Terms containing Sortant

Subject	French	English
gen.	accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés	to grant multiple entry and exit visas for specified periods
law	acquit de sortie	exeat
law	acquit de sortie	clearance outwards
fin.	actionnaire "sortant"	exiting shareholder
tech., el.	admittance de sortie d'un biporte	output admittance of a two-port network
tech., el.	admittance effective de sortie	effective output admittance
comp., MS	Adresses IP de serveur de courrier sortant	Outbound Mail Server IPs (A list on the Organizations page that displays all outbound IP addresses that have been configured to use the outbound scanning services in the Hosted Filtering network)
comp., MS	agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants	Address Rewriting Inbound agent (Address Rewriting agent for messages that enter an Exchange Server 2007 organization)
comp., MS	agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants	Address Rewriting Outbound agent (Address Rewriting agent for messages that leave an Exchange Server 2007 organization)
IMF.	aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	emergency and post-conflict assistance
IMF.	aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	policy of emergency assistance to post-conflict countries
IMF.	aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	emergency post-conflict assistance
nat.sc., energ.ind.	air de sortie de la ventilation	ventilation exhaust air
nat.sc., energ.ind.	air de ventilation à la sortie	ventilation exhaust air
social.sc.	améliorer le sort des femmes	to improve conditions for women
build.struct.	angle sortant	outer corner
scient.	angle sortant	external angle
tech., industr., construct.	appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de sortie du batteur	automatic lap doffer
commun.	appel adressé sortant	outgoing addressed call
tech., industr., construct.	appel de sortie	draw roller system
telecom.	appel PTT sortant	outgoing exchange call
commun.	appel sortant	outgoing call
comp., MS	appel sortant	outgoing call (An attempt by a user to originate communication with a second party)
commun.	appel sortant en cours	U3
commun.	appel sortant en cours	outgoing call proceeding
commun.	appel sortant en cours	N3
construct.	aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie	well-drop culvert
gen.	Assemblée sortante	outgoing Assembly
telecom.	assignation de présélection sortante	dialing conversion
med.	autorisation de sortie	discharge
commun.	autorisation d'identification automatique des appels sortants	AIOD allows
polit., law	avocat général sortant	retiring Advocate General
fin.	banque sortante	exit bank
construct.	barrage de sortie	outlet dam
IMF.	bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	subsidization of post-conflict emergency assistance (FMI)
med.	bouche de sortie d'oxygène	oxygen outlet
gen.	boutons de cols et de plastrons ainsi que d'autres sortes en faïence, etc.	collar-studs and shirt-studs and other such articles of faïence, etc.
life.sc., el.	branchement des entrées-sorties	top or bottom header
life.sc., el.	branchement des entrées-sorties	manifold
chem., el.	brûleur à grande vitesse de sortie	high-velocity burner
commun.	bus de temporisation de la matrice de commutation sortante	outbound matrix timing buses
chem., el.	caisson d'entrée ou de sortie	piers
chem., el.	caisson d'entrée ou de sortie	inlet or outlet well
tech., mech.eng.	canal de sortie	output channel
earth.sc.	canal expérimental à sortie de faisceau	irradiation channel
earth.sc.	canal expérimental à sortie de faisceau	experimental hole
earth.sc.	canal expérimental à sortie de faisceau	beam hole
commun.	canaux logiques pour appels sortants seulement	logical channels for outgoing calls only
commun.	canaux sortants	out-trunks
tech., el.	capacité de sortie	output capacitance
tech., el.	capacité effective de sortie	effective output capacitance
gen.	caractéristiques de sortie	output parameters
agric.	certificat de sortie	exit certificate
tech.	circuit de sortie flottant	floating output
tech.	circuit de sortie à la terre de mesure	single ended output
tech.	circuit de sortie à la terre de mesure	grounded output
tech.	circuit de sortie à la terre de mesure	earthed output
tech.	circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé	input and output with isolated common point
telecom.	circuit sortant	outgoing circuit
