| Subject | French | English |
| IT, dat.proc. | aire-utilitaire | utility area |
| comp., MS | applet de commande utilitaire | utility cmdlet (A cmdlet that acts against any object rather than one that retrieves data from the system) |
| transp. | attestation de l'acquittement du droit d'usage pour les véhicules utilitaires lourds sur certaines routes | certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles |
| transp. | avion utilitaire | utility aircraft |
| UN, tech. | camion utilitaire/de fret | truck, utility/cargo |
| comp. | code utilitaire | Utility code |
| tax., transp. | Comité d'experts gouvernementaux pour l'aménagement des systèmes nationaux de taxes sur les véhicules utilitaires | Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles |
| IT | conception utilitaire | functional design |
| lab.law. | conducteur de voitures et de véhicules utilitaires | motor car driver |
| nat.sc., agric. | domestication de plantes utilitaires | domestication of utilitarian plants |
| hobby | dérapage en biais utilitaire | check |
| comp., MS | Explorateur d'utilitaire SQL Server | SQL Server Utility Explorer (A hierarchical tree displaying the objects in the SQL Server Utility) |
| IT | extension de l'utilitaire FaxView de Windows | FaxViewer compatible file |
| mater.sc. | feu utilitaire | utility fire |
| gen. | Fédération pour le développement de l'artisanat utilitaire | Federation for the Development of Utilitarian Artisanat |
| construct. | gazon utilitaire | lean turf |
| transp., avia. | hélicoptère utilitaire | utility helicopter |
| comp., MS | lecteur d'utilitaire | Utility Reader (A privilege that allows the user account to connect to the SQL Server Utility, see all viewpoints in the Utility Explorer in SSMS and see settings on the Utility Administration node in Utility Explorer in SSMS) |
| IT | logiciel utilitaire | utility software |
| transp., tech. | longueur de carrosserie d'un véhicule lourd utilitaire | bodywork length of a goods vehicle |
| industr. | niveau de qualité utilitaire | utility-quality level |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | pneu pour véhicule utilitaire | truck tyre |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | pneu pour véhicule utilitaire | commercial vehicle tyre |
| transp. | pneu pour véhicule utilitaire léger | light truck tyre |
| transp. | pneu pour véhicule utilitaire léger | light truck tire |
| comp., MS | point de contrôle de l'utilitaire | utility control point (A network node that provides the central reasoning point for the SQL Server Utility. It uses Utility Explorer in SQL Server Management Studio (SSMS) to organize and monitor SQL Server resource health) |
| comp., MS | points de vue de l'utilitaire SQL Server | SQL Server Utility viewpoints (A feature of SQL Server Utility that provides administrators a holistic view of resource health through an instance of SQL Server that serves as a utility control point (UCP)) |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale | Uniform provisions concerning the approval of goods vehicles, trailers and semi-trailers with regard to their lateral protection |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires en ce qui concerne leurs saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine | Uniform provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel |
| IT, tech. | programme d'utilitaires | utility program |
| IT, tech. | programme d'utilitaires | utility |
| IT, tech. | programme d'utilitaires | service program |
| IT | programme regroupant les programmes utilitaires | Basic Programming Support |
| IT | programme utilitaire | service routine |
| IT, tech. | programme utilitaire | service program |
| IT | programme utilitaire | utility software |
| IT, dat.proc. | programme utilitaire | utility routine |
| IT, tech. | programme utilitaire | utility |
| IT | programme utilitaire | utility program |
| IT | programme utilitaire | utility programme |
| IT | programme utilitaire | service programme |
| IT | programme utilitaire | service utility program |
| comp. | programme utilitaire | utility (program) |
| IT | programme utilitaire rudimentaire | Basic Operating System |
| patents. | programmes utilitaires | utility programmes |
| econ. | recherche utilitaire | problem solving research |
| econ. | recherche utilitaire | problem-oriented research |
| econ. | recherche à vocation utilitaire | problem solving research |
| econ. | recherche à vocation utilitaire | problem-oriented research |
| IT | routine utilitaire | utility routine |
| gen. | régime communautaire de taxation sur les véhicules utilitaires communautaires | Community tax scheme for heavy goods vehicles |
| commun., transp. | satellite à vocation utilitaire | applications satellite |
| IT, transp. | sous-programme utilitaire | utility routine |
| IT | support des utilitaires | support for utilities |
