Terms containing TON

Subject	French	English
phonol.	abaissement du ton	tone lowering
gen.	aboule ton fric!	cough up!
cultur.	adjuvant pour l'obtention de tons noir-bleuatre	toning agent
cultur.	adjuvant pour l'obtention de tons noir-bleuatre	colour improver
cultur.	adjuvant pour l'obtention de tons noirs	toning agent
cultur.	adjuvant pour l'obtention de tons noirs	colour improver
cultur.	agent influençant le ton d'image	toning agent
cultur.	agent influençant le ton d'image	colour improver
gen.	aime ton prochain comme toi-même	love your neighbour as yourself
gen.	ajoute donc une assiette pour ton frère	add a plate for your brother
gen.	ajoute donc une assiette pour ton frère	lay an extra place for your brother
inf.	alors là, ma grande, c'est ton problème!	well that, my dear, is your problem!
gen.	alors, tu as réussi à avoir ton lundi?	so you managed to get Monday off, then?
comp., MS	application du ton	toning (The process of applying a certain color overlay to an image. For example, a sepia-toned picture)
gen.	arrête de faire ton intéressant!	stop trying to draw attention to yourself!
gen.	arrête un peu ton cirque!	stop making a fuss!
gen.	as-tu raté ton train de beaucoup?	did you miss your train by much?
gen.	as-tu trouvé ton bonheur?	did you find what you were looking for?
gen.	attends un peu que je le dise à ton père!	just you wait until I tell your father!
gen.	attends un peu que je le dise à ton père!	just you wait till I tell your father!
gen.	attention, tu vas déchirer ton collant	mind not to rip your tights
gen.	aère un peu ton texte avant de le rendre	improve the presentation of your text before handing it in
inf.	baisse le ton!	pipe down!
inf., avunc.	baisse le ton!	cool it!
gen.	baisser le ton	calm down
gen.	baisser le ton en chantant	lower the pitch while singing
gen.	bien pâlot, ton fils!	your boy's very pale-looking!
gen.	bien pâlot, ton fils!	your boy's very pale!
inf.	bois ton café tranquillement, il n'y a pas urgence	drink your coffee, there's no desperate rush
comp.	bâtisseur de demi-tons	halftone builder
gen.	ce n'est pas bête, ton idée!	that's quite a good idea you've got there!
ironic.	ce n'est vraiment pas le jour!, tu choisis bien ton jour!	you really picked your day!
gen.	c'est quelqu'un dans ton genre	it's somebody like you
inf.	c'est plutôt dur à digérer, ton histoire!	your story's rather hard to take!
gen.	c'est pour ton bien que je dis ça	I'm saying this for your own benefit
gen.	c'est pour ton bien que je dis ça	I'm saying this for your own good
gen.	c'est ton bien que je veux	I only want what's best for you
gen.	c'est ton droit le plus strict	it's your lawful right
gen.	c'est ton imagination qui travaille	you're imagining things
gen.	c'est ton imagination qui travaille	your imagination's working overtime
gen.	c'est ton sosie!	he's the spitting image of you!
gen.	c'est un jeu de ton imagination	it's a trick of your imagination
gen.	c'est un pur produit de ton imagination	it's a complete figment of your imagination
gen.	c'est une pierre dans ton jardin	that remark was meant for you
gen.	c'est tout à ton avantage	it's in your best interest
gen.	c'est à ton désavantage	it's not to your advantage
gen.	c'est à ton tour de mettre la table	it's your turn to set the table
gen.	c'est à ton tour de mettre la table	it's your turn to lay the table
gen.	c'est ça, ton fameux trésor?	is THAT your famous treasure?
phonol.	changement de ton	change of tone
comp.	chip d'image en ton continu	contone chip
gen.	comment fais-tu ton compte pour que tout le monde soit mécontent?	how do you manage it so that nobody's satisfied?
gen.	comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois?	how do you manage to get it wrong every time?
gen.	comment supporterai-je ton absence?	how shall I cope with you not being around?
gen.	comment supporterai-je ton absence?	how shall I cope with you not being there?
inf.	comment va ton petit mari?	how's your hubby?
