realised |
| busin., labor.org., account. | plus-value effectivement réalisée | realised gain |
| fin. | plus-value en capital | capital appreciation |
| market., fin. | plus-value en capital | capital gain |
| fin. | plus-value en capital | capital growth |
| R&D. | plus-value européenne | European added value |
| fin. | plus-value exceptionnelle | exceptional gain |
| fin. | plus-value foncière | real estate betterment |
| fin. | plus-value foncière | increased value of property |
| demogr., construct. | plus-value foncière | land revaluation |
| demogr., construct. | plus-value foncière | unearned increment of land |
| demogr. | plus-value foncière | increase in value |
| demogr. | plus-value foncière | rise in value |
| fin. | plus-value immobilière | immovable capital gain |
| fin. | plus-value immobilière | appreciation |
| fin. | plus-value immunisée inconditionnellement | unconditionally exempt capital gain |
| fin. | plus-value imposable | chargeable gain |
| tax. | plus-value imposable | taxable capital gain |
| law, fin. | plus-value imputée | imputed capital gain |
| fin., busin., labor.org. | plus-value latente | unrealised gains |
| market., fin. | plus value latente | unrealized gains |
| bank. | plus-value latente | unrealized valuation gain |
| bank. | plus-value latente | unrealized gain |
| fin. | plus-value monétaire | monetary gain |
| econ. | plus-value nette | net appreciation |
| econ., agric. | plus-value nette du bétail | net appreciation on livestock |
| bank. | plus-value nette réalisée | net realized gain |
| law, fin. | plus-value non imposable | tax-free capital gain |
| IMF. | plus-value non réalisée | unrealized income |
| IMF. | plus-value non réalisée | paper profit |
| IMF. | plus-value non réalisée | paper gain |
| IMF. | plus-value non réalisée | unrealized gain |
| gen. | plus-value obtenue sur un élément de l'actif | appreciation of an asset |
| fin., busin., labor.org. | plus-value potentielle | unrealised gains |
| busin., labor.org., account. | plus-value réalisée | realised gain |
| busin., labor.org., account. | plus-value réalisée | increase in value which has been actually realised |
| fin. | plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe | profit on bonds and other fixed-income securities |
| fin. | plus-value résultant du perfectionnement | value added by the processing |
| fin. | plus-value sur biens | capital gain on assets |
| fin. | plus-value sur cession d'actif | surplus on sale of asset |
| fin. | plus-value sur cession d’actif | capital gain |
| bank. | plus-value sur les cours | market profit |
| bank. | plus-value sur les cours | price gain |
| market. | plus-value sur stocks | inventory profit |
| fin. | plus-value à la cession de titres | capital gain on the sale of securities |
| fin. | plus-value à long terme | long-term capital gain |
| bank. | plus-values | capital gain |
| bank. | plus-values | valuation gain |
| market. | plus-values effectivement réalisées | increases in value actually realized |
| insur., busin., labor.org. | plus-values et moins-values des placements non réalisés | unrealised gains and losses in life insurance business |
| stat. | plus-values immobilières | capital revenue |
| fin., account. | plus-values latentes | latent revaluation gains |
| account. | plus-values latentes | hidden reserves |
| insur. | plus-values latentes nettes | hidden net reserves |
| fin., account. | plus-values/moins-values latentes | unrealised gains/losses |
| fin., account. | plus-values/moins-values latentes | unrealised gain/loss |
| fin., account. | plus-values/moins-values réalisées | realised gains/losses |
| insur., busin., labor.org. | plus-values non réalisées | unrealised gains on investments |
| busin., labor.org., account. | plus-values non réalisées sur placements | unrealised gains on investments |
| market. | plus-values réinvesties | capital gains reinvested |
| fin. | plus-values sur stocks | stock appreciation |
| law | possession vaut titre | possession amounts to title |
| law | pour faire valoir ce que de droit | for the appropriate legal purposes |
| law | pour valoir ce que de droit | with all advantages thereto pertaining |
| econ. | pourcentages de plus-value | overprice percentages |
| interntl.trade. | poursuite pour faire valoir une créance privilégiée | actions to enforce liens |
| law | poursuites pour faire valoir une créance privilégiée | actions to enforce liens |
| gen. | produits de plus-values fiscales | excess tax revenue |
| R&D. | programme Value | Value programme |
| patents., fin., tax. | prélèvements sur les plus-values | contribution |
| patents., fin., tax. | prélèvements sur les plus-values | inclusion fee |
| patents., fin., tax. | prélèvements sur les plus-values | capital levy |
| patents., fin., tax. | prélèvements sur les plus-values | betterment levy |
