| Subject | French | English |
| fin. | action à contre-tendance | leaning against the wind |
| math. | ajustement de la tendance | trend fitting |
| IMF. | ajustement en fonction de la tendance | trending |
| IMF. | ajuster une tendance | fit a trend econometrics |
| fin. | aller à l'encontre de la tendance générale | to run counter to the general trend |
| med. | ambi-tendance | ambitendency |
| IMF. | analyse de la tendance | trend analysis |
| bank. | analyse de la tendance générale | trend analysis |
| stat. | analyse de tendance | trend analysis |
| account. | analyse de tendances | trend analysis |
| avia., Canada | analyse des tendances des facteurs humains | Human Factors Trends Analysis |
| IT | analyse des tendances du marché | market trend analysis |
| med.appl. | analyseur de tendance d'EEG | EEG trend analysator |
| gen. | analyste de tendance | trend analyst |
| econ. | appréciation des tendances conjoncturelles et structurelles | assessment of cyclical and structural trends |
| UN, police | Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| org.name. | Atelier FAO/CEE-ONU/BIT sur les nouvelles tendances d'exploitation forestière par câbles | FAO/ECE/ILO Workshop on New Trends in Wood Harvesting with Cable Systems |
| org.name. | Atelier régional sur la situation et les tendances du développement de l'aquaculture en Afrique | Regional Workshop on Status and Trends of Aquaculture Development in Africa |
| gen. | avoir des tendances dépressives | be depressive |
| ling. | avoir tendance à | tend to |
| transp. | avoir tendance à | be prone to |
| gen. | avoir tendance à | have a tendency to |
| IT, transp. | barres de tendance | horizontal and vertical bars |
| life.sc., tech. | caractéristique de la tendance barométrique | barometric characteristic |
| life.sc. | caractéristique de la tendance de la pression | characteristic of the pressure tendency |
| stat. | caractéristique de tendance centrale | measure of central value |
| math. | caractéristique de tendance centrale | measure of central tendency |
| math. | caractéristique de tendance centrale | measure of location |
| stat., scient. | caractéristiques de tendance centrale | measures of central tendency |
| gen. | ce sondage est très révélateur de la tendance actuelle | this poll reveals a lot about the current trend |
| gen. | ce sondage est très révélateur de la tendance actuelle | this poll tells usa lot about the current trend |
| health. | Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Concerted Action Committee on Thrombosis |
| health. | Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances de l'aquaculture | Expert Consultation on Improving Information on Status and Trends of Aquaculture |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'amélioration des informations mondiales relatives à la situation et aux tendances dans le secteur de l'aquaculture | Expert Consultation on Improving Global Status and Trends Reporting on Aquaculture |
| org.name. | Consultation sur les tendances à long terme et l'interaction des pêches et de l'environnement dans la zone de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée | Consultation on Long-term Trends and the Interaction of Fisheries with the Environment in the Area of the General Fisheries Commission for the Mediterranean |
| org.name. | Consultation technique sur l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances des pêches de capture | Technical Consultation on Improving Information on the Status and Trends of Capture Fisheries |
| law, fin. | contrebalancer les tendances conjoncturelles | to counterbalance cyclical trends |
| comp., MS | courbe de tendance | trendline (A graphic representation of trends in data series, such as a line sloping upward to represent increased sales over a period of months) |
| math. | courbe de tendance | regression curve |
| math. | courbe de tendance | regression line |
| stat. | courbe de tendance | trend line projection |
| gen. | courbe de tendance | trend line |
| comp., MS | courbe de tendance de moyenne mobile | moving average trendline (A trendline that smoothes out fluctuations in data to show a pattern or trend more clearly) |
| comp., MS | courbe de tendance de puissance | power trendline (A curved trendline that is used with data sets that compare measurements that increase at a specific rate) |
