Terms containing Sortir

Subject	French	English
gen.	accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés	to grant multiple entry and exit visas for specified periods
law	acquit de sortie	exeat
law	acquit de sortie	clearance outwards
tech., el.	admittance de sortie d'un biporte	output admittance of a two-port network
tech., el.	admittance effective de sortie	effective output admittance
gen.	aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul!	give me a hand, I'll never get this finished on my own
nat.sc., energ.ind.	air de sortie de la ventilation	ventilation exhaust air
nat.sc., energ.ind.	air de ventilation à la sortie	ventilation exhaust air
social.sc.	améliorer le sort des femmes	to improve conditions for women
tech., industr., construct.	appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de sortie du batteur	automatic lap doffer
tech., industr., construct.	appel de sortie	draw roller system
construct.	aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie	well-drop culvert
gen.	au sortir de la guerre	towards the end of the war
gen.	au sortir de l'hiver	as winter draws to a close
med.	autorisation de sortie	discharge
gen.	avec le temps qu'il fait, je préfère ne pas sortir	I prefer not to go out in this weather
construct.	barrage de sortie	outlet dam
el.	boitier à plusieurs sorties pour transistor	multi-layer transistor case
med.	bouche de sortie d'oxygène	oxygen outlet
gen.	boutons de cols et de plastrons ainsi que d'autres sortes en faïence, etc.	collar-studs and shirt-studs and other such articles of faïence, etc.
el.	boîtier à sorties alignées	SIL pack
el.	boîtier à sorties alignées	single-in-line package
life.sc., el.	branchement des entrées-sorties	top or bottom header
life.sc., el.	branchement des entrées-sorties	manifold
chem., el.	brûleur à grande vitesse de sortie	high-velocity burner
chem., el.	caisson d'entrée ou de sortie	piers
chem., el.	caisson d'entrée ou de sortie	inlet or outlet well
org.name.	Campagne mondiale de coopération contre la pauvreté - Coopérer pour sortir de la pauvreté	Poverty Campaign
org.name.	Campagne mondiale de coopération contre la pauvreté - Coopérer pour sortir de la pauvreté	COOP Campaign
org.name.	Campagne mondiale de coopération contre la pauvreté - Coopérer pour sortir de la pauvreté	Global Co-operative Campaign Against Poverty - Co-operating Out of Poverty
tech., mech.eng.	canal de sortie	output channel
earth.sc.	canal expérimental à sortie de faisceau	irradiation channel
earth.sc.	canal expérimental à sortie de faisceau	experimental hole
earth.sc.	canal expérimental à sortie de faisceau	beam hole
tech., el.	capacité de sortie	output capacitance
tech., el.	capacité effective de sortie	effective output capacitance
gen.	caractéristiques de sortie	output parameters
gen.	cela lui évitera d'avoir à sortir	that'll save him having to go out
agric.	certificat de sortie	exit certificate
tech.	circuit de sortie flottant	floating output
tech.	circuit de sortie à la terre de mesure	single ended output
tech.	circuit de sortie à la terre de mesure	grounded output
tech.	circuit de sortie à la terre de mesure	earthed output
tech.	circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé	input and output with isolated common point
el.	circuit intégré à sorties compatibles	pin-compatible integrated circuit
el.	circuit intégré à sorties portantes isolées	beam-lead-isolated integrated circuit
construct.	clause d'option de sortie	opt-out clause
mater.sc., industr., construct.	coin rentré ou sorti	lipping
gen.	condensateur à sorties	leaded capacitor
gen.	condensateur à sorties axiales	axial-lead capacitor
gen.	condensateur à sorties axiales	axial-ended capacitor
gen.	condensateur à sorties perpendiculaires	radial-lead capacitor