construct.	clause d'option de sortie	opt-out clause
law	cohéritier sortant	co-heir who does not wish to participate in an enterprise
mater.sc., industr., construct.	coin rentré ou sorti	lipping
build.struct.	coin sortant	outer corner
law, transp.	Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes	Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods
commun., IT	comptage des appels sortants	extension call metering
gen.	condensateur à sorties	leaded capacitor
gen.	condensateur à sorties axiales	axial-lead capacitor
gen.	condensateur à sorties axiales	axial-ended capacitor
gen.	condensateur à sorties perpendiculaires	radial-lead capacitor
tech.	condition de sortie	output state
tech., industr., construct.	contrôle de la tension de sortie	draw roller system
law, IT	contrôle de sortie	physical exit control
law, IT	contrôle des sorties	physical exit control
tech., industr., construct.	contrôleur de dépicotage de sortie	device for controlling unpinning an exit
tech., industr., construct.	contrôleur de dépincement de sortie	device for controlling unclipping an exit
gen.	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
tech.	conversion de sortie	output conversion
earth.sc., mech.eng.	cote de la section de sortie d'une installation	geodetic altitude of the outlet area of an installation
earth.sc., mech.eng.	cote de la section de sortie d'une pompe	altitude of the outlet section of a pump
telecom.	coupure de la ligne sortante	splitting of the outgoing line
nat.sc.	courant de sortie cathodique	cathodic output current
gen.	courrier sortie	outgoing mail
gen.	couteau à lame sortant par gravité	gravity knife
construct.	croisement par entrée et sortie	inlet and outlet
commun., IT	créneau temporel sortant	outgoing time slot
agric.	de telle sorte que ce dépassement soit totalement résorbé	in such a way that this variation is totally absorbed
chem.	diffuseur de sortie	outlet diffuser
earth.sc., mech.eng.	direction de l'écoulement à la sortie	outflow direction
earth.sc., mech.eng.	direction de l'écoulement à la sortie	direction of outflow
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	Livesey seal
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	Livesey manhole
tech.	dispositifs d'entrée/sortie informatique	i/o devices
mater.sc.	division à trois sorties	triple head distributor
med.	dose de sortie	exit dose
med.	dose à la sortie	exit dose
inf.	d'où sors-tu?	where have you been?
law	droit de libre accès et de libre sortie	free entry, egress and regress
mater.sc.	durée de la sortie	turn-out time
tech., mech.eng.	débit de sortie	output flow
tech., mech.eng.	débit de sortie effectif	effective output flow
earth.sc., mech.eng.	débit de sortie géométrique	geometric output flow
tech., mech.eng.	débit de sortie géométrique	geometric output
earth.sc., mech.eng.	débit de sortie idéal	derived output flow
tech., mech.eng.	débit de sortie idéal	geometric output flow
water.res.	débit sortant	outflow
gen.	déclaration de sortie	clearance outwards
industr., construct.	dépoussiérage de l'air sortant	dust extraction for exit air
water.res.	eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel	surface water: outflow not submitted to treaties actual
water.res.	eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel	surface water: outflow submitted to treaties actual
water.res.	eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités	surface water: outflow to be reserved through treaties
environ.	effluent gazeux sortant de la cheminée	stack discharge
gen.	elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête	her eyes were popping out of her head
IT	enregistrement sortant	output record
agric., health., anim.husb.	entrée ou sortie de volailles	arrivals and departures
agric.	entrées et sorties	output and input
gen.	entrées et sorties	input and output
med.	examen médical de sortie	medical dismissal examination
gen.	faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre	to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement
IT	faisceau sortant	outgoing trunk-group
IT	faisceau sortant	o/g trunk-group
gen.	feuille de sortie explicative	interpretative print-out
comp., MS	flux de valeur d'attribut sortant	outbound attribute flow (The direction that the attribute flow takes when going from ILM to a connected system)
gen.	flux d'entrée et de sortie	input and output streams
bank.	flux sortant	outward flow