| tech. | Q-value | Q-value |
| tech. | Q value | disintegration energy |
| tech. | Q-value | reaction energy |
| tech. | Q value | reaction energy |
| tech. | Q value | q value |
| tech. | Q value | Q value |
| gen. | quand je paie 40 euros pour un spectacle, je veux que ça en vaille la peine | if I spend 40 euros on a show I like to get my money's worth |
| gen. | que vaut ton jeune élève? | how good is your young pupil? |
| gen. | que vaut une vie d'artiste sans la reconnaissance du public? | what's the point of being an artist without public recognition? |
| gen. | qu'est-ce qui me vaut le plaisir de ta visite? | what do I owe the pleasure of your visit? |
| gen. | qu'est-ce qui me vaut l'honneur de ta visite? | what do I owe the honour of your visit? |
| law | renoncer à faire valoir une réclamation | waive a claim, to |
| comp., MS | requête Insert Values | Insert Values query (A query (SQL statement) that creates a new row and inserts values into specified columns) |
| law, fin. | réalisation effective de la plus-value | actually realized capital gain |
| environ. | récupération des plus-values | value capture |
| fin. | réemploi des plus-values | roll-over of gains |
| fin. | réemploi des plus-values | reinvestment of profits |
| law, fin. | régime des plus-values | capital gains rules |
| tax., busin., labor.org. | régime du report de l'imposition des plus-values | system of deferral of the taxation of the capital gains |
| fin. | réserve pour moins-value sur les stocks | reserve for inventory losses |
| fin. | réserve spéciale des plus-values à long terme | long-term capital gain reserve (tax based) |
| fin. | réserve spéciale des plus-values à long terme | long-term capital gain reserve tax based |
| gen. | sa cuisine vaut d'être goûtée | her cooking's worth sampling |
| gen. | ses efforts lui ont valu une médaille aux jeux Olympiques | his efforts earned him a medal at the Olympic Games |
| gen. | son exploit lui a valu d'être admiré par tous | his achievement earned him widespread admiration |
| gen. | son idée en vaut une autre | her idea is as good as any other |
| gen. | son idée ne vaut rien | her idea is worthless |
| gen. | son initiative vaut surtout par son audace | the main merit of his initiative is its boldness |
| gen. | son projet ne vaut rien | her project is worthless |
| law, IT | Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information |
| law, IT | Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | VALUE II |
| agric. | superficie agricole utilisée en faire-valoir direct | owner farmed agricultural area |
| agric. | superficie agricole utilisée en faire-valoir direct | owner-farmed agricultural area |
| inf. | sûrement qu'il vaudrait mieux attendre, mais... | sure it's better to wait, but ... |
| econ. | taux de recouvrement de la plus-value | rent recovery index |
| IMF. | taxe sur les plus-values | capital gains tax |
| gen. | terre exploitée en faire-valoir direct | land used for direct value |
| fin. | total des plus-values latentes et des moins-values latentes | total latent revaluation gains or losses |
| gen. | tous les soucis que m'a valus ce club | all the worries that club cost me |
| gen. | un essai vaut trois points | a try is worth three points |
| proverb | un homme averti en vaut deux | forewarned is forearmed |
| proverb | un tiens vaut mieux que deux tu l'auras | a bird in the hand is worth two in the bush |
| inf. | une famille qui vaut plusieurs milliards de dollars | a family worth several billion dollars |
| textile | valuer maximale | maximum value |
| agric. | viande qui ne vaut rien | unfit meat |
| gen. | voilà ce que ça m'a valu de l'aider! | that's all I got for helping her! |
| fin. | volet valant déclaration d'expédition temporaire | sheet constituting a temporary clearance certificate |
| gen. | à ce prix-là, ça vaut le coup | at that price, you can't go wrong |
| brit. | ça ne vaut pas tripette | it's not worth a straw |
| brit. | ça ne vaut pas tripette | it's not worth a bean |
| amer. | ça ne vaut pas tripette | it's not worth a red cent |
| gen. | ça ne vaut pas un clou | it's not worth a bean |
| inf., amer. | ça ne vaut pas un sou | it's not worth a red cent |
| inf., brit. | ça ne vaut pas un sou | it's not worth tuppence |
| inf. | ça ne vaut pas une chique | it's not worth a bean |
| inf. | ça ne vaut pas Éric, tu sais ce qu'il m'a dit? | what about Eric then? do you know what he told me? |
| gen. | ça vaut de 100 à 150 euros | it's worth between 100 and 150 euros |
| gen. | ça vaut le coup d'œil | it's worth seeing |
| gen. | ça vaut mieux ainsi lui | it's better that way him |
| gen. | ça vaut mieux pour lui | it's better that for him |
| inf. | ça vaut mieux que de se casser une jambe | it's better than a poke in the eye with a sharp stick |
| gen. | ça vaut un petit 12 sur 20 | it's only worth 12 out of 20 |