tech.	condition de sortie	output state
tech., industr., construct.	contrôle de la tension de sortie	draw roller system
law, IT	contrôle de sortie	physical exit control
law, IT	contrôle des sorties	physical exit control
tech., industr., construct.	contrôleur de dépicotage de sortie	device for controlling unpinning an exit
tech., industr., construct.	contrôleur de dépincement de sortie	device for controlling unclipping an exit
gen.	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
tech.	conversion de sortie	output conversion
earth.sc., mech.eng.	cote de la section de sortie d'une installation	geodetic altitude of the outlet area of an installation
earth.sc., mech.eng.	cote de la section de sortie d'une pompe	altitude of the outlet section of a pump
nat.sc.	courant de sortie cathodique	cathodic output current
gen.	courrier sortie	outgoing mail
construct.	croisement par entrée et sortie	inlet and outlet
gen.	de guerre lasse je l'ai laissé sortir	in the end I let him go out just to have some peace (and quiet)
agric.	de telle sorte que ce dépassement soit totalement résorbé	in such a way that this variation is totally absorbed
fin., account.	dernier entré, premier sorti	last in, first out method
fin.	dernier entré, premier sorti	last in, first out LIFO
chem.	diffuseur de sortie	outlet diffuser
earth.sc., mech.eng.	direction de l'écoulement à la sortie	outflow direction
earth.sc., mech.eng.	direction de l'écoulement à la sortie	direction of outflow
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	Livesey seal
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	Livesey manhole
tech.	dispositifs d'entrée/sortie informatique	i/o devices
el.	disposition des sorties	terminal arrangement
mater.sc.	division à trois sorties	triple head distributor
med.	dose de sortie	exit dose
med.	dose à la sortie	exit dose
inf.	d'où sors-tu?	where have you been?
law	droit de libre accès et de libre sortie	free entry, egress and regress
gen.	d'un geste, elle le pria de sortir	she motioned to him that she wanted him to go out
mater.sc.	durée de la sortie	turn-out time
gen.	dès le sortir de l'enfance, il dut apprendre à se défendre	he was barely out of his childhood when he had to learn to fend for himself
tech., mech.eng.	débit de sortie	output flow
tech., mech.eng.	débit de sortie effectif	effective output flow
earth.sc., mech.eng.	débit de sortie géométrique	geometric output flow
tech., mech.eng.	débit de sortie géométrique	geometric output
earth.sc., mech.eng.	débit de sortie idéal	derived output flow
tech., mech.eng.	débit de sortie idéal	geometric output flow
gen.	déclaration de sortie	clearance outwards
commun., IT	désynchronisation des entrées-sorties	spooling
gen.	empêcher quelqu'un de sortir	keep somebody in
cyc.sport	empêché de sortir	late start
agric., health., anim.husb.	entrée ou sortie de volailles	arrivals and departures
agric.	entrées et sorties	output and input
gen.	entrées et sorties	input and output
inf.	est-ce qu'on va enfin en sortir?	when are we going to see an end to all this?
med.	examen médical de sortie	medical dismissal examination
gen.	faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre	to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement
swim.	faire sortir	push out
kayak.	faire sortir de l'eau	lift (boat from water, le bateau)
gen.	faire sortir des marchandises d'un pays	smuggle goods out of a country
gen.	faire sortir quelqu'un d'un pays	smuggle somebody out of a country
gen.	faire sortir quelque chose en contrebande	smuggle something out
gen.	faire sortir quelque chose frauduleusement	smuggle something out
gen.	fais sortir ce chien de la voiture	get that dog out of the car
gen.	fais sortir la guêpe	get the wasp out (of here)
gen.	faites-les sortir!	send them out!
