| Subject | French | English |
| law | accuser réception | to acknowledge receipt |
| patents. | accuser réception | notify of receipt |
| gen. | accuser réception de | acknowledge receipt of |
| gen. | accusé de réception | advice of delivery |
| comp. | accusé de réception | answerback |
| comp. | accusé de réception | quittance |
| gen. | accusé de réception | return receipt |
| comp., MS | accusé de réception | acknowledgement (A message transmitted to indicate that data has been received correctly. The Transmission Control Protocol (TCP) requires that the recipient acknowledge successful receipt of data. Such acknowledgments (ACKs) generate additional network traffic, decreasing the rate at which data passes but increasing reliability. To reduce the impact on performance, most hosts send an acknowledgment for every other segment or when a specified time interval has passed) |
| gen. | accusé de réception | delivery advice |
| patents. | accusé de réception | advice of receipt |
| comp. | accusé de réception | handshake |
| gen. | accusé de réception | acknowledgement of receipt |
| comp., MS | accusé de réception de marchandises | product receipt (A source document that documents the receipt of products ordered, the receipt of products returned, or the receipt of products received on consignment) |
| comp., MS | Accusé de réception de SMS | SMS delivery confirmation (A toggle switch to request delivery notification via SMS) |
| law | accusé de réception par télex | acknowledgement of receipt by telex |
| comp., MS, Canada | accusé de réception pour texto | SMS delivery confirmation (A toggle switch to request delivery notification via SMS) |
| gen. | acquitter à la réception | pay on delivery |
| gen. | acquitter à la réception | pay on receipt |
| comp., MS | adaptateur de réception | receive adapter (An adapter that listens to a protocol-specific address for an incoming message. When the message is received, the receive adapter sends the message through the receive pipeline to eventually be persisted to the MessageBox database. A send adapter accepts a message from a send pipeline and sends it to the send port) |
| comp., MS | adaptateur de réception isolé | isolated receive adapter (The receive adapter that is hosted in a process other than a BizTalk Server process. This adapter is created and controlled by external process and it registers with BizTalk server at run time to submit messages) |
| avia., Canada | ADS-B réception | ADS-B in |
| avia., Canada | ADS-B réception | automatic dependent surveillance – broadcast in |
| earth.sc., lab.law. | aire de réception du signal | signal reception area |
| life.sc., tech. | aire de réception d'un pluviomètre | catch of gauge |
| gen. | année de réception | year of commissioning |
| construct. | antenne de réception | reception antenna |
| fin., polit. | appareils de réception | reception apparatus |
| patents. | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments |
| patents. | appareils et instruments de transmission et de réception de télex et de télécopie | telex and facsimile transmission and receiving apparatus and instruments |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
| patents. | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data |
| nat.res. | appel de réception | selecting |
| patents. | après la réception de la déclaration | on receipt of the declaration |
| patents. | après la réception de la déclaration | after receipt of the declaration |
| construct. | auge de réception | recieving chute |
| gen. | autorité chargée de la réception | TAA |
| gen. | autorité compétente en matière de réception | approval authority |
| gen. | autorité compétente en matière de réception | type-approval authority |
| gen. | autorité compétente en matière de réception | TAA |
| gen. | avis de réception | advice of delivery |
| patents. | avis de réception | advice of receipt |
| gen. | avis de réception | return receipt |
| gen. | avis de réception | delivery advice |
| law | avis de réception | delivery note |
| comp., MS | avis de réception | receipt advice (A business document that documents a summary of the products a buyer receives from a vendor) |
| law | avis de réception | acknowledgment of receipt |
| gen. | avis de réception | acknowledgement of receipt |
| comp. | avis de réception de message | message waiting notification |
| construct. | balise de réception | radioreceiver range beacon |
| nat.res. | baquet de vidange en acier de réception d'huiles usées | steel holding tank |
| construct. | bassin de réception | water-collecting area |
| earth.sc. | bassin de réception | watershed physiographic |
| earth.sc. | bassin de réception | catchment physiographic |
| tech. | bassin de réception | drainage area |
| construct. | bassin de réception | watershed |
| tech. | bassin de réception | catchment area |
| nat.res. | bassin de réception des eaux de pluies | storm-water recharge basin |
| nat.res. | bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation | end-of-pipe storage basin (sewage treatment) |
| environ. | bassin de réception des effluents radioactifs | active effluent drain hold-up tank |
| environ. | bassins de réception | catchment area |
| nat.sc., agric. | benne de réception | acceptance hopper |