biotechn.	flux sortant	outflow
bank.	flux sortant	outflow flow
IMF.	Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit	Post-Conflict Reconstruction Fund
med.	forceps à la sortie	pelvic outlet forceps
tech.	format de sortie	output format
construct.	fossé de sortie	turn-out
construct.	fossé de sortie	outlet drain
agric.	frais de sortie	removal costs
mater.sc.	fumées sortie chaudière	flue gas
mater.sc.	fumées sortie cheminée	stack gas
mater.sc.	fumées sortie cheminée	flue gas
chem.	glaçage à la sortie de la filière	die glazing
mater.sc.	goulot de sortie des cendres	ash discharge
tech., mech.eng.	grandeur de sortie	output variable
el.	grandeur d'onde sortante	output wave quantity
el.	grandeur d'onde sortante	output scattering variable
UN, afr.	groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d’un conflit	ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC
IT, tech.	groupe fermé d'usagers avec accès sortant	closed user group with outgoing access
commun.	groupe fermé d'usagers bilatéral avec accès sortant	bilateral closed user group with outgoing access
agric., mech.eng.	générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie	airheaters working with all types of energy
fin., invest.	IDE sortant	outward foreign direct investment
fin., invest.	IDE sortant	direct investment abroad
commun.	identification automatique des appels sortants	automatic identification of outward dialling
commun.	identification automatique des appels sortants	automatic identification of outward dialing
fin., invest.	IED sortant	outward foreign direct investment
fin., invest.	IED sortant	direct investment abroad
fig.	il était tellement en colère que les yeux lui sortaient des orbites	he was so angry that his eyes were popping out (of their sockets)
gen.	ils entraient et sortaient d'un air affairé	they were bustling in and out
gen.	ils n'en sortent pas vraiment grandis	it hasn't done much for their reputation
gen.	ils n'en sortent pas vraiment grandis	they don't come out of it terribly well
inf.	ils sortent ensemble depuis trois ans	they've been going out together for three years
tech., el.	immittance de sortie d'un biporte	output admittance of a two-port network
tax.	imposition de sortie	exit taxation
tax.	imposition à la sortie	exit tax
tech., el.	impédance de sortie d'un amplificateur électronique	output impedance of an electronic amplifier
tech., el.	impédance de sortie d'un biporte	output impedance of a two-port network
tech., el.	impédance de sortie d'un biporte	output immittance of a two-port network
tech., el.	impédance effective de sortie	effective output impedance
agric.	indemnisation du preneur sortant	to compensate the outgoing tenant
mater.sc.	indicateur de sortie de l'innovation	innovation output indicator
construct.	instruction de sortie	exit
IMF.	instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP	Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members
commun.	interdiction d'appel sortant - commandée par l'utilisateur	Outgoing Call Barring - User Controlled
commun.	interdiction d'appel sortant - fixe	Outgoing Call Barring - Fixed
law, immigr.	interdiction de sortie du territoire	prohibition on leaving the territory
commun., IT	interdiction des appels réseau sortants	station restriction from trunk
commun., IT	interdiction des appels réseau sortants	outward restriction
commun., tech.	interdiction sélective des appels sortants	selective call barring for outgoing calls
fin., invest.	investissement direct étranger sortant	outward foreign direct investment
fin., invest.	investissement direct étranger sortant	direct investment abroad
fin., invest.	investissement étranger direct sortant	outward foreign direct investment
fin., invest.	investissement étranger direct sortant	direct investment abroad
gen.	itinéraire de sortie d'hélicoptères	helicopter retirement route
gen.	je l'ai vu qui sortait de l'hôpital vers 16 h	I saw him coming out of the hospital at about 4 pm
gen.	je l'ai vu qui sortait de l'école vers 16 h	I saw him coming out of the school at about 4 pm
gen.	je sors avec qui bon me semble	I go out with whoever I please
inf.	je sors d'en prendre	I've had quite enough of that, thank you
gen.	je sors d'une grippe	I'm just recovering from a bout of flu
gen.	je sors quand bon me semble	I go out whenever I please
gen.	je sors, trop c'est trop	I'm leaving, I've had enough!