gen.	feuille de sortie explicative	interpretative print-out
gen.	flux d'entrée et de sortie	input and output streams
med.	forceps à la sortie	pelvic outlet forceps
tech.	format de sortie	output format
construct.	fossé de sortie	turn-out
construct.	fossé de sortie	outlet drain
agric.	frais de sortie	removal costs
mater.sc.	fumées sortie chaudière	flue gas
mater.sc.	fumées sortie cheminée	stack gas
mater.sc.	fumées sortie cheminée	flue gas
chem.	glaçage à la sortie de la filière	die glazing
mater.sc.	goulot de sortie des cendres	ash discharge
tech., mech.eng.	grandeur de sortie	output variable
agric., mech.eng.	générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie	airheaters working with all types of energy
inf.	il a toujours du mal à les sortir	he's never too keen to put his hand in his pocket
gen.	il est démerdard, il s'en sortira	he's always got some trick up his sleeve, he'll make it
gen.	il est resté des jours entiers sans sortir	he didn't go out for days on end
gen.	il faut absolument faire sortir les négociations de l'impasse	we must break the deadlock in the negotiations
gen.	il faut sortir les chiens régulièrement	dogs have to be walked regularly
gen.	il n'a fait qu'entrer et sortir	he just popped in for a moment
gen.	il refuse de sortir de sa chambre	he refuses to leave his room
gen.	il s'en sortira? — difficile à dire	will he manage? — it's hard to say
gen.	il sortit puis se mit à courir	he went out and then started to run
gen.	ils viennent de sortir un nouveau logiciel	they've just brought out a new piece of software
tech., el.	immittance de sortie d'un biporte	output admittance of a two-port network
tax.	imposition de sortie	exit taxation
tax.	imposition à la sortie	exit tax
tech., el.	impédance de sortie d'un amplificateur électronique	output impedance of an electronic amplifier
tech., el.	impédance de sortie d'un biporte	output impedance of a two-port network
tech., el.	impédance de sortie d'un biporte	output immittance of a two-port network
tech., el.	impédance effective de sortie	effective output impedance
mater.sc.	indicateur de sortie de l'innovation	innovation output indicator
construct.	instruction de sortie	exit
law, immigr.	interdiction de sortie du territoire	prohibition on leaving the territory
gen.	itinéraire de sortie d'hélicoptères	helicopter retirement route
gen.	j'ai enfin obtenu qu'elle mette ses gants pour sortir	I eventually got her to wear her gloves to go out
slang	j'ai été con quand j'ai décidé de sortir	I was dumb when I decided to go out
gen.	je peux sortir demain soir? — n'y compte pas!	can I go out tomorrow night? — don't bank on it!
gen.	je peux sortir demain soir? — n'y compte pas!	can I go out tomorrow night? — don't count on it!
gen.	je sors avec qui bon me semble	I go out with whoever I please
inf.	je sors d'en prendre	I've had quite enough of that, thank you
gen.	je sors d'une grippe	I'm just recovering from a bout of flu
gen.	je sors quand bon me semble	I go out whenever I please
gen.	je sors, trop c'est trop	I'm leaving, I've had enough!
gen.	je sors très peu	I hardly ever go out
gen.	je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici	I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls
gen.	je vais te sortir d'affaire	I'll get you out of it
gen.	je vais te sortir de là	I'll get you out of it
gen.	je vais te sortir d'embarras	I'll get you out of it
gen.	je vis la cabane au sortir du bois	I saw the hut
gen.	je vis la cabane au sortir du bois	as I was coming out of the woods
chem.	laisser sortir	to omit
chem.	laisser sortir	to let out
brit.	le disque sortira à la rentrée	the record will be released in the autumn
amer.	le disque sortira à la rentrée	the record will be released in the fall
gen.	le nom du député désigné par le sort	the name of a Member drawn by lot
gen.	le nom du député désigné par le sort	the name of a Member drawn by lot
patents.	le sort ultérieur d'une demande	the outcome of an application
chem.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
tech., met.	lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique	in the boiler test the metal remains within the elastic limits
gen.	Madame, je peux sortir?	please Miss, may I leave the room?
med.	manomètre de sortie du gaz comprimé	contents pressure gauge
law, fin.	marchandises sorties de l'entrepôt	goods out of bond
stat., fin.	matrice d'entrées-sorties	input-output table
earth.sc.	modèle de fission à trois canaux de sortie	three-exit channel fission model
gen.	mouvements à la sortie et retours	outward and return movements
gen.	moyens de sortie	exit facilities
gen.	mécanisme de sortie de panier	basket exit mechanism
fin., account.	méthode "dernier entré-premier sorti"	last in, first out method
comp., MS	méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti	last in, first out inventory valuation method (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes)
tech., industr., construct.	navette à oeillet central et à sortie du fil à droite	centre eye shuttle-right take-off
tech., industr., construct.	navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche	centre eye shuttle-left take-off
law	... ne sort ses effets que si ...	... shall have legal force only if ...
