Terms containing Refuser

Subject	French	English
gen.	alors même qu'il ne nous resterait que ce moyen, je refuserais de l'utiliser	even if this were the only means left to us I wouldn't use it (soutenu)
comp., MS	assistance en cas d'accès refusé	access-denied assistance (" Assistance provided to users who receive an "access denied" error while attempting to access a file or folder on a file server for which access-denied assistance has been enabled by the administrator of the server.")
med.	Attention!Vie fragile-Refusons la violence et la négligence	handle life with care-prevent violence and negligence
welf.	avis réfusant les prestations	denial notice
welf.	avis réfusant les prestations invalidité	disability denial notice
gen.	ce serait bien le diable s'il refusait!	I'd be very surprised if he refused!
gen.	c'est tout réfléchi, je refuse!	my mind's made up, the answer is no!
commun.	communication refusée	refused call
gen.	dans l'hypothèse où il refuserait, que feriez-vous?	supposing he refuses, what would you do?
gen.	de deux choses l'une, soit tu refuses, soit tu fais une proposition!	you've got a choice, you either say no or you suggest an alternative
avunc.	des vacances au Brésil, on ne se refuse rien!	a holiday in Brazil, no less!
law	droit de refuser	right to reject
law	droit de refuser de déposer	right to refuse to give evidence
law	droit de refuser de témoigner	right to refuse to testify
law	droit de refuser de témoigner	right to refuse to give evidence
law	droit de refuser de témoigner	privilege to refuse to testify
law	droit de refuser une opération	right to reject an operation
inf.	du caviar, s'il vous plaît, on ne se refuse rien!	caviar! my, my, we're splashing out a bit, aren't we?
gen.	d'un geste de la main, il refusa le whisky	he waved aside the glass of whisky
gen.	dès qu'on lui refuse quelque chose, ce sont des trépignements	when he can't get his own way, he throws a tantrum
polit.	décision ... refusant de reconnaître l'existence de ...	decision refusing to recognise the existence of ...
law	décision refusant les effets de la demande de base	decision refusing the effects of the basic application
transp.	décollage refusé	refused take-off
gen.	elle refuse d'avouer qu'elle a des ennuis	she refuses to admit that she has problems
gen.	elle refuse d'avouer ses angoisses	she refuses to acknowledge her anxiety
gen.	elle se simplifie l'existence en refusant de prendre des responsabilités	she makes her life simpler by refusing to take any responsibility
gen.	en somme, tu refuses	in short, your answer is no
transp.	fourniture refusée	supplies refused
gen.	il m'a fait l'injure de refuser mon invitation	he insulted me by refusing my invitation
gen.	il n'a pas vraiment la possibilité de refuser	he can't really refuse
gen.	il ne peut rien lui refuser	he can refuse him nothing
gen.	il refuse de l'écouter par principe	he refuses to listen to her on principle
fig.	il refuse de s'agenouiller devant le pouvoir	he refuses to bow to authority
gen.	il refuse de sortir de sa chambre	he refuses to leave his room
gen.	il refuse d'entrer dans le système	he refuses to be part of the system
gen.	ils pourraient bien refuser	they might well refuse
gen.	ils refusent d'ouvrir leur marché aux produits européens	they refuse to open up their market to European products
transp.	indemnisation des passagers refusés à l'embarquement	denied-boarding compensation
gen.	je lui ai proposé de travailler pour moi, tout en me doutant bien qu'il refuserait	I suggested he work for me, but I knew he wouldn't accept
gen.	je me refuse à croire de pareilles sornettes!	I refuse to believe such twaddle!
inf.	je parie qu'elle va refuser — probable!	I bet she'll say no — more than likely!
gen.	je refusais tout à fait cette idée	I wouldn't accept that idea at all
gen.	je refuse de me déranger	I refuse to go
gen.	je refuse de mener une vie médiocre	I refuse to live a life of mediocrity
gen.	la direction refuse toute discussion avec les syndicats	the management refuses to talk to the unions
patents.	la licence obligatoire sera refusée	the compulsory licence shall be refused
patents.	la marque est refusée d'office à l'enregistrement	the trade mark shall not be registered ex officio
law	l'approbation a été refusée ou révoquée	the authorisation has been refused or revoked
patents.	l’audience légale d’une partie a été refusée	the legal hearing of a party has been refused
patents.	le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé	an application shall not be denied its date of filing
patents.	le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond	the defendant may refuse to be heard on the main point
gen.	le Premier ministre d'alors refusa de signer les accords	the then Prime Minister refused to sign the agreement
gen.	le restaurant refuse du monde tous les soirs	the restaurant turns people away every evening
sail.	"le vent refuse"	"the wind shifts"
hobby, transp.	le vent refuse	heading wind
welf.	lettre réfusant les prestations	letter of denial
welf.	lettre réfusant les prestations	denial letter
gen.	libre à elle de refuser	she's free to say no
gen.	libre à toi de refuser	you're free to say no
immigr.	liste commune des personnes auxquelles les Etats membres refusent l'accès à leur territoire	joint list of persons to whom the Member States shall refuse entry to their territories
IT	livraison refusée	rejected shipments
fin., polit.	marchandises refusées par l'importateur	goods refused by the importer
gen.	mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche	let's get things straight: I refuse to work Sundays
gen.	mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche	let's get this straight: I refuse to work Sundays
polit., loc.name.	même si l'éligibilité des régions doit être refusée ... la très faible densité de population	even if eligibility of the regions has to be denied ... very low population density
math.	niveau de qualité à refuser	rejectable quality level
comp., MS	option Refuser	Reject option (The option of the Directory Services page that rejects all e-mail addresses (spam and legitimate mail) that are not included on the list of e-mail addresses associated with the specified domain. These addresses are rejected at the network perimeter)
IT	ordre refusé	outstanding order
mech.eng.	pièce refusée	rejected part
law	preuve refusée	excluded evidence
gen.	qu'est-ce que tu paries qu'il va refuser?	how much do you bet he'll say no?