gen.	comment ça va dans ton nouveau service?	how are things in the new department?
gen.	comment ça va dans ton nouveau service?	how are you getting on in the new department?
gen.	demande à ton institutrice	ask your teacher
gen.	demande à ton père, c'est son rayon	ask your father, that's his department
rem.sens.	demi-ton	half tones
comp., MS	demi-ton	midtone (A tone in a picture that is in the middle of the tonal range, between the lightest and darkest tones)
comp.	demi-ton	halftone
comp.	demi-ton	half-tint
brit.	demi-ton chromatique	chromatic semitone
amer.	demi-ton chromatique	chromatic half step
brit.	demi-ton diatonique	diatonic semitone
amer.	demi-ton diatonique	diatonic half step
cultur., earth.sc.	demi-ton tempéré	tempered semitone
cultur., earth.sc.	demi-ton tempéré	half-step
gen.	des escrocs de ton	crooks like you
gen.	deux personnes ont téléphoné, dont ton frère	two people phoned, including your brother
comp., MS	deux tons	duotone (An image that uses only varying levels of a single color to display the image. For example, a black and white image uses varying levels of gray to display an image; a duotone would use varying levels of a color, such as green, to display that same image)
humor.	dis donc, on te l'a donné, ton permis de conduire!	how on earth did you pass your driving test!
gen.	dis-toi que ce n'était pas ton heure	don't worry, your time will come
gen.	dit-elle d'un ton vengeur	she said, vindictively
gen.	donne-moi ton assiette, je vais te resservir	give me your plate, I'll give you another helping
met.	double ton	flop
med.	double ton de Traube	Traube's sign
med.	double ton de Traube	Traube's phenomenon
gen.	d'un ton acerbe	crisply
gen.	d'un ton bon enfant	good-naturedly
gen.	d'un ton bourru	gruffly
gen.	d'un ton cassant	crisply
gen.	d'un ton cinglant	scathingly
gen.	d'un ton courtois	courteously
gen.	d'un ton courtois	civilly
gen.	d'un ton dédaigneux	scornfully
gen.	d'un ton dédaigneux	disdainfully
gen.	d'un ton dédaigneux	contemptuously
gen.	d'un ton désapprobateur	disapprovingly
gen.	d'un ton empreint de gravité	in a grave tone of voice
gen.	d'un ton grondeur	in a tone of reproof
gen.	d'un ton humble	meekly
gen.	d'un ton humble	humbly
gen.	d'un ton implorant	beseechingly
gen.	d'un ton implorant	imploringly
gen.	d'un ton impérieux	in a commanding tone
gen.	d'un ton interrogatif	questioningly
gen.	d'un ton irrité	peevishly
gen.	d'un ton irrité	irritably
gen.	d'un ton menaçant	menacingly
gen.	d'un ton mielleux	in a syrupy voice
gen.	d'un ton moqueur	derisively
gen.	d'un ton moqueur	mockingly
gen.	d'un ton morne	in a dreary voice
gen.	d'un ton plaintif	querulously
gen.	d'un ton sarcastique	sarcastically
gen.	d'un ton sec	curtly
gen.	d'un ton suppliant	pleadingly
gen.	d'un ton suppliant	imploringly
gen.	décidément, ton chien m'en veut	your dog's definitely got something against me
health.	déficience dans le ton	impairment of pitch
gen.	dût ton amour-propre en souffrir	even though your pride may be hurt by it
gen.	eh bien regarde-la, ton émission!	all right then, watch your damned programme!
gen.	elle a bien connu ton oncle	she knew your uncle well
gen.	elle a très vite donné le ton de la conversation	she quickly set the tone of the conversation
gen.	elle n'est pas ordinaire, ton histoire!	your story is certainly an unusual one!