gen.	nom du point d'entrée/de sortie	Name of point of Entry/Exit
IT	nombre de périodes de l'historique des sorties	part usage - periods of issues
gen.	nous attendions de sortir	we were waiting to go out
law, transp.	numéro de sortie de l'avion	issue number
gen.	numéro d'enregistrement du point d'entrée/de sortie	Point of Entry/Exit Record Number
gen.	on les a fait sortir de force	they were made to leave
gen.	on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été	we'll soon be able to get out our summer clothes
social.sc.	option de sortie	opt-out clause
social.sc.	option de sortie	opt-out provision
social.sc.	option de sortie	opt-out
gen.	ordonner à quelqu'un de sortir	order somebody out
agric., mech.eng.	orifice de sortie	aperture orifice
nat.res., agric.	orifice de sortie	emergence hole
tech., mech.eng.	orifice de sortie	service port
tech., mech.eng.	orifice de sortie	output port
med.	orifice de sortie de la dent	iter dentium
med.	orifice de sortie du projectile	exit of gunshot wound
chem., el.	ouverture de sortie d'air vicié	used air outlet
gen.	ouverture de sortie de sphère	exit port of the sphere
construct.	ouvrage de sortie	outlet structure
law	partage par tirage au sort	partition by drawing lots
social.sc.	participant sorti	terminated participant
gen.	passe-moi mon manteau, je ne peux pas sortir sans	hand me my coat, I can't go out without it
tax.	permis de sortie	customs entry
tax.	permis de sortie	outward clearance
med.	permis de sortie	discharge
gen.	personne, absolument personne ne doit sortir	no-one, absolutely no-one must go out
earth.sc., mech.eng.	perte de charge à la sortie	loss of head at outlet
gen.	phase de sortie de crise	post-crisis stage
tech., mech.eng.	pipe de sortie de l'eau	water outlet pipe
gen.	plus il vieillit, moins il a envie de sortir	the less he feels like going out
gen.	plus il vieillit, moins il a envie de sortir	the older he gets
construct.	point de sortie	off-take point
construct.	point de sortie	offtake point
law	point de sortie	point of exit
construct.	point de sortie	off-take
gen.	point d'entrée et de sortie de l'or	import and export gold point
tax.	points d'accès et de sortie de chaque zone franche ou entrepôt franc	entry and exit points of each free zone or free warehouse
gen.	premier entré - premier sorti	first in, first out
fin.	premier entré, premier sorti	first in, first out FIFO
comp., MS	premier sorti	first out inventory valuation method (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement)
hobby	prime à conférer par tirage au sort	prize allocated by lot
gen.	primes de sortie de portefeuille reinsurance to close	reinsurance to close
gen.	prix de sortie du groupement	pool output price
IT, tech.	processeur d'entrées-sorties	peripheral processor
math.	processus d'entrée-sortie	input/output process
energ.ind.	production et distribution de plusieurs sortes d'énergie	production and distribution of several types of energy jointly
energ.ind.	puissance de sortie d'un aérogénérateur	power output
tech.	puissance de sortie maximale	maximum output power
energ.ind., el.	puissance de sortie sur la plaque signalétique	nameplate output power
construct.	puits de sortie	turning shaft
construct.	puits de sortie	reception pit
gen.	pécule de sortie	leaving fund
gen.	pécule de sortie	discharge grant
gen.	que sortira-t-il de tout cela?	what will come of all this?
gen.	qui sortira victorieux de ce match?	who will win this match?
