| Subject | French | English |
| immigr. | Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| gen. | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique | Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea |
| astronaut. | Accord entre la Suède, certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondes | Agreement between Sweden, other Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation on a Special Project concerning the Launching of Sounding Rockets |
| immigr. | Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Nordic Passport Agreement |
| immigr. | Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| immigr. | Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| fish.farm. | Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Suède | Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the government of Sweden |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| obs., law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| social.sc. | Aide à l'enfance - Suède | Swedish Save the Children Federation |
| fin. | Banque centrale de Suède | Swedish central bank |
| arts. | Bibliothèque nationale de Suède | Royal Library |
| arts. | Bibliothèque nationale de Suède | National Library of Sweden |
| chem. | brun de Suède | Swedish brown |
| polit. | Bureau d'information du Parlement européen en Suède | European Parliament Information Office in Sweden |
| transp. | Chemins de fer de l'Etat de Suède | Swedish State Railways |
| commer., polit. | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suède | Advisory Committee on Safeguard Measures - Sweden |
| gen. | Comité douanier CEE - Suède | Customs Committee EEC - Sweden |
| gen. | comité mixte CEE-Suède | EEC-Sweden Joint Committee |
| R&D. | Comité recherche Suède-Communautés | Sweden-Communities Research Committee |
| unions., agric. | Confédération des agriculteurs de Suède | Swedish Farmers' Federation |
| unions., agric. | Confédération des agriculteurs de Suède | Federation of Swedish Farmers |
| unions. | Confédération des travailleurs de Suède | Central Organization of Swedish Workers |
| arts., unions. | Confédération générale des travailleurs intellectuels de Suède | Swedish Confederation of Professional Associations |
| unions. | Confédération générale du travail de Suède | Swedish Trade Union Confederation |
| unions. | Confédération générale du travail de Suède | Confederation of Trade Unions |
| priv.int.law. | convention du 6 février 1931 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède comprenant des dispositions de droit international privé sur le mariage, l'adoption et la garde des enfants | Nordic Convention of 1931 |
| priv.int.law. | convention du 6 février 1931 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède comprenant des dispositions de droit international privé sur le mariage, l'adoption et la garde des enfants | Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship |
| proced.law. | convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile | Nordic Convention of 1977 |
| proced.law. | convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| tax. | Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| gen. | des gants en suède | kid gloves |
| gen. | des gants en suède | suede gloves |
| gen. | Deuxième protocole additionnel à l'accord entre les Etats membres de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse | Second Additional Protocols to the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland |
| fin. | directeur de la banque centrale de Suède | Director of the Swedish central bank |
| fin. | directeur de la banque centrale de Suède | Director of the Riksbank |
| gen. | domicilié en Suède | domiciled in Sweden |
| social.sc. | Eglise de Suède | Church of Sweden |
| met. | fer au bois dit de Suède | Swedish charcoal iron |
| met. | fer de Suède | Swedish iron |
| met. | fonte de Suède | Swedish pig iron |
| gen. | Fédération des communes de Suède | Swedish Association of Local Authorities |
| fin. | gouverneur de la banque centrale de Suède | Governor of the Swedish central bank |
| fin. | gouverneur de la banque centrale de Suède | Governor of the Riksbank |
| gen. | Groupe de contact Commission C.E.C.A. - Suède ... Japon, Autriche, Yougoslavie | Commission ECSC - Sweden ... Japan, Austria, Jugoslavia Contact Group |
| gen. | Image de la Suède, Agence nationale pour la promotion de la Suède à l'étranger | Image Sweden, Governmental Agency for the Promotion of Sweden Abroad |
| nat.sc. | Institut météorologique et hydrologique de Suède | Swedish Meteorological and Hydrological Institute |
| gen. | Interventions régionales en Belgique, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Grèce, au Portugal, en Autriche, en Finlande, en Suède | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden |
| gen. | la reine de Suède | the Queen of Sweden |
| gen. | la Suède | Sweden |
| gen. | la Suède | Kingdom of Sweden |
| polit. | le Royaume de Suède | the Kingdom of Sweden |
| geogr. | le Royaume de Suède | Sweden |
| geogr. | le Royaume de Suède | Kingdom of Sweden |
| agric. | navet de Suède | swede (Brassica napus var.) |
| food.ind. | navet de Suède | swede |
| food.ind. | navet de Suède | rutabaga |
| bot. | navet de Suède Brassica napus var. napobrassica | swede turnip |
| bot. | navet de Suède Brassica napus var. napobrassica | swede |
| agric. | navet de Suède | Swedish turnip (Brassica napus var.) |
| agric. | navet de Suède | rutabaga (Brassica napus var.) |
| agric. | navet de Suède | rooted turnip (Brassica napus var.) |
| bot. | navet de Suède Brassica napus var. napobrassica | rutabaga |
| chem. | noir de Suède | Swedish black |
| law | Ordre des avocats de Suède | Swedish Bar Association |
| textile | peau suèdée | suede |
| commun. | Poste de Suède | Sweden Post |
| law | Procureur général de Suède | Prosecutor-General |
| org.name. | Programme de partenariat FAO/Suède | FAO/Sweden Partnership Programme |
| org.name. | Programme de partenariat FAO/Suède | FAO-Sweden Partnership Programme |
| commer., polit., interntl.trade. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| immigr. | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| law | Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime |
| law | Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| econ. | régions de la Suède | regions of Sweden |
| polit. | rôle de la Suède | role of Sweden |
| nat.sc. | Service de recherches géologiques de Suède | Geological Survey of Sweden |
| law | Services du Procureur général de Suède | Office of the Prosecutor-General |
| econ. | Suède du Centre-Est | East Middle Sweden |
| econ. | Suède du Centre-Nord | North Middle Sweden |
| econ. | Suède méridionale | South Sweden |
| econ. | Suède occidentale | West Sweden |
| commun. | Suède Télécom | Swedish Telecom |
| textile | tissu suède | suede |
| industr., construct. | tissu suèdé | imitation suède |
| hobby | Touring Club de Suède | Swedish Touring Club |
| textile | traitement pour aspect suède | sueding |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| nat.sc., agric. | trèfle de Suède | alsike clover (Trifolium hybridum L.) |
| nat.sc., agric. | trèfle de Suède | hybrid clover (Trifolium hybridum L.) |
| nat.sc., agric. | trèfle de Suède | Swedish clover (Trifolium hybridum L.) |
| agric. | trèfle de Suède | alsike (Trifolium hybridum) |
| unions. | Union du peuple sami de Suède | National Union of the Swedish Sami People |
| ed., unions. | Union nationale des étudiants de Suède | Swedish National Union of Students |