cultur., commun.	refusant l'encre	ink repellent
transp.	refuser au gouvernail	vessel does not answer the helm
law	refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto
fin.	refuser de voter les fonds	stop supply/to
fin.	refuser de voter les subsides	stop supply/to
law	refuser d'exécuter	refuse
law	refuser d'office à l'enregistrement	not registered ex officio
law	refuser la communication	refuse disclosure
law	refuser la communication de renseignements	to refuse access
law	refuser la consultation du dossier	refuse the access to the files
law	refuser la mise en accusation	ignore the bill
fin.	refuser l'admission	to refuse admission
fin.	refuser l'admission à la cote officielle d'une valeur mobilière	refuse to admit to official listing of a security
fin.	refuser l'assentiment	refuse to give assent
busin., labor.org., account.	refuser l'attestation	to refuse to report upon the accounts
gen.	refuser l'autorisation	to withhold the authorisation
gov.	refuser l'autorisation	to refuse permission
gen.	refuser l'autorisation	refuse permission, to
welf.	refuser le droit de se présenter	waiver of right to appear
fish.farm.	refuser le débarquement de poissons d'un stock d'intérêt commun	refuse landings of fish from a fish stock of common interest
gen.	refuser le débat	to move the inadmissibility of a debate
gen.	refuser le débat	to move the inadmissibility of a debate
law	refuser le paiement d'un chèque	to dishonour a cheque
fin.	refuser le visa	to withhold approval
gen.	refuser les responsabilités	refuse to take on responsibilities
gen.	refuser les responsabilités	shun responsibilities
law	refuser l'exécution en nature	refuse
met.	refuser l'échantillon	to reject the test
gen.	refuser l'évidence	deny the obvious
gen.	refuser l'évidence	deny the facts
gen.	refuser par défi	refuse out of defiance
gen.	refuser sa porte à	bar somebody from one's house (quelqu'un)
gen.	refuser sa sanction	disallow
gen.	refuser sans motif valable	decline without good reason, to
gen.	refuser sans motif valable	to decline without good reason
gen.	refuser ses faveurs à quelqu'un	refuse somebody one's favours (euphémisme)
law	refuser son consentement	to withhold consent
gen.	refuser toute aide à ...	to decline to provide any aid to ...
fin., econ.	refuser un visa	withhold approval
patents.	refuser une demande	to refuse an application
law	refuser une demande	reject an application
law	refuser une demande	refuse an application
gen.	refuser une demande	turn down a request
law	refuser une instance	dismiss
law	refuser une offre	reject
gen.	refuser une proposition	turn down an offer
patents.	refuser à l'enregistrement	to refuse registration
fin.	refuser à un véhicule l'autorisation de poursuivre son voyage	to refuse to allow the vehicle to continue its journey
gen.	refusez, mais mettez-y la manière	say no, but do it with tact
gen.	réceptionner ou refuser de réceptionner	to approve or refuse to approve
gen.	réfuser des propos tenus au cours du débat	to rebut remarks that have been made in the course of the debate
law	se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique	be denied one's day-in-court
gen.	tu as fait une bêtise en refusant	it was foolish of you to refuse
gen.	tu as fait une bêtise en refusant	you were a fool to refuse
gen.	tu as fait une bêtise en refusant	it was stupid of you to refuse
gen.	tu as parfaitement le droit de refuser	you are perfectly entitled to refuse
gen.	tu refuses de signer pour le principe ou pour des raisons personnelles?	are you refusing to sign for reasons of principle or for personal reasons?
patents.	témoins qui refusent de prêter serment	witnesses who refuse to give evidence under oath
gen.	un séjour au bord de la mer, ça ne se refuse pas	a stay at the seaside, you can't say no to that
gen.	une demande tendant à refuser la décharge	a motion for refusal to grant a discharge
gen.	visa formellement refusé	visa formally refused
law	voix refusée	abstinence