gen.	qu'il fasse beau, qu'il pleuve, je sors me promener	come rain or come shine, I go out for a walk
tech., mech.eng.	raccord de sortie du robinet	valve outlet connection
hobby, tech.	rapport de surfaces entrée et sortie	inlet to exit area ratio
tech., mech.eng.	rapport des sections de sortie et de col de tuyère	nozzle expansion area ratio
tech.	registre des entrées et sorties d'armes	register
gen.	registre des entrées et sorties de documents	register of documents
agric.	registres indiquant les entrées et les sorties	inwards and outwards registers
gen.	rester sortir de la légalité	break the law
tech., industr., construct.	rouleau de renvoi de sortie	draw roller system
tech., industr., construct.	roulettes de sortie	delivery wheels
tech., industr., construct.	roulettes de sortie	delivery rollers
tech.	réacteur à faisceaux sortis	beam reactor
earth.sc.	région de sortie	exit region
earth.sc.	région de sortie	delta region
tech., industr., construct.	réglage de la largeur dans la zone de sortie	adjustment of width in exit zone
UN, polit.	Réunion de statisticiens sur les tableaux d'entrées-sorties pour l'Asie et le Pacifique	Asia-Pacific Meeting of Statisticians on Input-Output tables
UN, polit.	Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties	Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis
gen.	sas d'entrée-sortie de personnes	interlock for personnel
gen.	s'en sortir par la débrouille	improvise one's way out of trouble
IT	service de contrôle des entrées et des sorties	timekeeping department
tech.	signal de sortie	output signal
gen.	signal de sortie	outgoing signal
tech.	signal de sortie de la cellule photoélectrique	output signal of the photoelectric cell
construct.	siphon en S à sortie oblique	three quarter S trap
gen.	sondage sortie des urnes	exit poll
gen.	sors d'ici, et en vitesse!	get out of here and be sharp about it!
gen.	sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît!	get out of here and please be quick about it!
gen.	sors le beurre et tartine les toasts	take the butter out and spread it on the toast
inf.	sors, on va s'expliquer!	we'll talk this over outside!
gen.	sors si t'es un homme!	step outside if you're a man!
gen.	sort des immeubles à la fin de l'emphytéose	action to be taken concerning the buildings at the end of the lease
gen.	sort en est jeté/le	chips are down/the
gen.	sorte de charbon	type of coal
tech., mech.eng.	sortie active	active output
tech.	sortie asymétrique	asymmetrical output
tech., industr., construct.	sortie au milieu	centre discharge
gen.	sortie collective	group exit
agric., construct.	sortie d'air	air exit
gen.	sortie d'alarme	alarm output
gen.	sortie de capitaux	outflows of funds
earth.sc., el.	sortie de contrôle	monitor jack
earth.sc.	sortie de données d'imagerie en format numérique	output imaging data in digital form
chem., el.	sortie de gaz brut	raw gas outlet
chem., el.	sortie de gaz brut	crude gas offtake
agric.	sortie de la buse	liquid delivery
med.	sortie de l'hôpital	hospital separation
agric.	sortie de liquide	liquid delivery
agric.	sortie de puissance	power outlet
gen.	sortie de reconnaissance photographique	photographic sortie
gen.	sortie de relais	relay output
tech., mech.eng.	sortie de robinet	valve outlet
gen.	sortie de secours	escape route
gen.	sortie de secours	fire exit
gen.	sortie de secours scellée	sealed fire exit
earth.sc.	sortie de transformateur différentiel	differential transformer output
mater.sc.	sortie de trémie	bunker outlet
gen.	sortie de vigueur de la loi	repeal of the law
law	sortie de vigueur de l'acte administratif	repeal of administrative decision
law	sortie de vigueur non-rétroactive	non-retroactive repeal
law	sortie de vigueur rétroactive	retroactive repeal
construct.	sortie d'eau	outlet
life.sc., coal.	sortie des couches	surface edge
life.sc., coal.	sortie des couches	outcrop
med.	sortie des dents	tooth eruption