| comp., MS | tableau de bord d'utilitaire SQL Server | SQL Server Utility dashboard (A dashboard that provides an at-a-glance summary of resource health for managed SQL Server instances and data-tier applications. Can also be referred to as the SQL Server Utility detail view or the list view with details) |
| comp., MS | utilitaire d'analyse | verifier provider (A utility that analyzes data from the verifier.dll to determine things like timing and called APIs) |
| commun., IT | utilitaire d'analyse du disque | disk examine utility |
| comp., MS | utilitaire de compression | compression utility (A software program that reduces a file's size for storage on a disk. If a compressed file is too large to fit onto a single disk, the compression utility copies it onto multiple disks) |
| comp., MS | utilitaire de consultation d'écran | screen review utility (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display) |
| IT, dat.proc. | utilitaire de conversion de fichiers | file conversion utility |
| IT | utilitaire de copie sur bande/disque | disk/tape copy utility |
| IT, dat.proc. | utilitaire de création de masques | mask generator |
| IT | utilitaire de création interactive de graphiques | Interactive Chart Utility |
| IT | utilitaire de gestion de fichiers | disk file utility |
| commun., IT | utilitaire de gestion des répertoires | disk directory list utility |
| IT, dat.proc. | utilitaire de récupération | recovery utility |
| comp., MS | utilitaire de résolution des problèmes | troubleshooter (An automated tool that helps find and fix specific problems on your computer) |
| comp., MS | utilitaire de sauvegarde d'image système Windows | Windows System Image Backup (A tool in Windows Vista that backs up the system image) |
| avia., Canada, tech. | utilitaire de surveillance d’interface | Interface Monitoring Utility |
| commun., IT | utilitaire de transfert des informations norme OSI/VM | VMS/OSI transport service |
| comp., MS | Utilitaire d'encodage Windows Media | Windows Media Encoding Utility (A command-line utility for earlier versions of Windows Media Encoder, which encodes and broadcasts digital media content) |
| comp., MS | utilitaire d'identification des serveurs Bureau à distance | Query Remote Desktop Server Utility (A utility that identifies remote desktop servers on the network) |
| avia., Canada | utilitaire du modèle de configuration | Configuration Template Utility |
| IT | utilitaire d'édition de langage source | source editor utility |
| comp., MS | utilitaire LPR | Line Printer Remote (A connectivity utility that runs on client systems and is used to print files to a computer running an LPD server) |
| transp. | utilitaire léger | light vehicle |
| comp. | utilitaire Ping | PING (a protocol that determines whether a remote computer is active and where it can be contacted) |
| comp. | utilitaire Ping | packet Internet groper |
| comp., MS | utilitaire Plug-and-Play Microsoft | Microsoft PnP Utility (A command prompt utility used to add new driver packages to the driver store) |
| IT | Utilitaire Quaterdeck de gestion de mémoire paginée | Quaterdeck Expanded Memory Manager |
| comp., MS | utilitaire rsconfig.exe | rsconfig utility (Server connection management tool) |
| comp., MS | utilitaire rs.exe | rs utility (Report scripting tool) |
| comp., MS | Utilitaire SQL Server | SQL Server Utility (A way to organize and monitor SQL Server resource health. It enables administrators to have a holistic view of their environment) |
| comp., MS | utilitaire Sysprep pour package d'application | App Package Sysprep (A utility that prepares the operating system for an installation of an app package) |
| comp., MS | Utilitaires de ligne de commande Microsoft 11 pour SQL Server | Microsoft Command Line Utilities 11 For SQL Server (A set of command line utilities (SQLCMD utility, BCP utility) that support the latest server features) |
| gen. | utilitaires de programmation | utilities |
| transp. | véhicule automobile utilitaire | commercial motor vehicle |
| econ. | véhicule utilitaire | commercial vehicle |
| transp. | véhicule utilitaire | goods vehicle |
| transp. | véhicule utilitaire | utility car |
| mil., grnd.forc., tech. | véhicule utilitaire | commercial motor vehicle |
| transp. | véhicule utilitaire de forain | showman's goods vehicle |
| transp. | véhicule utilitaire lourd | heavy-duty vehicle |
| transp. | véhicule utilitaire lourd complet | complete heavy-duty vehicle |
| transp., mil., grnd.forc. | véhicule utilitaire léger | light-duty vehicle |
| transp. | véhicule utilitaire léger | light commercial vehicle LCV |
| transp. | véhicule utilitaire léger | light goods vehicle |
| transp. | véhicule utilitaire léger | light commercial vehicle |
| transp. | véhicule utilitaire sport | sport utility vehicle |
| transp. | véhicule utilitaire spécial | special commercial vehicle |
| transp. | véhicule utilitaire électrique | electric vehicle for general purpose use |
| transp. | véhicule utilitaire électrique | commercial electric vehicle |
| IT, dat.proc. | zone-utilitaire | utility area |