gen.	elle répondit d'un ton aigre	she retorted acidly
immigr., tech.	en demi-ton	halftone
gen.	en ton nom	on your behalf
gen.	en ton nom	in your name
immigr., tech.	encre deux-tons	duotone ink
immigr., tech.	encre deux-tons	varishade ink
immigr., tech.	encre deux-tons	duplex ink
immigr., tech.	encre deux-tons	double-tone ink
immigr., tech.	encre deux-tons	bitone ink
industr.	encre double ton	duplex ink
immigr., tech.	encre double ton	varishade ink
industr.	encre double ton	double-tone ink
industr.	encre double ton	duotone ink
immigr., tech.	encre double ton	bitone ink
gen.	enlève ton manteau, mets-toi à l'aise	take your coat off and make yourself comfortable
gen.	enlève ton sac du passage	move your bag out of the way
gen.	essaie de faire décaler l'heure de ton départ	see if you can get your departure time changed
inf.	et ton boulot, comment ça se passe?	how's your job going?
gen.	et ton nom en grosses lettres sur l'affiche, mais tu t'y crois déjà!	and your name in huge letters on the poster, you're letting your imagination run away with you!
gen.	fais ce que tu veux, c'est ton affaire	do what you like, it's your problem
gen.	fais ce que tu veux, c'est ton affaire	do what you like, it's your business
gen.	fais passer à ton voisin	pass it to your neighbour
gen.	fais un nœud à ton mouchoir	tie a knot in your handkerchief
gen.	fameux, ton gâteau	your cake is delicious
gen.	ferme ton clapet!	shut your mouth!
commun.	filigrane non multi-tons	single tone water mark
commun., industr.	filigrane à deux tons	duotone watermark
commun., industr.	filigrane à deux tons	duo-tone watermark
commun.	filigrane à ton simple	single tone water mark
law	filigrane à ton simple	single tone watermark
commun., industr.	filigrane à trois tons	three stage watermark
gen.	finis d'abord ton assiette	eat up what's on your plate first
gen.	finis ton dessert, en attendant je vais faire le café	finish your dessert, and in the meantime I'll make the coffee
industr., construct.	grain antique deux tons	antique grain
crim.law.	guillochis travaillé en deux tons	two-tone guilloches
transp.	générateur de ton	tone generator
med.appl.	générateur de ton	audio generator
gen.	hausser le ton	up the tone
gen.	hausser le ton	raise one's voice
gen.	ici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton	we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us
gen.	il est bien garni, ton frigo!	your fridge is very well stocked!
gen.	il est mignon, ton appartement	you've got a lovely little flat
gen.	il est pas piqué des hannetons ton frangin!	your brother is really something else!
gen.	il est raplapla, ton ballon!	your ball's as flat as a pancake!
gen.	il est sous ton nez!	it's right under your nose!
gen.	il fait sensiblement plus chaud dans ton bureau	it's noticeably warmer in your office
gen.	il ne faut pas dire: fontaine je ne boirai pas de ton eau	never say never
gen.	il ne lui manque que la parole, à ton chien	your dog does everything but talk
gen.	il n'est pas si mauvais que ça, ton café	your coffee isn't that bad
gen.	il présente bien, ton ami	your friend looks good
gen.	il se passe que ton frère vient d'être arrêté, voilà ce qui se passe!	your brother's just been arrested, that's what's!
gen.	il vit dans l'attente de ton retour	he lives for the moment when you return
gen.	il y a certainement une solution à ton problème	there is surely a way to solve your problem
gen.	il y a certainement une solution à ton problème	there must be a way to solve your problem
med.appl.	image de ton gris	grey colour image
cultur.	image en demi-ton	continuous tone image
cultur.	image en demi-tons	continuous tone image
IT, dat.proc.	image à deux tons	duotype image
IT, dat.proc.	image à deux tons	duotone image
comp.	image à ton continu	contone image (all photographs and illustrations having a range of shades)
comp.	image à ton continu	continuous-tone image
immigr., tech.	impression en demi-ton	continuous tone printing
med.	incapacité à trouver le ton	dystoning
gen.	inscris ton nom au tableau	write your name up on the board
gen.	inscris ton nom sur la feuille	write your name up down on the sheet
comp., MS	intensité du ton	Toning Intensity (A control that lets a user adjust the intensity of the color overlay that is applied to their B&W image, thereby giving it a tone)
gen.	j'ai donné ton costume à détacher	I took your suit to the cleaner's
gen.	j'ai glissé ton nom dans la conversation	I managed to drop your name into the conversation
gen.	j'ai glissé ton nom dans la conversation	I managed to slip your name into the conversation
gen.	j'ai lu ton livre avec profit	reading your book taught me a lot
gen.	j'aime mieux ton écharpe, on change?	I like your scarf better, shall we swap?