tax.	sortie des marchandises des zones franches et entrepôts francs	removal of goods from free zones or free warehouses
gen.	sortie des navires	departure of ships
gen.	sortie des résultats pertinents	output of relevant results
life.sc.	sortie des substances	substance output
tech.	sortie d'imprimante	print-out
tech., R&D.	sortie d'investissements	exit of investments
gen.	sortie d'or	efflux of gold
earth.sc.	sortie du bloc radiogène	X-ray tube port
tech., industr., construct.	sortie du fil	weft exit
tech., industr., construct.	sortie du fil au milieu	centre discharge weft exit
tech., industr., construct.	sortie du fil en bas	low discharge weft exit
tech., industr., construct.	sortie du fil en haut	high discharge weft exit
tech., industr., construct.	sortie du fil à droite	weft exit right side
tech., industr., construct.	sortie du fil à gauche	weft exit left side
nat.sc., agric.	sortie du marc égoutté	outlet for drained must
agric.	sortie du produit nettoyé	outlet of cleaned product
agric.	sortie du raccordement du réducteur	gearbox output flange
law	sortie du rôle	case designed to come up for judgment shortly
law, immigr.	sortie du territoire	exit from the territory
law, immigr.	sortie du territoire	embarkation
law, immigr.	sortie du territoire	departure from the territory
tech., industr., construct.	sortie d'un banc d'étirage	delivery of a drawing frame
law	sortie d'une organisation	withdrawal from an organization
gen.	sortie d'une organisation	withdrawal from an organisation
earth.sc.	sortie d'énergie lumineuse	light output energy
tech.	sortie graphique	graphic output
law, fish.farm.	sortie hors de la zone de pêche de la Communauté	exit from the Community fisheries zone
tax.	sortie hors du territoire douanier de la Communauté	leave the customs territory of the Community
nat.sc.	sortie multimode transverse	multiple-transverse mode output
tech., mech.eng.	sortie passive	passive output
tech., mech.eng.	sortie passive	inactive output
ed.	sortie précoce du système scolaire	premature school leaving
gen.	sortie sur papier	hard copy (Information from a non-print source, such as a microform or digitized data, printed on paper)
tech.	sortie sur support en papier	hard copy
gen.	sorties de dollars	dollar drains
gen.	sorties de fonds	disbursement
gen.	sorties de portefeuille	portfolio withdrawals
gen.	sorties de transformation	transformation output
gen.	sorties ou entrées	withdrawals or entries
gen.	sortir avec	go out with somebody (quelqu'un)
gen.	sortir quelqu'un de	get somebody out of
gen.	sortir quelqu'un de	pull somebody out of
gen.	sortir quelque chose de	get something out of
gen.	sortir de	to fall outside
gen.	sortir quelque chose de	take something out of
inf.	sortir de faire	have just done something (quelque chose)
athlet.	sortir de la piste	leaving the lane
law, fin.	sortir de l'entrepôt	take from bond/to
law, fin.	sortir de l'entrepôt	release from bond/to
avia., Canada	sortir de l'extrapolation	coast out
swim.	sortir de ligne	leaving the lane
gen.	sortir de l'ordinaire	be unusual
gen.	sortir de l'ordinaire	be out of the ordinary
gen.	sortir de l'ornière	get oneself out of trouble
gen.	sortir de l'ornière	get out of a rut
gen.	sortir de l'œuf	be still wet behind the ears
gen.	sortir de presse	come out
gen.	sortir de prison	get out (of jail)
fig.	sortir de sa chrysalide	come out of one's shell
fig.	sortir de sa coquille	open up
fig.	sortir de sa coquille	come out of one's shell
gen.	sortir de sa route	to get out of one's course
gen.	sortir de sa rêverie	emerge from one's reverie
gen.	sortir de sa torpeur	rouse oneself
gen.	sortir de sa torpeur	shake oneself up
gen.	sortir de scène	exit
gen.	sortir de scène	come off stage
footb.	sortir de ses buts	run out (goalkeeper, gardien de but)
gen.	sortir de ses gonds	fly off the handle
gen.	sortir de ses gonds	blow one's top
gen.	sortir de son trou	go out into the big wide world