gen.	je sors très peu	I hardly ever go out
ed., social.sc.	jeune sortant de l'école	school leaver
social.sc., ed.	jeune sortant de l'école	school-leaver
el.	joncteur sortant	originating junctor
el.	joncteur sortant	outgoing junctor
el.	joncteur sortant	outgoing trunk circuit
polit., law	juge sortant	retiring judge
polit., law, patents.	juge sortant	judge retiring
gen.	la veste sortait de chez un grand couturier	the jacket was made by a famous designer
gen.	le maire sortant	the outgoing mayor
gen.	le nom du député désigné par le sort	the name of a Member drawn by lot
gen.	le nom du député désigné par le sort	the name of a Member drawn by lot
polit.	le Parlement sortant cesse d'être en fonction	the powers of the outgoing Parliament shall cease
patents.	le sort ultérieur d'une demande	the outcome of an application
gen.	les enfants sortent de l'école en ribambelle	the children stream out of the school
gen.	les enfants sortent de l'école à la débandade	children are piling out of school
gen.	les entrants et les sortants	those who go in and those who come out
gen.	les juges sortants peuvent être nommés de nouveau	retiring Judges shall be eligible for reappointment
gen.	les membres sortants peuvent être nommés à nouveau	retiring members shall be eligible for reappointment
gen.	les numéros sortants	the numbers chosen
gen.	les sorcières sortent	exeunt the witches
chem.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
IT	liaison sortante	outgoing link
telecom.	liaison sortante	outgoing connection
commun.	libération d'un appel sortant en cours	clearing of an outgoing call in progress
IT	ligne réseau sortante	PCM return multiplex
commun., IT	ligne réseau sortante	outgoing network line
telecom.	ligne réseau sortante	outgoing trunk line
IT	ligne sortante	outgoing line
comp., MS	ligne sortante	outgoing line (The phone line being used to place phone calls)
law	locataire sortant	outgoing tenant
tech., met.	lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique	in the boiler test the metal remains within the elastic limits
med.	malade sortant	discharged patient
med.	manomètre de sortie du gaz comprimé	contents pressure gauge
gen.	marchandises sortant du régime de la libre pratique	merchandise leaving free circulation
law	membre sortant	retiring member
gen.	membre sortant du Congrès des Etats-Unis non réélu	lame duck
UN	membres sortant	retiring members
comp., MS	message sortant	outgoing message (A message that can be sent to one or more recipients across one or more messaging systems or be posted to a folder in a message store)
ed.	mesures sortant du cadre scolaire	out-of-school measures
commun., IT	mise en attente sur circuit sortant	outgoing trunk camp-on
earth.sc.	modèle de fission à trois canaux de sortie	three-exit channel fission model
gen.	mouvements à la sortie et retours	outward and return movements
gen.	moyens de sortie	exit facilities
gen.	mécanisme de sortie de panier	basket exit mechanism
tech., industr., construct.	navette à oeillet central et à sortie du fil à droite	centre eye shuttle-right take-off
tech., industr., construct.	navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche	centre eye shuttle-left take-off
law	... ne sort ses effets que si ...	... shall have legal force only if ...