slang	J'aime Trop Ton Boule	I Want Your Ass (a song by by French Rapper Fatal Bazooka)
gen.	j'aurais des commentaires à faire sur ton attitude d'hier soir	I'd like to say something about your attitude last night
gen.	j'avais tellement rêvé de ton retour	I so longed for your return
gen.	je me bloque quand on me parle sur ce ton	I freeze when somebody speaks to me like that
gen.	je me bloque quand on me parle sur ce ton	my mind goes blank when somebody speaks to me like that
gen.	je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton!	I won't stand for this kind of talk!
gen.	je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton!	I won't tolerate for this kind of talk!
gen.	je ne le sens pas, ton projet	I'm not convinced by your project
gen.	je ne suis pas ton factotum!	I'm not your servant!
gen.	je ne suis pas à ton service!	I'm not your slave!
gen.	je ne t'autorise pas à me parler sur ce ton	I won't have you talk to me like that
gen.	je ne veux que ton bonheur	I only want you to be happy
gen.	je ne voudrais surtout pas t'empêcher de voir ton match!	I wouldn't dream of preventing you from watching the match!
gen.	je ne vous permets pas de me parler sur ce ton	I won't have you speak to me in that tone of voice
gen.	je suis peiné par ton attitude	I'm unhappy about your attitude
gen.	je suis tombé sur ton article dans le journal	I came across your article in the newspaper
gen.	laisse parler ton coeur	listen to your heart
gen.	laisse ton cœur s'exprimer	let your heart speak
phonol.	langue à tons	tone language
phonol.	langue à tons	tonal language
phonol.	langue à tons mélodiques	contour tone language
phonol.	langue à tons ponctuels	register tone language
phonol.	langue à tons ponctuels	level tone language
gen.	le bon ton	good form
gen.	le défaut de ton attitude, c'est que ...	the trouble with your attitude is that ...
gen.	le ton majeur	major key
gen.	le ton mineur	minor key
gen.	les langues à ton	tonal languages
gen.	les tons chauds	warm tones
gen.	les tons froids	cold tones
gen.	les verts sont en tons dégradés	the greens are shaded (from dark to light)
gen.	l'élu de ton cœur	your beloved
gen.	mais dis-moi, ton frère, il ne pourrait pas m'aider?	I was thinking, couldn't your brother help me?
tech.	moi ton	monkey
gen.	monte sur une chaise pour que j'épingle ton ourlet	stand on a chair so I can pin up your hem
gen.	n'aggrave pas ton cas	don't make your position worse than it is
gen.	ne cramponne pas tout le temps ton père!	give your father a break!
gen.	ne cramponne pas tout le temps ton père!	just leave your father alone will you!
gen.	ne le prends pas sur ce ton!	don't take it like that!
gen.	ne me parle pas sur ce ton!	don't talk to me like that!
gen.	ne te laisse pas dévorer par ton travail	don't let your work monopolize your time
gen.	ne tire pas sur ton gilet	don't pull your cardigan out of shape
gen.	non seulement tu arrives en retard, mais en plus tu oublies ton livre	not only do you arrive late but on top of that you forget your book
gen.	nous comptons sur ton retour pour Noël	we expect you back home for Christmas
comp., MS	nuance du ton	Toning Hue (A control that lets a user adjust the color of the tone they wish to apply to their B&W image)
cultur.	négatif de sélection demi-tons	continuous tone separation negative
industr.	négatif à tons continus	continuous-tone negative
gen.	on dort mal dans ton canapé-lit	your sofa bed isn't very comfortable
gen.	on nous répète sur tous les tons que ...	it's being drummed into us that ...
gen.	on nous répète sur tous les tons que ...	we're being told over and over again that ...