| comp., MS | courbe de tendance exponentielle | exponential trendline (A curved trendline that is used when data values rise or fall at constantly increasing rates) |
| law, min.prod. | courbe de tendance initiale | original trend line |
| comp., MS | courbe de tendance logarithmique | logarithmic trendline (A best-fit curved trendline that is used when the rate of change in the data increases or decreases quickly and then levels out) |
| comp., MS | courbe de tendance polynomiale | polynomial trendline (A curved trendline that is used when data fluctuates) |
| gen. | des partis de toutes tendances étaient représentés | the whole spectrum of political opinion was represented |
| gen. | des tendances que la morale réprouve | morally unacceptable tendencies |
| pharma. | Droite de tendance | Trend line |
| stat., fin. | droite de tendance | trendline |
| med. | droite de tendance | trend line |
| fin. | déviation par rapport à une tendance | fluctuation around an average |
| fin. | déviation par rapport à une tendance | fluctuation around a trend |
| gen. | elle a tendance à se régler sur l'exemple de sa mère | she has a tendency to model herself on her mother |
| energ.ind. | "Energie en Europe - Politique énergétique et tendances dans la Communauté européenne" | "Energy in Europe - Energy policies and trends in the European Community |
| UN, police | Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| fin. | entreprise de tendance | ideologically oriented enterprise |
| gen. | erreur de tendance centrale | central tendency |
| math. | essai de chi-squared de Armitage pour la tendance | Armitage's chi-squared test for trend |
| nat.sc. | extraire la tendance | detrend,to |
| forestr. | extraire la tendance | stationnarize |
| nat.sc. | extraire la tendance | stationnarize,to |
| forestr. | extraire la tendance | detrend to |
| gen. | extraire la tendance | detrend (to) |
| stat., environ. | extrapolation des tendances | trend projection |
| fin., scient. | facteur de renversement de tendance | reversal criterion |
| fin., scient. | facteur de renversement de tendance | reversal factor |
| fin., scient. | facteur de renversement de tendance | reversal |
| fin., scient. | figure de confirmation de tendance | non-failure pattern |
| fin., scient. | figure de confirmation de tendance | continuation pattern |
| fin., scient. | figure de renversement de tendance | reversal pattern |
| fin., scient. | figure de renversement de tendance | failure signal |
| fin. | fluctuations autour de la tendance | fluctuations around the trend |
| fin., econ. | freiner la tendance à diverger | to check divergent trends |
| comp., MS | graphique d'analyse de tendances | trend analysis chart (A chart that shows the projected trend for a KPI based on analysis of previous data) |
| comp., MS | graphique de tendances | trend chart (A chart that shows the change in data over time) |
| transp. | Groupe ad hoc sur les tendances du trafic international | Ad hoc Group on Trends in International Traffic |
| social.sc., lab.law. | Groupe de spécialistes sur les tendances démographiques et le marché du travail | Group of Specialists on Demographic Trends and the Labour Market |
| law, stat. | Groupe de spécialistes "Tendances de la criminalité et de la justice pénale: statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale" | Group of Specialists "Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System" |
| gen. | Groupe de spécialistes "Tendances de la criminalité et de la justice pénale : statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale" | Group of Specialists on Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and Other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System |
| org.name. | Groupe de travail ACFR sur l'état et les tendances des pêches | ACFR Working Party on Status and Trends of Fisheries |
| org.name. | Groupe d'experts chargé d'examiner les tendances de l'évolution et la politique des transports | Group of Experts on Transport Trends and Policy |
| transp., avia. | Groupe spécial sur les tendances futures de la sécurité aérienne | Special Group on Future Trends in Flight Safety |
| gen. | ils ont tendance à rester entre eux | they tend to keep themselves to themselves |
| st.exch. | indicateur de tendance | market indicator |