gen.	nom du point d'entrée/de sortie	Name of point of Entry/Exit
law, transp.	numéro de sortie de l'avion	issue number
gen.	numéro d'enregistrement du point d'entrée/de sortie	Point of Entry/Exit Record Number
comp., MS	Numéro sortant	Outgoing Number (A string that appears in the conversation window status bar to display the number the user is currently calling)
comp.	nœud sortant	exit node (of a graph)
gen.	on contrôle également les sortants	those leaving are also screened
social.sc.	option de sortie	opt-out clause
social.sc.	option de sortie	opt-out provision
social.sc.	option de sortie	opt-out
tech., mech.eng.	orifice de sortie	service port
agric., mech.eng.	orifice de sortie	aperture orifice
nat.res., agric.	orifice de sortie	emergence hole
tech., mech.eng.	orifice de sortie	output port
med.	orifice de sortie de la dent	iter dentium
med.	orifice de sortie du projectile	exit of gunshot wound
chem., el.	ouverture de sortie d'air vicié	used air outlet
gen.	ouverture de sortie de sphère	exit port of the sphere
construct.	ouvrage de sortie	outlet structure
fin.	paiements sortants	outgoing payments
law	partage par tirage au sort	partition by drawing lots
social.sc.	participant sorti	terminated participant
gen.	pays sortant d'un conflit	post-conflict country
gen.	pays sortant d'une crise	post-crisis country
tax.	permis de sortie	customs entry
tax.	permis de sortie	outward clearance
med.	permis de sortie	discharge
earth.sc., mech.eng.	perte de charge à la sortie	loss of head at outlet
gen.	phase de sortie de crise	post-crisis stage
tech., mech.eng.	pipe de sortie de l'eau	water outlet pipe
UN, afr.	plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé	Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas, launched in June 2009
construct.	point de sortie	off-take point
construct.	point de sortie	offtake point
law	point de sortie	point of exit
construct.	point de sortie	off-take
gen.	point d'entrée et de sortie de l'or	import and export gold point
tax.	points d'accès et de sortie de chaque zone franche ou entrepôt franc	entry and exit points of each free zone or free warehouse
comp.	poste sortante	outgoing mail
gen.	premier entré - premier sorti	first in, first out
transp., mech.eng.	première équipe sortante	first crew out
hobby	prime à conférer par tirage au sort	prize allocated by lot
gen.	primes de sortie de portefeuille reinsurance to close	reinsurance to close
gen.	prix de sortie du groupement	pool output price
math.	processus d'entrée-sortie	input/output process
energ.ind.	production et distribution de plusieurs sortes d'énergie	production and distribution of several types of energy jointly
IMF.	président sortant	outgoing official
IMF.	président sortant	outgoing chairman
econ.	président sortant	immediate past president
econ.	président sortant	past-president
econ.	président sortant	outgoing president
gen.	président sortant	retiring president
gen.	président sortant	outgoing Chair
gen.	président sortant	retiring chairman
energ.ind.	puissance de sortie d'un aérogénérateur	power output
tech.	puissance de sortie maximale	maximum output power
energ.ind., el.	puissance de sortie sur la plaque signalétique	nameplate output power
construct.	puits de sortie	turning shaft
construct.	puits de sortie	reception pit
gen.	pécule de sortie	leaving fund
gen.	pécule de sortie	discharge grant
gen.	qui peut-on opposer au président sortant?	who can we put up against the outgoing president?
gen.	qu'il fasse beau, qu'il pleuve, je sors me promener	come rain or come shine, I go out for a walk
tech., mech.eng.	raccord de sortie du robinet	valve outlet connection
hobby, tech.	rapport de surfaces entrée et sortie	inlet to exit area ratio
tech., mech.eng.	rapport des sections de sortie et de col de tuyère	nozzle expansion area ratio
met.	refroidissement contrôlable de la tôle sortante	controllable cooling of the exiting strip
tech.	registre des entrées et sorties d'armes	register
gen.	registre des entrées et sorties de documents	register of documents
agric.	registres indiquant les entrées et les sorties	inwards and outwards registers
commun.	renvoi sur pupitre des appels sortants après temporisation	timed recall on outgoing calls
tech., industr., construct.	rouleau de renvoi de sortie	draw roller system
tech., industr., construct.	roulettes de sortie	delivery wheels
tech., industr., construct.	roulettes de sortie	delivery rollers
tech.	réacteur à faisceaux sortis	beam reactor
earth.sc.	région de sortie	exit region
earth.sc.	région de sortie	delta region
tech., industr., construct.	réglage de la largeur dans la zone de sortie	adjustment of width in exit zone
gen.	sas d'entrée-sortie de personnes	interlock for personnel
fin., polit.	scies à main, lames de scies de toutes sortes y compris les fraises-scies et les lames non dentées pour le sciage	saws non-mechanical and blades for hand or machine saws including toothless saw blades
gen.	si nous sortions en amoureux ce soir?	how about going out tonight, just the two of us?