gen.	sortir de table	get up from the table
gen.	sortir de table	leave the table
law, fin.	sortir des marchandises d'entrepôt	clear goods from bond/to
gen.	sortir des rails	come off the rails
gen.	sortir des rails	go off the rails
gen.	sortir des rails	leave the rails
gen.	sortir des sentiers battus	wander off the beaten track
gen.	sortir des sentiers battus	get off the beaten track
gen.	sortir diminué d'une attaque	suffer from the aftereffects of an attack
law	sortir d'indivision	to determine the joint possession
law	sortir d'indivision	to determine the joint ownership
law	sortir d'indivision	to determine the community
gen.	sortir du cadre de la discussion	be out of order/to
gen.	sortir du champ	go out of shot
earth.sc.	sortir du lit	overflow the banks
earth.sc.	sortir du lit	overtop the banks
earth.sc.	sortir du lit	overflow
gen.	sortir du lit	get out of bed
sail.	sortir du parcours	sail out of the course
sail.	sortir du parcours	sail off
gen.	sortir du port	leave harbour
sport, bask.	sortir du terrain	leaving the court
footb.	sortir du terrain de jeu	leave the field of play (the ball, la balle)
footb.	sortir du terrain de jeu	go out of bounds (the ball, la balle)
athlet.	sortir du virage	run out of the curve
wrest.	sortir d'un pont fixé	turning out of bridge blocking
gen.	sortir d'une pièce	leave a room
gen.	sortir d'une pièce comme un bolide	hurtle out of a room
gen.	sortir d'une voiture	get out of a car
chem.	sortir en bouillonnant	to bubble out
gen.	sortir en courant	run out
gen.	sortir en fraude	smuggle oneself out
gen.	sortir en marche arrière	back out
gen.	sortir en marche arrière	reverse out
gen.	sortir en mer	put out to sea
wrest.	sortir en tournant du pont	turning out of the bridge
hobby	sortir la pierre adverse	take-out shot
brit.	sortir la poubelle	take out the rubbish bin
amer.	sortir la poubelle	take out the trash
agric.	sortir le fumier	to muck out
agric.	sortir le fumier	to clear out dung
gen.	sortir par ce temps, c'est de la folie furieuse!	it's sheer madness to go out in weather like this!
gen.	sortir premier d'une Grande école	be first on the pass list (in the final exam of a Grande école)
gen.	sortir ses griffes	show one's claws
gen.	sortir vainqueur d'une épreuve	emerge as the winner of a contest
gen.	sortir victorieux d'un combat	come out victorious
gen.	sortir à découvert	break cover
gen.	sortir à l'insu de ses parents	go out without one's parents' knowledge
gen.	sortir à l'insu de ses parents	go out without one's parents' knowing
gen.	sortir à reculons	back out
law	suivre le sort de l'action	abide the event of the action
tech., industr., construct.	support pour dispositif de guidage de sortie	delivery frame
med.	système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital	hospital discharge abstract system
law, immigr.	système d'enregistrement électronique des entrées et sorties du territoire des États membres	electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory
tech., mech.eng.	séparateur de sortie	outlet splitter
tech., industr., construct.	table de sortie	delivery zone
tech., industr., construct.	table de sortie	delivery table
tech., industr., construct.	table de sortie d'une nettoyeuse pour déchets	delivery table of a waste cleaner
gen.	taux de sortie	sortie rate
tax.	taxe de sortie	exit tax
tax.	taxe de sortie de territoire	exit tax
tax.	taxe à la sortie	exit tax
gen.	techniques d'entrée/sortie	input/output techniques
tech., mech.eng.	température de sortie	outlet temperature
energ.ind., industr.	température de sortie	end temperature
mater.sc., mech.eng.	température des fumées sortie chaudière	exit gas temperature
mater.sc.	température des fumées sortie cheminée	stack gas temperature
mater.sc.	température des fumées sortie cheminée	flue gas temperature
earth.sc.	température à la sortie d'un canal	channel outlet temperature
tech.	tension de sortie adaptée	matched output voltage