| econ., stat. | indicateur de tendance rapport des trois derniers mois aux trois mois précédents | trend indicator a ratio of the last three months to the preceding three months |
| fin. | indicateur de tendance | trend indicator |
| gen. | indicateur de tendance | leading indicator |
| stat. | indice corrigé en fonction de la tendance générale | index adjusted for trend |
| stat. | indice corrigé en fonction de la tendance générale | trend-adjusted index pl. indices |
| fin. | intervention à contre-tendance | leaning against the wind |
| econ. | inversion de la tendance de fond | reversal of the underlying trend |
| fin., scient. | jour de renversement de tendance | reversal day |
| gen. | la grande diversité de tendances politiques | great diversity of political views |
| gen. | la tendance centriste au sein du parti | the middle-of-the-road tendency within the party |
| gen. | la tendance à la concentration de la production | the trend towards the concentration of production |
| mater.sc., met. | l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up |
| gen. | le groupe a décidé, toutes tendances réunies, de voter l'amendement | all the factions within the group voted in favour of supporting the amendment |
| gen. | le marché a des tendances dépressionnaires | the market's sliding towards a slump |
| gen. | le parti s'est scindé en deux tendances | the party split into two |
| gen. | le regroupement des différentes tendances politiques | the rallying together of various shades of political opinion |
| gen. | les habitants ont la tendance à se marginaliser | the residents have a tendency to become marginalised |
| met. | les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément | endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed |
| gen. | les nouvelles tendances de la mode | the new trends in fashion |
| gen. | les nouvelles tendances de l'art | the new trends in art |
| fin., scient. | ligne de tendance | trendline |
| IMF. | ligne de tendance | linear regression line |
| IMF. | ligne de tendance | line of closest fit |
| IMF. | ligne de tendance | line of best fit |
| IMF. | ligne de tendance | regression line |
| IMF. | ligne de tendance | linear regression |
| fin. | ligne de tendance | trend line |
| gen. | Ligue musulmane du Pakistan tendance Qaid-e-Azam | Pakistan Muslim League Quaid-i-Azam |
| stat. | loi de tendance polynomiale | polynomial trend |
| fin. | marché ayant tendance à la hausse | bullish market |
| fin. | marché sans tendance | trendless market |
| math. | mesure de la tendance centrale | measure of central tendency |
| math. | mesure de la tendance centrale | measure of location |
| pharma. | Mesure de tendance centrale | Measures of central tendency |
| med. | mesures de tendance centrale | measures of central tendency |
| IT | modèle de demande à tendance | trend demand model |
| IT | modèle de prévision à tendance | trend forecast model |
| org.name. | Monitorage multinational des tendances et déterminants en matière de maladies cardio-vasculaires | Multinational Monitoring of Trends and Determinants in Cardiovascular Diseases |
| stat. | mouvement de la tendance générale | trend movement |
| obs. | Mouvement de la tendance islamique | Movement of the Islamic Tendency |
| obs. | Mouvement de la tendance islamique | Ennahda |
| obs. | Mouvement de la tendance islamique | Renaissance Party |
| obs. | Mouvement de la tendance islamique | Ennahdha |
| gen. | Mouvement de la tendance islamique | Islamic Tendency Movement |
| stat. | mouvement de tendance | trend movement |
| mater.sc. | méthode annonciatrice de tendance | trend-setting method |
| mater.sc. | méthode annonciatrice de tendance | trend-setter method |
| comp., MS | nouveau+tendance | new+rising (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| econ., stat. | observation des tendances économiques | observation of economic trends |
| fin. | oscillations autour de la tendance | fluctuations around the trend |
| gen. | Parti communiste népalais tendance maoïste | Communist Party of Nepal-Maoist |
| transp., polit., environ. | prévision d'atterrissage de type tendance | trend-type landing forecast |
| transp., polit. | prévision par extrapolation des tendances | forecasting by trend projection |