tech.	signal de sortie	output signal
gen.	signal de sortie	outgoing signal
tech.	signal de sortie de la cellule photoélectrique	output signal of the photoelectric cell
construct.	siphon en S à sortie oblique	three quarter S trap
gen.	sondage sortie des urnes	exit poll
gen.	sors d'ici, et en vitesse!	get out of here and be sharp about it!
gen.	sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît!	get out of here and please be quick about it!
gen.	sors le beurre et tartine les toasts	take the butter out and spread it on the toast
inf.	sors, on va s'expliquer!	we'll talk this over outside!
gen.	sors si t'es un homme!	step outside if you're a man!
gen.	sort des immeubles à la fin de l'emphytéose	action to be taken concerning the buildings at the end of the lease
gen.	sort en est jeté/le	chips are down/the
agric.	sortant à l'extérieur	free range
gen.	sorte de charbon	type of coal
tech., mech.eng.	sortie active	active output
tech.	sortie asymétrique	asymmetrical output
tech., industr., construct.	sortie au milieu	centre discharge
gen.	sortie collective	group exit
agric., construct.	sortie d'air	air exit
gen.	sortie d'alarme	alarm output
gen.	sortie de capitaux	outflows of funds
earth.sc., el.	sortie de contrôle	monitor jack
earth.sc.	sortie de données d'imagerie en format numérique	output imaging data in digital form
chem., el.	sortie de gaz brut	raw gas outlet
chem., el.	sortie de gaz brut	crude gas offtake
agric.	sortie de la buse	liquid delivery
med.	sortie de l'hôpital	hospital separation
agric.	sortie de liquide	liquid delivery
agric.	sortie de puissance	power outlet
gen.	sortie de reconnaissance photographique	photographic sortie
gen.	sortie de relais	relay output
tech., mech.eng.	sortie de robinet	valve outlet
gen.	sortie de secours	escape route
gen.	sortie de secours	fire exit
gen.	sortie de secours scellée	sealed fire exit
earth.sc.	sortie de transformateur différentiel	differential transformer output
mater.sc.	sortie de trémie	bunker outlet
gen.	sortie de vigueur de la loi	repeal of the law
construct.	sortie d'eau	outlet
life.sc., coal.	sortie des couches	surface edge
life.sc., coal.	sortie des couches	outcrop
med.	sortie des dents	tooth eruption
tax.	sortie des marchandises des zones franches et entrepôts francs	removal of goods from free zones or free warehouses
gen.	sortie des navires	departure of ships
gen.	sortie des résultats pertinents	output of relevant results
life.sc.	sortie des substances	substance output
tech.	sortie d'imprimante	print-out
tech., R&D.	sortie d'investissements	exit of investments
gen.	sortie d'or	efflux of gold
earth.sc.	sortie du bloc radiogène	X-ray tube port
tech., industr., construct.	sortie du fil	weft exit
tech., industr., construct.	sortie du fil au milieu	centre discharge weft exit
tech., industr., construct.	sortie du fil en bas	low discharge weft exit
tech., industr., construct.	sortie du fil en haut	high discharge weft exit
tech., industr., construct.	sortie du fil à droite	weft exit right side
tech., industr., construct.	sortie du fil à gauche	weft exit left side
nat.sc., agric.	sortie du marc égoutté	outlet for drained must
agric.	sortie du produit nettoyé	outlet of cleaned product
agric.	sortie du raccordement du réducteur	gearbox output flange
tech., industr., construct.	sortie d'un banc d'étirage	delivery of a drawing frame
gen.	sortie d'une organisation	withdrawal from an organisation
earth.sc.	sortie d'énergie lumineuse	light output energy
tech.	sortie graphique	graphic output
tax.	sortie hors du territoire douanier de la Communauté	leave the customs territory of the Community
nat.sc.	sortie multimode transverse	multiple-transverse mode output
tech., mech.eng.	sortie passive	passive output
tech., mech.eng.	sortie passive	inactive output
gen.	sortie sur papier	hard copy (Information from a non-print source, such as a microform or digitized data, printed on paper)