gen.	parler d'un ton affirmatif	speak affirmatively
gen.	parler d'un ton convaincu	talk with conviction
gen.	parler à quelqu'un sur un ton moralisateur	speak to somebody sanctimoniously
gen.	pars, tu vas rater ton train	off you go, or you'll miss your train
med.appl.	pas de demi-ton	semitone step
gen.	pas la peine de prendre un ton ironique pour me répondre!	there's no need to be so ironic when you answer me!
gen.	pas la peine de prendre un ton méchant pour me répondre!	there's no need to be so spiteful when you answer me!
avunc.	passe ton auge	pass your plate
gen.	peux-tu prêter un instant ton stylo à Madame?	could you lend the lady your pen for a minute?
gen.	peux-tu prêter un instant ton stylo à Monsieur?	could you lend the gentleman your pen for a minute?
gen.	peux-tu prêter un moment ton stylo à Mademoiselle?	could you lend the young lady your pen for a minute?
earth.sc., life.sc.	photographie en tons continus	continuous tone reproduction
earth.sc., life.sc.	photographie en tons continus	continuous tone photography
gen.	planque ton bouquin, voilà le prof	hide your book, the teacher's coming
ling.	porter un ton фонол.	carry a tone
ling.	porter un ton фонол.	bear a tone
gen.	pose ton ballon et viens dîner	put away your ball and come and have dinner
industr.	positif à tons continus	continuous-tone positive
gen.	pour dessiner, tu peux utiliser le quadrillage de ton cahier	you can use the squares on your exercise book to make your drawing
gen.	pour ton information, sache que...	for your own information you should know that ...
gen.	pousse ton derrière!	shift your backside!
inf.	pousse ton derrière de là!	shove over!
inf., brit.	pousse ton derrière de là!	shift up!
gen.	prendre le ton	tune (up)
gen.	prendre un ton guindé	speak in a stilted manner
gen.	prends de grosses aiguilles, ton pull montera plus vite	your sweater will knit up more quickly if you use big needles
gen.	prends ton parapluie par prudence	take your umbrella just in case
gen.	prends ton sirop — c'est mauvais!	take your cough mixture — it's nasty!
gen.	prends ton tour de taille	measure round your waist
gen.	prends-tu du sucre dans ton café?	do you take sugar in your coffee?
gen.	quand finit ton stage?	when's the end of your placement?
gen.	quand j'avais ton âge	when I was your age
gen.	quand tu me parles, je te voudrais un autre ton	please don't use that tone when you're talking to me (soutenu)
gen.	quart de ton	quarter tone
gen.	que vaut ton jeune élève?	how good is your young pupil?
gen.	quel est ton passe-temps préféré?	what is your favourite hobby?
gen.	quel est ton point de vue?	where do you stand on this?
gen.	quel est ton point de vue?	what is your opinion?
gen.	quelle abrutie, j'ai oublié ton livre	like a fool I've forgotten your book
brit.	remonte ton pantalon	pull your trousers up
amer.	remonte ton pantalon	pull your pants up
commun.	rendu des valeurs de tons	tone rendering
gen.	rentre ton ventre	pull your stomach in!
gen.	replie le bas de ton pantalon	turn up the bottom of your trousers
gen.	règle ton micro, tu es à peine audible	adjust your microphone, we can barely hear you
gen.	répondre d'un ton badin	answer jokingly
gen.	répondre d'un ton badin	answer playfully
gen.	répondre d'un ton sans appel	reply dismissively
gen.	sans vouloir être flatteur à ton égard, c'est vraiment du beau travail	without wishing to flatter you, you did a really nice job
industr.	simili deux tons	duplex halftone
immigr., tech.	simili deux tons	duotype
industr.	simili deux tons	duotone
immigr., tech.	simili deux tons	duograph
industr.	similigravure deux tons	duplex halftone
industr.	similigravure deux tons	duotone
inf.	sois là à l'heure ou gare à ton matricule!	be there on time or you'll be in for it!