| interntl.trade. | prévisions des tendances de recherche et développement | projection of research and development trends |
| econ. | quantification des tendances | quantitative trends |
| gen. | raffermissement des tendances à la Bourse | strengthening of trends on the Stock Exchange |
| stat. | rapport aux valeurs de la tendance générale | ratio to trend values |
| avia., Canada | Rapport des tendances aux Opérations techniques | Technical Operations Trending Report |
| gen. | Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe | terrorism situation and trend report |
| gen. | Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe | TE-SAT report |
| gen. | rapports sur les tendances en matière criminelle | criminality trend reports |
| IT, dat.proc. | recherche de tendance | trend search |
| IMF. | rectification de tendance | correction securities market, GFSM, SNA93 |
| econ. | redressement des tendances conjoncturelles | reversal in the cyclical trends |
| gen. | renseignements concernant les tendances des prix | information about trends in prices |
| econ. | renversement de la tendance | about-turn |
| econ. | renversement de la tendance de fond | reversal of the underlying trend |
| fin. | renversement de tendance | reversal |
| stat. | renversement de tendance | turning point |
| fin. | renversement de tendance | turn |
| gen. | renversement de tendance | swing (in the opposite direction) |
| fin. | renversement de tendance | break in trend |
| gen. | renversement de tendance | shift (in the opposite direction) |
| interntl.trade. | renversement des tendances protectionnistes | rollback of protectionist trends |
| med.appl. | représentation de tendance | trend representation |
| econ. | revirement de tendance | about-turn |
| UN, polit. | réunion d'experts des Nations Unies sur les tendances des techniques de télédétection et leurs effets potentiels sur l'économie | United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology and its Potential Economic Impact |
| UN, police | Réunion internationale d'experts sur les tendances de la criminalité et les stratégies de prévention du crime | International Meeting of Experts on Crime Trends and Crime Prevention Strategies |
| org.name. | Réunion spéciale consacrée à l'étude sur les tendances de l'utilisation des matières premières dans la production de substances organiques | Ad Hoc Meeting for the Study on Trends in Raw Materials for Organics |
| UN, ecol. | Section de l'analyse des tendances socioéconomiques | Socio-economic Trends Analysis Section |
| stat., social.sc., UN | Section des tendances démographiques et de la structure de la population | Population Trends and Structure Section |
| UN | Section des tendances socio-économiques | Socio-economic Trends Section |
| IMF. | sentier de tendance | trend path |
| org.name. | Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances de l'aquaculture | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture |
| org.name. | Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries |
| gen. | tableau des tendances de l'innovation | innovation trend chart |
| IMF. | taux de la tendance | trend rate |
| life.sc. | tendance advective de la pression | advective pressure tendency |
| math. | tendance ajustée | analytic trend |
| astr. | tendance analytique | analytic trend |
| IMF. | tendance ascendante | rising trend |
| IMF. | tendance ascendante | uptrend |
| IMF. | tendance ascendante | upward trend |
| met. | tendance au cambrage | bending tendency |
| mech.eng. | tendance au cliquetis | knocking tendance |
| econ., agric. | tendance au cours du temps | time trend |
| gen. | tendance au durcissement | tendency to work hardening |
| transp., met. | tendance au flambage | elastic instability |
| coal. | tendance au gommage | tendency to gumming |
| transp., construct. | tendance au gonflement des agrégats humides | fluffing tendency of wet aggregate |
| textile | tendance au pochage | bagging tendency |
| textile | tendance au pochage | bagginess |
| industr., construct., met. | tendance au rebullage | tendency to reboil |
| mech.eng. | tendance au retour du manche au neutre | stick tendency to neutral |
| mech.eng. | tendance au retour sur pas nul | zero pitch return tendency |
| industr., construct. | tendance au roulage | curling tendency |
| industr., construct. | tendance au tuilage | curling tendency |