IT	test des entrées et sorties en régistre à décalage	boundary scan test
tech.	thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal	channel outlet coolant temperature meter
gen.	timbre commun d'entrée et de sortie	common entry and exit stamp
hobby	tirage au sort	toss
law	tirage au sort	choose by lot
gen.	Tirage au sort	Drawing for redemption
law	tirer les jurés au sort	draw
law	tirer les jurés au sort	to empanel a jury
law	tirer les jurés au sort	to draw a jury panel
nat.sc., agric.	tombereau autovidant avec sortie	self-emptying grape transporter with outlet
comp., MS	touche pour sortir	star out (A function that is available to callers when they are dialed into Unified Messaging Auto Attendant but they want to be able to get to Outlook Voice Access to access their e-mail and voice mail. The caller presses the star (*) key per the voice prompt, which takes them to Outlook Voice Access)
gen.	traitement à la sortie	at-source treatment
tech.	transducteur de mesurage à sortie électrique	measuring transducer with electric output
law	transfert en sortie de trust	transfer out of trust
gen.	transformateur de sortie de trame	vertical output transformer
gen.	transformateur de sortie ligne	line output transformer
gen.	transformateur de sortie ligne	.horizontal output transformer
earth.sc., mech.eng.	triangle de sortie	outlet velocity triangle
earth.sc., mech.eng.	triangle des vitesses à la sortie	outlet velocity triangle
tech., industr., construct.	trio d'appel de sortie	three rollers
tech., industr., construct.	trio d'appel de sortie	draw roller system
nat.res., agric.	trou de sortie	exit hole
nat.res., agric.	trou de sortie	emergence hole
min.prod., tech.	tube de sortie d'arrière	stern tube
gen.	tube de sortie ligne	line output valve
construct.	tuyau de sortie	outlet pipe
gen.	type de point de sortie	Type of Point of Exit
energ.ind., el.	un dispositif d'entrée et de sortie	one input and output unit
tech.	unité de sortie graphique	graphic output device
tech.	unité graphique de sortie	graphic output device
agric.	ventilateur à sortie unique	single-sided fan
agric.	ventilateur à sortie unique	single-outlet fan
agric.	ventilateur à sorties multiples	multi-sided fan
agric.	ventilateur à sorties multiples	multiple-outlet fan
agric.	ventilateur à sorties multiples	multi-outlet fan
hobby, transp.	verrou de sortie de sac	mouth lock
gen.	viens avec nous au concert, ça te sortira	come with us to the concert, that'll get you out (of the house)
law	visa de sortie	exit-visa
social.sc.	visa de sortie	exit permit
earth.sc., tech.	vitesse de dérive de compensation sur les axes de rotation et de sortie	spin/output rectification drift rate
agric.	vitesse de sortie	velocity of emission of liquid
agric.	vitesse de sortie	discharge speed
chem., met.	vitesse de sortie du mélange gazeux	outlet gas speed
gen.	vivement que je puisse sortir!	I can't wait to get out!
gen.	vous êtes gravement coupable de l'avoir laissé sortir seul	the burden of guilt lies with you for having let him go out alone
gen.	zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie	outgoing material storage area
social.sc., empl.	âge de sortie du marché du travail	labour market exit age
social.sc., empl.	âge de sortie du marché du travail	exit age from the labour force
social.sc., empl.	âge de sortie du marché du travail	exit age
gen.	ça vient de sortir!	it's brand new!
gen.	ça vient de sortir!	it's just come out!
gen.	étage de sortie ligne	line output stage
gen.	étage de sortie ligne	horizontal output stage
gen.	état des lieux de sortie	état des lieux at the end of the lease
gen.	état des lieux de sortie	closing inventory
gen.	évaluation de la réalisation moyenne brute à la sortie des raffineries	estimated average gross exrefinery realisation
avia., Canada, HR	Évoluer et diriger dans une situation de changement pour en sortir gagnant	Navigating, Driving and Succeeding through Change