tech.	sortie sur support en papier	hard copy
gen.	sorties de dollars	dollar drains
gen.	sorties de fonds	disbursement
gen.	sorties de portefeuille	portfolio withdrawals
gen.	sorties de transformation	transformation output
gen.	sorties ou entrées	withdrawals or entries
gen.	sortir de	to fall outside
gen.	sortir de sa route	to get out of one's course
gen.	sortir du cadre de la discussion	be out of order/to
earth.sc.	sortir du lit	overtop the banks
earth.sc.	sortir du lit	overflow the banks
earth.sc.	sortir du lit	overflow
hobby	sortir la pierre adverse	take-out shot
agric.	sortir le fumier	to muck out
agric.	sortir le fumier	to clear out dung
econ.	statistiques sortantes sur les filiales étrangères	outward statistics on foreign affiliates
fin., invest.	stock d'IDE sortant	outward foreign direct investment stock
fin., invest.	stock d'IDE sortant	outward stock
fin., invest.	stock d'IDE sortant	outward FDI stock
fin., invest.	stock d'investissement direct étranger sortant	outward stock
fin., invest.	stock d'investissement direct étranger sortant	outward foreign direct investment stock
fin., invest.	stock d'investissement direct étranger sortant	outward FDI stock
fin., invest.	stock sortant	outward foreign direct investment stock
fin., invest.	stock sortant	outward stock
fin., invest.	stock sortant	outward FDI stock
tech., industr., construct.	support pour dispositif de guidage de sortie	delivery frame
nucl.phys., OHS	surveillance de la radioactivité de l'air alimenté et sortant	supply and vent air radioactivity monitoring
nucl.phys., OHS	surveillance de l'air sortant	vent air monitoring
nucl.phys., OHS	surveillance de l'air sortant	exhaust air monitoring
med.	système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital	hospital discharge abstract system
law, immigr.	système d'enregistrement électronique des entrées et sorties du territoire des États membres	electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory
tech., mech.eng.	séparateur de sortie	outlet splitter
tech., industr., construct.	table de sortie	delivery zone
tech., industr., construct.	table de sortie	delivery table
tech., industr., construct.	table de sortie d'une nettoyeuse pour déchets	delivery table of a waste cleaner
industr., construct.	table plate sortante	roll-out Fourdrinier former
gen.	tant qu'à faire, sortons maintenant	we might as well go out now
gen.	taux de sortie	sortie rate
tax.	taxe de sortie	exit tax
tax.	taxe de sortie de territoire	exit tax
tax.	taxe à la sortie	exit tax
gen.	techniques d'entrée/sortie	input/output techniques
tech., mech.eng.	température de sortie	outlet temperature
energ.ind., industr.	température de sortie	end temperature
mater.sc., mech.eng.	température des fumées sortie chaudière	exit gas temperature
mater.sc.	température des fumées sortie cheminée	stack gas temperature
mater.sc.	température des fumées sortie cheminée	flue gas temperature
earth.sc.	température à la sortie d'un canal	channel outlet temperature
law	tenant sortant	outgoing tenant
tech., chem.	tension de mouillage sortante	receding wetting tension
tech.	tension de sortie adaptée	matched output voltage
tech.	thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal	channel outlet coolant temperature meter
gen.	timbre commun d'entrée et de sortie	common entry and exit stamp
law	tirage au sort	choose by lot
hobby	tirage au sort	toss
gen.	Tirage au sort	Drawing for redemption
law	tirer les jurés au sort	to empanel a jury
law	tirer les jurés au sort	draw
law	tirer les jurés au sort	to draw a jury panel
nat.sc., agric.	tombereau autovidant avec sortie	self-emptying grape transporter with outlet
commun.	trafic international sortant	outgoing international traffic
transp.	trafic sortant	outbound traffic
transp.	trafic sortant	outward traffic