| textile | tendance au vrillage | snarling tendency |
| health. | tendance auto-destructrice | liability to self-injury |
| life.sc. | tendance barométrique | pressure tendency |
| life.sc. | tendance barométrique | barometric tendency |
| math. | tendance centrale | central tendency |
| life.sc. | tendance climatique | climatic trend |
| fin. | tendance collusoire | collusive tendency |
| astr. | tendance curviligne | non-linear trend |
| math. | tendance curviligne | curvilinear trend |
| astr. | tendance curvilinéaire | non-linear trend |
| astr. | tendance curvilinéaire | curvilinear trend |
| automat. | tendance de développement | development trend |
| stat. | tendance de fond | trend |
| med.appl. | tendance de la chirurgie au laser | laser-surgery trend |
| health., food.ind. | tendance de la consommation alimentaire | food consumption trend |
| stat. | tendance de la consommation alimentaire | food-consumption pattern |
| econ., fin. | tendance de la dette | debt trend |
| crim.law., fin., polit. | tendance de la fraude | fraud trend |
| gen. | tendance de la masse monétaire | trend of money supply |
| demogr. | tendance de la mortalité | mortality pattern |
| demogr. | tendance de la mortalité | pattern of mortality |
| life.sc. | tendance de la pression | pressure tendency |
| life.sc. | tendance de la pression | barometric tendency |
| stat., agric. | tendance de l'accroissement | increment trend |
| fishery | tendance de l'effort de pêche | fishing effort trend |
| IMF. | tendance de longue période | long-term trend |
| IMF. | tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation | credit rating shopping |
| IMF. | tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation | rating shopping |
| agric. | tendance de nidification | nesting tendency |
| nat.res. | tendance de propagation | spreading tendence (of oil spill, marine pollution, de la marée noire) |
| corp.gov. | tendance des notations | rating trend |
| IMF. | tendance descendante | falling trend |
| IMF. | tendance descendante | downtrend |
| IMF. | tendance descendante | downward trend |
| environ. | tendance d'opinion | trend of opinion |
| econ. | tendance du marché | market trend |
| biol. | tendance du pollinisateur | pollinator trend |
| commer., fin., scient. | tendance du prix | trend |
| commer., fin., scient. | tendance du prix | price trend |
| textile | tendance du tissu á la dégradation | fabric degradation property |
| transp., construct. | tendance d'un liant au ressuage | sloughing tendency of a binder |
| econ. | tendance déflationniste | deflationary trend |
| gen. | tendance démographique à long terme | long-term population trend |
| med. | tendance déterminante | determining tendency |
| stat. | tendance déterministe | rational trend |
| agric. | tendance d'évolution prix-coûts | price-cost trend |
| med.appl. | tendance en détail | detail trend |
| econ. | tendance en longue période | long-term trend |
| market., agric. | tendance en matière d'exportation | export trend |
| stat. | tendance exprimée analytiquement | analytical trend |
| math. | tendance exprimée analytiquement | analytic trend |
| math. | tendance exprimée en fonction des temps | rational trend |
| med. | tendance finale | final tendency |
| stat. | tendance fondamentale | trend |
| transp., met. | tendance fragile | tendency to embrittlement |
| mech.eng. | tendance giratoire du câble | twist of the rope |
| stat. | tendance générale | secular trend |
| stat. | tendance générale | long-term trend |
| stat. | tendance générale | long-time trend |
| stat., social.sc. | tendance générale | trend |
| gen. | tendance générale | general trend |
| transp., environ. | tendance générale de la situation | general inference |
| environ. | tendance géographique | spatial trend |
| econ., stat. | tendance haussière des prix | upward trend of prices |
| econ., stat. | tendance haussière des prix | tendency to rise |
| econ., stat. | tendance haussière des prix | upward trend in prices |
| econ., stat. | tendance haussière des prix | tendency for prices to rise |
| IMF. | tendance historique | historical trend |
| med. | tendance héréditaire | strain |
| econ. | tendance inflationniste | inflationary tendencies |
| gen. | tendance inflationniste | inflationary trend |
| gen. | tendance interannuelle moyenne | interval trend |