gen.	son ton est lourd de menace	the tone of his voice is menacing
gen.	son ton est lourd de menace	the tone of his voice is ominous
commun., IT	sonnerie musicale à trois tons	triple-tone ringer
gen.	sur le ton de la conversation	in a conversational tone
gen.	sur le ton de la conversation	conversationally
gen.	sur le ton de la dérision	derisively
gen.	sur le ton de la dérision	mockingly
gen.	sur le ton de la plaisanterie	in jest
gen.	sur le ton de la plaisanterie	in a joking tone
gen.	sur le ton de la plaisanterie	jokingly
gen.	sur un ton interrogateur	searchingly
gen.	sur un ton interrogateur	questioningly
gen.	sur un ton monocorde	monotonously
gen.	sur un ton provocant	provocatively
med.	surdité pour les tons élevés	labyrinthine deafness
ironic.	surtout prends ton temps!	don't hurry, will you?
ironic.	surtout prends ton temps!	take your time, won't you?
gen.	ta nouvelle voiture, tu peux en faire ton deuil	you might as well kiss your new car goodbye
textile	teinture en deux tons	two-tone dyeing
textile	teinture ton sur ton	tone in tone dyeing
gen.	tempère ton enthousiasme, je n'ai pas encore dit oui	don't get carried away, I haven't said yes yet
gen.	t'es-tu occupé de ton inscription?	did you see about the registering for your course?
gen.	toi, je ne te demande pas ton avis!	I didn't ask for your opinion!
phonol.	ton abaissé	lowered tone
gen.	ton absence me pèse	I find your absence difficult to bear
gen.	ton ami n'est pas une référence	your friend is nothing to go by
gen.	ton amitié m'est précieuse	your friendship means a lot to me
gen.	ton amitié m'est précieuse	your friendship is precious to me
med.	ton aortique	aortic tone
gen.	ton argent est sous bonne garde	your money is in safe hands
gen.	ton argent, tu le reverras quand les poules auront des dents	you can kiss your money good-bye
phonol.	ton ascendant	rising tone
phonol.	ton ascendant	ascending tone
gen.	ton attaque n'est pas assez nette	your attack is too weak
phonol.	ton bas	low tone
phonol.	ton bas montant	falling-rising tone
gen.	ton bon cœur te perdra!	you're too kind-hearted for your own good!
inf.	ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux	your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape
gen.	ton bureau l'intéresse — ça tombe bien, je voulais m'en débarrasser	he's interested in your desk — that's good, I wanted to get rid of it
gen.	ton chien est toujours à quémander des caresses	your dog is always wanting to be stroked
earth.sc.	ton complexe	complex tone
comp.	ton continu	full tone
commun.	ton continu	continuous tone
comp.	ton continu	contone
gen.	ton cousin grossit à vue d'œil	your cousin is getting visibly fatter
gen.	ton cousin grossit à vue d'œil	your cousin is getting noticeably fatter
chem.	ton de la masse	mass tone
chem.	ton de la masse	mass colour
commun., tech.	ton d'envoi	dialling tone
commun., tech.	ton d'envoi	dial tone
commun.	ton d'envoi - B	dialing tone
commun.	ton d'envoi - B	dial tone
phonol.	ton descendant	falling tone
gen.	ton dessin est parfait, n'y touche plus	your drawing is perfect, leave it as it is
gen.	ton dictionnaire m'a bien rendu service	your dictionary was of great use to me
comp., MS	ton direct	spot color (A premixed color matched to a standard color guide, such as PANTONE)
health.	ton discret	discrete tone
phonol.	ton distinctif	phonemic tone
phonol.	ton distinctif	distinctive tone
chem.	ton en dilution	reduced shade
gen.	ton estimation était un peu large	your estimate was a bit wide of the mark
gen.	ton expérience est monnayable	you could make money out of your experience
gen.	ton fils a l'air tout chose aujourd'hui	your son looks a bit peculiar today
gen.	ton fils est en de bonnes mains	your son is in good hands
phonol.	ton flottant	floating tone
tech.	ton fondamental	fundamental tone
gen.	ton froid	hostile tone
gen.	ton frère a réussi tous ses examens, prends-en de la graine	your brother has passed all his exams, take a leaf out of his book
rem.sens.	ton grisé d'une photo aérienne	airphoto graytone
rem.sens.	ton grisé d'une photo aérienne	airphoto greytone
gen.	ton gâteau était très bon	your cake was very nice
gen.	ton gâteau était très bon	your cake was very good
phonol.	ton haut	high tone
gen.	ton heure sera la mienne	you name a time
gen.	ton heure sera la mienne	you choose a time
gen.	ton histoire est bien tarabiscotée!	your story is pretty complicated!