commun.	trafic sortant	outgoing traffic
telecom.	trafic sortant international	outgoing trunk traffic
telecom.	trafic sortant international	outgoing long-distance traffic
telecom.	trafic sortant international	outgoing international traffic
gen.	traitement à la sortie	at-source treatment
tech.	transducteur de mesurage à sortie électrique	measuring transducer with electric output
commun., IT	transfert des appels sortants	outgoing attendant transfer
law	transfert en sortie de trust	transfer out of trust
gen.	transformateur de sortie de trame	vertical output transformer
gen.	transformateur de sortie ligne	line output transformer
gen.	transformateur de sortie ligne	.horizontal output transformer
telecom.	transmission sortante	outgoing circuit
comp.	transmission sortante	outbound transmission
sec.sys., lab.law.	travailleur sortant	outgoing worker
earth.sc., mech.eng.	triangle de sortie	outlet velocity triangle
earth.sc., mech.eng.	triangle des vitesses à la sortie	outlet velocity triangle
tech., industr., construct.	trio d'appel de sortie	three rollers
tech., industr., construct.	trio d'appel de sortie	draw roller system
nat.res., agric.	trou de sortie	exit hole
nat.res., agric.	trou de sortie	emergence hole
min.prod., tech.	tube de sortie d'arrière	stern tube
gen.	tube de sortie ligne	line output valve
construct.	tuyau de sortie	outlet pipe
gen.	type de point de sortie	Type of Point of Exit
stat.	télécommunications internationales, trafic sortant	International telecom,outgoing traffic
energ.ind., el.	un dispositif d'entrée et de sortie	one input and output unit
tech.	unité de sortie graphique	graphic output device
tech.	unité graphique de sortie	graphic output device
gen.	valeur des droits et obligations du membre sortant	value of the rights and obligations of a departing member
el.	variable de répartition sortante	output wave quantity
el.	variable de répartition sortante	output scattering variable
agric.	ventilateur à sortie unique	single-sided fan
agric.	ventilateur à sortie unique	single-outlet fan
agric.	ventilateur à sorties multiples	multiple-outlet fan
agric.	ventilateur à sorties multiples	multi-sided fan
agric.	ventilateur à sorties multiples	multi-outlet fan
hobby, transp.	verrou de sortie de sac	mouth lock
law	visa de sortie	exit-visa
social.sc.	visa de sortie	exit permit
earth.sc., tech.	vitesse de dérive de compensation sur les axes de rotation et de sortie	spin/output rectification drift rate
agric.	vitesse de sortie	velocity of emission of liquid
agric.	vitesse de sortie	discharge speed
chem., met.	vitesse de sortie du mélange gazeux	outlet gas speed
IT	voie sortante	outgoing channel
gen.	vous trouverez la boîte aux lettres en sortant	you'll find the letter box on your way out
transp.	véhicule sortant du dépôt	pull out
comp., MS	zone Courrier sortant	Outbound area (The area on the Organizations page that displays outbound addresses when the service is configured and set up. Hosted customers need to request EHS Technical Support to add or remove addresses that are currently subject to outbound EHS filtering)
gen.	zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie	outgoing material storage area
social.sc., empl.	âge de sortie du marché du travail	exit age from the labour force
social.sc., empl.	âge de sortie du marché du travail	labour market exit age
social.sc., empl.	âge de sortie du marché du travail	exit age
el.	échangeur sur l'air sortant	exchanger on the air outlet
patents.	élément sortant	output
gen.	étage de sortie ligne	line output stage
gen.	étage de sortie ligne	horizontal output stage
gen.	état des lieux de sortie	état des lieux at the end of the lease
gen.	état des lieux de sortie	closing inventory
gen.	évaluation de la réalisation moyenne brute à la sortie des raffineries	estimated average gross exrefinery realisation