| fin. | tendance intra-annuelle | within-year pattern |
| math. | tendance linéaire | rectilinear trend |
| math. | tendance linéaire | linear trend |
| fin. | tendance lourde | heavy trend |
| stat. | tendance moyenne mobile sur 3 mois | trend = moving average over 3 months |
| math. | tendance non-linéaire | curvilinear trend |
| health. | tendance pathologique à allumer des incendies | pyromania |
| health. | tendance pathologique à commettre des vols | kleptomania |
| econ. | tendance politique | political tendency |
| math. | tendance polynomiale | polynomial trend |
| astr. | tendance polynomique | polynomial trend |
| transp., construct. | tendance poussière effet circulation " | traffic dusting tendency |
| math. | tendance rationnelle | rational trend |
| econ. | tendance récessive | recessionary trend |
| IMF. | tendance rétrospective | historical trend |
| stat. | tendance sous-jacente | underlying trend |
| environ. | tendance spatiale | spatial trend |
| fin. | tendance structurelle | trend over time |
| social.sc. | tendance suicidaire | suicidal potential |
| social.sc. | tendance suicidaire | suicidal tendency |
| social.sc. | tendance suicidaire | autophonomania |
| med.appl. | tendance synoptique | review trend |
| stat. | tendance séculaire | long-term trend |
| math. | tendance séculaire | trend |
| math. | tendance séculaire | long-time trend |
| pharma. | Tendance séculaire | Secular trend |
| math. | tendance séculaire | secular trend |
| health. | tendance toxicomaniaque | drug-taking proclivity |
| health. | tendance toxicomaniaque | drug-taking predisposition |
| med. | tendance vertigineuse | hyperequilibrium |
| astronaut., transp. | tendance à cabrer | tuck-up |
| transp. | tendance à cabrer | tail heaviness |
| astronaut., transp. | tendance à cabrer | pitch-up |
| astronaut., transp. | tendance à cabrer | pitch up |
| gen. | tendance à diverger | divergent trend |
| IMF. | tendance à la baisse | falling trend |
| econ. | tendance à la baisse | bearish trend |
| food.ind., sec.sys. | tendance à la baisse | poverty trend |
| bank. | tendance à la baisse | falling tendency |
| bank. | tendance à la baisse | bearish tendency |
| fin. | tendance à la baisse | downward trend |
| econ. | tendance à la baisse | downtrend |
| econ. | tendance à la baisse | downward drift |
| econ. | tendance à la baisse | bearish tone |
| chem. | tendance à la carbonisation | coking tendency |
| med. | tendance à la détumescence | detumescence impulse |
| gen. | tendance à la détérioration de l'emploi | falling trends in employment |
| met. | tendance à la fissuration | tendency to cracking |
| met. | tendance à la fissuration | cracking susceptibility |
| agric. | tendance à la fonte | shatting tendency |
| textile | tendance à la frisure | crimp tendency |
| med. | tendance à la fusion | reflectory fusion impulse |
| econ., market. | tendance à la hausse | rising prices |
| econ., market. | tendance à la hausse | tendency to rise |
| IMF. | tendance à la hausse | upward pressure |
| IMF. | tendance à la hausse | upward trend |
| IMF. | tendance à la hausse | uptrend |
| econ., market. | tendance à la hausse | upward trend in prices |
| fin. | tendance à la hausse | rising trend |
| econ., stat. | tendance à la hausse | tendency for prices to rise |
| econ., stat. | tendance à la hausse | upward trend of prices |
| econ., market. | tendance à la hausse | increase in prices |
| agric. | tendance à la hausse des salaires | upward trend of wages |
| textile | tendance à la nepposité | nep potential |
| life.sc. | tendance à la persistance du temps | persistence tendency |
| agric. | tendance à la rupture | bursting tendency |
| agric. | tendance à la verse | tendency to laying down |
| mech.eng. | tendance à l'asservissement en boucle fermée | closed-loop feedback tendency |
| horticult. | tendance à l'enherbement | weedy tendency |
| med. | tendance à l'oedème | oedematous predisposition |
| stat. | tendance à long terme | long-time trend |
| environ. | tendance à long terme | long-term trend |
| environ. | tendance à long terme | long-term trend The prevailing tendency or general direction expected for some observed value over a lengthy and extended period of time, often determined by studying and analyzing statistical data |
