Terms containing TIES

Subject	French	English
fig.	alors, mesdemoiselles, on tient salon?	busy discussing important matters, are we, young ladies?
gen.	aucun parfum ne tient sur moi	perfumes don't stay on me
social.	budget qui tient compte de la question des femmes	gender-responsive budget
social.	budget qui tient compte de la question des sexes	gender-responsive budget
social.	budget qui tient compte des femmes	gender-responsive budget
gen.	bébé se tient debout	baby can stand up
gen.	ce chien tient à la fois de l'épagneul et du setter	this dog is a sort of cross between a spaniel and a setter
gen.	ce rhume me tient depuis deux semaines	I've had this cold for two weeks
gen.	ce rôle me tient beaucoup à cœur	this part means a lot to me
gen.	cela tient de famille	it's in the blood
gen.	cela tient de famille	it runs in the family
gen.	c'est lui qui tient les rênes	he's the one who's really in charge (à la direction, up in management)
gen.	c'est tient de famille	it's in the blood
gen.	c'est tient de famille	it runs in the family
fig.	cette politique ne tient pas la route	there's no mileage in that policy
gen.	Core Tier 1	common equity tier 1 capital
gen.	Core Tier 1	core Tier 1 capital
gen.	Core Tier 1	CET1 capital
inf., amer.	dans le genre désagréable, il tient le pompon!	when it comes to unpleasantness, he certainly takes the cake!
inf., brit.	dans le genre désagréable, il tient le pompon!	when it comes to unpleasantness, he certainly takes the biscuit!
bank.	dettes subordonnees de court terme Tier 1	going-concern capital
bank.	dettes subordonnees de court terme Tier 1	Tier 1 capital
bank.	dettes subordonnées de court terme Tier 2	gone-concern capital
bank.	dettes subordonnées de court terme Tier 2	Tier 2 capital
inf., amer.	elle en tient une couche!	what a dumb bell!
inf., brit.	elle en tient une couche!	she's as thick as two short planks
gen.	elle en tient vraiment pour l'hypothèse de l'assassinat	she seems convinced it was murder
gen.	elle ne tient pas en place	she can't sit still
gen.	elle se tient sur la réserve	she's remaining reserved (about it)
gen.	elle se tient sur la réserve	she's being reserved (about it)
gen.	elle tient la rubrique artistique à "Madame"	she has a regular Arts column in "Madame"
gen.	elle tient ses chiens attachés	she keeps her dogs tied up
bank.	fonds propres de base Tier 1	common equity tier 1 capital
tax.	Groupe TIES	TIES Group
inf., amer.	il en tient une bonne ce soir	he's three sheets to the wind tonight
inf., brit.	il en tient une bonne ce soir	he's had a skinful to the wind tonight
gen.	il ne tient pas encore bien ses jambes	he's not very steady on his legs yet
gen.	il ne tient pas encore bien ses skis	he's not very steady on his skis yet
gen.	il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette	he's not very steady on his bike yet
gen.	il ne tient pas l'alcool	he can't take his drink
gen.	il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre	it's entirely up to you to sort out this shambles
gen.	il tient des propos inciviques	what he says isn't very public-spirited
inf., amer.	il tient en a une bonne dose	he's as dumb as they come
inf., brit.	il tient en a une bonne dose	he's as thick as two short planks
gen.	il tient ma destinée entre ses mains	he holds my destiny in his hands
inf., amer.	il tient sa a une bonne dose	he's as dumb as they come
inf., brit.	il tient sa a une bonne dose	he's as thick as two short planks
gen.	la fédération tient ses assises à Nice	a meeting of the federation is taking place in Nice
gen.	la fédération tient ses assises à Nice	a meeting of the federation is being held in Nice
gen.	la porte du placard ne tient pas fermée	the cupboard door won't stay shut
gen.	la rumeur publique le tient pour coupable	rumour has it that he is guilty
gen.	la vis tient bien	the screw is in tight
gen.	la vis tient bien	the screw is secure
sail.	"l'ancre tient"	bite
sail.	"l'ancre tient"	hold fast
gen.	le bonheur tient parfois à peu de chose	sometimes it's the little things that give people the most happiness
gen.	le canapé tient lieu de lit	the settee is used as a bed
gen.	le compte rendu tient en une page	the report takes up one page
gen.	le dollar tient toujours bon	the dollar is still holding firm
gen.	le fauteuil tient trop de place	the armchair takes up too much room
gen.	le festival se tient en plusieurs endroits	there are several venues for the festival
gen.	le porridge vous tient au corps	porridge keeps you going
gen.	le porridge vous tient à l'estomac	porridge keeps you going
gen.	le poulain se tient déjà debout	the foal is already up on its feet
gen.	le raisonnement ne tient pas debout	the argument doesn't hold up
gen.	le raisonnement ne tient pas debout	the argument doesn't hold water
patents.	l’office des brevets tient un registre	the patent office maintains a register
gen.	on tient facilement à cinq dans la barque	the boat sits five in comfort
comp.	ordinateur qui tient dans la main	palm-size computer
comp.	ordinateur qui tient dans la main	handheld (computer)
comp.	ordinateur qui tient dans la main	pocket computer
comp.	ordinateur qui tient dans la main	palmtop (computer)
gen.	quand la colère le tient, il peut être dangereux	he can be dangerous when he's angry
gen.	sa guérison tient du miracle	his recovery is something of a miracle
gen.	sa guérison tient du miracle	his recovery is nothing short of a miracle
gen.	sa vie ne tient qu'à un fil	his life hangs by a thread
gen.	son histoire tient en peu de mots	his story can be summed up in a few words
nat.res.	tia-tia	fieldfare (Turdus pilaris)
UN	tient spécialement compte de	due regard being specially paid to
fig.	ton raisonnement ne tient pas la route	your argument doesn't stand up to scrutiny
gen.	tout ça tient avec de la colle	all this is held together with glue
inf.	à quoi ça tient?	what's it due to?
inf.	à quoi ça tient?	what's the reason for it?
gen.	ça ne tient pas debout	it doesn't make sense
gen.	ça tient toujours pour demain?	is it still on for tomorrow?