gen.	ton idée me plaît	I like your idea
gen.	ton idée risque de ne pas marcher	there's a chance your idea mightn't work
IT	ton instrumental	instrumental tone
gen.	ton jardin est triple du mien	your garden is treble the size of mine
gen.	ton jour sera le mien	name the day
gen.	ton jupon dépasse!	your slip's showing!
phonol.	ton lexical	lexical tone
gen.	ton livre m'a donné des frissons	your book gave me the shivers
phonol.	ton modulé	glide
gen.	ton monocorde	drone
phonol.	ton montant	rising tone
phonol.	ton montant	ascending tone
phonol.	ton moyen	mid tone
phonol.	ton moyen-bas	low-mid tone
phonol.	ton mélodique	melodic tone
phonol.	ton mélodique	contour tone
ling.	ton mélodique фонол.	dynamic tone
phonol.	ton mélodique	dynamic tone
phonol.	ton mélodique	kinetic tone
ling.	ton mélodique фонол.	contour tone
gen.	ton nasillard	twang
gen.	ton opinion, je m'assois dessus	I couldn't give a damn about your opinion
gen.	ton opinion n'a aucune valeur pour moi	your opinion is worthless
gen.	ton opinion n'a aucune valeur pour moi	as far as I'm concerned
gen.	ton ourlet pendouille	your hem is down
gen.	ton pantalon a besoin d'un petit coup de fer	your trousers could do with a quick iron
gen.	ton pantalon est au sale	your trousers are with the dirty washing
chem.	ton pastel	pastel shade
gen.	ton petit vin rouge descend bien	your red wine goes down very easily
phonol.	ton ponctuel	static tone
phonol.	ton ponctuel	punctual tone
phonol.	ton ponctuel	register tone
phonol.	ton ponctuel	level tone
empl.	"Ton premier emploi EURES"	"Your first EURES job"
gen.	ton premier paragraphe est boiteux	your first paragraph doesn't hang together
gen.	ton prix sera le mien	name your price
gen.	ton projet est complètement fou	your plan is completely mad
gen.	ton projet est complètement fou	your plan is completely crazy
gen.	ton père a le défaut de ne pas écouter ce qu'on lui dit	your father's weakness is not listening to what people tell him
gen.	ton père est-il rentré?	has your father come back?
gen.	ton père et ta mère	your father and mother
gen.	ton père se fait désirer!	where could your father have got to?
gen.	ton raisonnement manque de logique	your argument isn't very consistent
gen.	ton raisonnement manque de logique	your argument isn't very logical
fig.	ton raisonnement ne tient pas la route	your argument doesn't stand up to scrutiny
gen.	ton soufflé est très réussi	your soufflé is a real success
phonol.	ton supra-haut	extra high tone
phonol.	ton surélevé	elevated tone
comp., MS	Ton sépia	Sepia Tone (A filter effect in Windows Movie Maker)
cultur., earth.sc.	ton tempéré	whole step
cultur., earth.sc.	ton tempéré	tempered whole tone
gen.	ton tricot est très réussi	your sweater is a real success
gen.	ton trop-plein d'énergie	your surplus energy
phonol.	ton uni	punctual tone
phonol.	ton uni	register tone
phonol.	ton uni	static tone
phonol.	ton uni	level tone
econ., fin.	ton villageois	self-financing village group
inf.	ton voyage, c'est tout un programme!	this trip sounds like it's quite something!
phonol.	ton étranglé	glottalized tone
cultur.	tons corrects	true colour
cultur.	tons corrects	correct colour
gen.	tons en dégradé	colours shading off (into one another)
commun.	tons gris intermédiaires	intermediate shades of grey
earth.sc., life.sc.	tons neutres	neutral tones
earth.sc., life.sc.	tons neutres	neutral tints
fig.	tu as bien ajusté ton coup	you had it figured out pretty well
fig.	tu as bien ajusté ton coup	your aim was pretty accurate
fig.	tu as bien ajusté ton tir	you had it figured out pretty well
fig.	tu as bien ajusté ton tir	your aim was pretty accurate
ironic.	tu as choisi ton moment!	you picked a good time!