| stat. | tendance à long terme | secular trend |
| agric. | tendance à long terme | trend |
| paraglid. | tendance à l'orage | tendency to thunderstorm |
| agric. | tendance à l'éclatement | bursting tendency |
| transp., environ., energ.ind. | tendance à l'électrification | electrification |
| transp., avia. | tendance à piquer | tuck under |
| transp. | tendance à piquer | nose heaviness |
| transp. | tendance à rouler trop près du véhicule précédent | driving too close |
| transp. | tendance à s'incliner latéralement | wing heaviness |
| transp., construct. | tendance à s'ser sous l'effet de la circulation | traffic wear tendency |
| transp. | tendance à survirer | oversteering |
| stat. | tendance à très long terme | secular trend |
| chem. | tendance à être filandreux | ropiness |
| fin. | tendance économique | economic development situation |
| econ. | tendance économique sous-jacente | underlying economic development |
| health., social.sc. | tendance émergente | emerging trend |
| gen. | tendance évolutive des parcours | range trend |
| org.name. | Tendances actuelles du marché mondial des engrais et perspectives jusqu'en 2011/12 | Current World Fertilizer Trends and Outlook to 2011-2012 |
| org.name. | Tendances actuelles du marché mondial des engrais et perspectives jusqu'en 2011/12 | Current World Fertilizer Trends and Outlook to 2011/2012 |
| health. | tendances de la consommation alimentaire | food consumption trends |
| avia., Canada | Tendances de l’industrie | Industry Trends |
| interntl.trade. | tendances de prix prédominants | prevailing trend of coffee prices |
| econ., stat. | tendances des prix | price trend |
| interntl.trade. | tendances du marché | market trends |
| ed. | tendances démographiques | population trends |
| econ., fin. | tendances inflationnistes | inflationary tendencies |
| polit. | tendances politiques | political views |
| med. | tendances suicidaires | suicidal tendencies |
| stat. | test de tendance | trend test method |
| stat. | test de tendance | trend test |
| stat. | test de tendance régressive de Jonkheere | step-down Jonckheere-Terpstra Test |
| stat. | test de tendance régressive de Jonkheere | step-down Jonckheere trend test |
| transp., construct. | texture de surface ayant tendance à onduler | surface texture having a tendency to corduroy |
| IMF. | trajectoire de tendance | trend path |
| gen. | tu as tendance à romancer | you have a tendency to embroider the facts |
| gen. | tu as un peu trop tendance à croire que tout t'est dû | you're too inclined to think that the world owes you a living |
| fin., scient. | tête et épaules de confirmation de tendance | continuation head and shoulders |
| gen. | un parti de tendance libérale | a party with liberal tendencies |
| gen. | un revirement de la tendance sur le marché des valeurs | a sudden reversal of stock market trends |
| gen. | une coupe très tendance | a very fashionable cut |
| gen. | une tendance haussière | an upswing |
| gen. | une tendance haussière | an upward trend |
| gen. | une tendance à la hausse | an upswing |
| gen. | une tendance à la hausse | an upward trend |
| law, interntl.trade., min.prod. | valeur de la courbe de tendance de la consommation du nickel | trend-line values for nickel consumption |
| fin. | valeur de tendance | trend value |
| stat. | valeur mensuelle de la tendance générale | monthly trend value |
| gen. | à quelle tendance appartiens-tu? | where do your political sympathies lie? |
| gen. | à quelle tendance appartiens-tu? | what are your political leanings? |
| med. | à tendance hémolytique | haemolysophilic |
| market. | écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | export shortfall |
| fin., scient. | élimination de la tendance | detrending |
| life.sc. | équation de tendance | tendency equation |
| comp., MS | étiquette de courbe de tendance | trendline label (Optional text for a trendline, including either the regression equation or the R-squared value, or both. A trendline label can be formatted and moved; it cannot be sized) |
| org.name. | Étude sur les tendances et les perspectives du bois en Europe | European Timber Trends and Prospects Study |
| org.name. | Étude sur les tendances et perspectives du bois en Europe jusqu'en l'an 2000 et au-delà | European Timber Trends and Prospects to the Year 2000 and Beyond |