gen.	tu as mal calculé ton coup!	you got it all wrong!
gen.	tu crois que je serai dans le ton?	do you think I'll fit in?
fig.	tu devrais ajouter ça à ton répertoire	that could be another string to your bow
gen.	tu devrais t'acheter un truc pour nettoyer ton four	you ought to buy something to clean your oven with
gen.	tu en auras pour ton argent	you'll get value for money
gen.	tu en auras pour ton argent	you'll get your money's worth
gen.	tu en parles à ton aise	it's easy for you to talk
gen.	tu es assez grand, tu tires ton plan	you're old enough to look after yourself
gen.	tu es bien la fille de ton père!	you're just like your father!
humor.	tu l'as trouvé dans une pochette-surprise, ton permis de conduire?	find your driving licence in a Christmas cracker, did you?
gen.	tu mets ton petit ensemble?	will you be wearing that nice little suit?
gen.	tu n'as qu'à venir une fois ton travail terminé	just come as soon as your work is finished
gen.	tu n'as rien préparé, comme à ton habitude!	you didn't get a thing ready, as always!
gen.	tu n'as rien préparé, comme à ton habitude!	you didn't get a thing ready, as usual
gen.	tu ne connais pas ton bonheur!	you don't know how lucky you are!
gen.	tu ne connais pas ton bonheur!	you don't know when you're lucky
gen.	tu parleras à ton tour	you'll have your chance to say something
gen.	tu peux reprendre ton parapluie, je n'en ai plus besoin	I don't need your umbrella anymore, you can take it back
gen.	tu peux réclamer ton argent, ce n'est pas infamant	you can go and ask for your money, there's no shame in that
gen.	tu prends ton café avec un ou deux sucres?	do you take your coffee with one or two lumps?
gen.	tu prends ton café avec un ou deux sucres?	do you take your coffee with one or two sugars?
gen.	tu te maquilles déjà à ton âge?	are you using make-up already at your age?
gen.	tu te prends pour qui pour me parler sur ce ton?	who do you think you are, talking to me like that?
gen.	tu t'es fait rembourser pour ton trajet en taxi?	did they reimburse you for your taxi journey?
gen.	tu t'es révélé sous ton vrai jour	you've showed yourself in your true colours
gen.	tu tiens mal ton arc	you're not holding your bow properly
gen.	tu vas changer de ton, dis!	don't take that tone with me!
gen.	tu veux une moto? commence par réussir ton examen	if you want a motorbike, start by passing your exam
el.	tube d'éclairage à ton chaud	warm-tone light tube
gen.	un garçon de ton âge ne doit pas...	a boy of your age shouldn't ...
mus.	un ton au-dessous	one tone lower
mus.	un ton au-dessus	one tone higher
gen.	un ton qui n'admet pas la discussion	a tone brooking no argument
gen.	un ton qui n'admet pas la réplique	a tone brooking no argument
gen.	une fausse manœuvre au clavier et tu risques d'effacer ton document	one simple keying error is enough to erase your document
gen.	une fille de ton âge ne doit pas...	a girl of your age shouldn't ...
phonol.	unité porteuse de tons	tone-bearing unit TBU (UPT)
gen.	veux-tu récupérer ton anorak?	do you want your anorak back?
gen.	à ton aise!	please yourself!
gen.	à ton âge, on ne pleure plus	you're old enough not to cry now
gen.	à ton âge, pourquoi vouloir faire le jeune homme?	at your age, why do you try to act like a young man?
gen.	à ton âge, tu dois te prendre en charge	at your age, you should be able to look after yourself
gen.	à ton âge, tu dois te prendre en charge	at your age, you should take responsibility for yourself
gen.	ça fera bien dans ton CV	it'll look good on your CV
gen.	ça ne fera pas partir ton mal de gorge	it won't get rid of your sore throat
cultur.	échelle des tons	tonal scale
gen.	élever le ton	raise one's voice
gen.	élever le ton en chantant	raise the pitch while singing
gen.	être dans le même ton que	tone in with