| nat.sc., agric. | benne-peseuse automatique de réception | automatic weighing reception bin |
| med. | bobine de réception | internal power coil |
| med. | bobine de réception | receiving coil |
| med. | bobine de réception | receiver coil |
| med. | bobine de réception | internal coil |
| gen. | bonne réception de Pareta qui passe à Loval | Pareta traps the ball well and passes to Loval |
| fin., UN | bordereau de réception | out-turn report |
| comp., MS, Canada | boîte de réception | Inbox (The folder that by default receives new email messages) |
| comp., MS | Boîte de réception | Inbox (The folder that by default receives new email messages) |
| comp. | boîte de réception | inbox |
| comp., MS | boîte de réception web | WebInbox (A message center in Project where a workgroup manager can view Web-based messages from workgroup members who are using Microsoft Project Central. The manager can update the project schedule based on the responses of workgroup members) |
| comp., MS | boîtes de réception liées | linked inbox (A list of two or more email inboxes that have been linked so that users can view their email from all linked accounts at the same time. The accounts themselves are not combined) |
| environ. | bruit à réception | reception noise |
| law | bureau de réception de l'OEB | EPO's filing office |
| agric. | bâche de réception | catching sheet |
| agric. | bâche de réception | collecting canvas |
| agric. | bâche de réception | catching canvas |
| tech. | calibre de réception | inspection gauge |
| tech. | calibre de réception | acceptance gauge |
| comp. | caractère d'accusé de réception | acknowledgement character (positif) |
| comp. | caractère d'accusé de réception | acknowledge character (positif) |
| gen. | case de réception | output hopper |
| med. | centre de réception auditive | psycho-acoustic centre |
| med. | centre de réception auditive | auditopsychic center |
| med. | centre de réception auditive | auditopsychic centre |
| agric. | centre de réception de céréales | grain intake facility |
| agric. | centre de réception d'orge de brasserie | reception equipment for malting barley |
| med. | centre de réception et de diffusion d'informations actualisées sur les facilités de traitement | clearing house |
| gen. | centre officiel de réception d'alarmes | alarm receiving centre |
| commer., transp., nautic. | certificat de réception | receiving advice |
| construct. | certificat de réception | taking-over certificate |
| nautic., transp. | certificat de réception | out-turn report shipping |
| gen. | certificat de réception | acceptance certificate |
| industr. | certificat de réception CE | EC type-approval certificate |
| gen. | cette réception, quelle comédie! | what a farce that party was! |
| construct. | chambre de réception d'ordures | rubbish collection chamber |
| comp. | clavier émission-réception | keyboard send-receive |
| gen. | coefficient de polarisation à la réception | polarization receiving factor |
| sport. | comité de réception | reception committee |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| avia., Canada, HR | commis à l’administration et à la réception | Administration and Receptionist Clerk |
| gen. | compte-rendu d'essai de reception | acceptance test report |
| gen. | comptoir de réception | reception desk |
| gen. | conditions de réception | acceptance rule |
| gen. | conditions de réception | acceptance specification |
| gen. | conditions de réception | acceptance code |
| comp. | confirmation de réception | handshake |
| comp. | confirmation de réception | quittance |
| comp. | confirmation de réception | answerback |
| comp. | confirmation de réception | acknowledgement |
| comp. | confirmation de réception | acknowledge |
| nat.sc., agric. | conquet de réception | acceptance hopper |
| nat.sc., agric. | conquet de réception mobile | mobile grape acceptance hopper |
| gen. | contre-reception | counter acceptance |
| construct. | contrôle de réception | input control |
| stat., scient. | contrôle de réception | receiving inspection |
| stat., scient. | contrôle de réception | lot inspection |
| math. | contrôle de réception | acceptance inspection |
| comp. | contrôle de réception | receive control |
| gen. | Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure | Convention on the Collection, Depositing and Reception of Waste produced by Rhine and Inland Shipping |
| nat.sc., agric. | convoyeur de réception | collector-conveyor |
| law | coût administratif afférant à la réception de la demande | administrative cost of receiving the application |
| construct. | cuve de réception | intake tank |
| nat.res. | cuve de réception de limon épais | silt box |
| tech., industr., construct. | cylindre de réception | delivery cylinder |
| law | dans un délai d'un mois après réception du mémoire exposant les motifs | within one month after receipt of the statement of grounds |
| comp., MS | date de réception | receipt date (The date transferred goods are received in a warehouse. Receipt date applies to transfer orders) |
| law | date de réception | date of receipt |
| construct. | date de réception | commissioning date |
| comp., MS | date de réception confirmée | confirmed receipt date (The date the selling company confirms that a customer or vendor will receive the goods) |
| comp., MS | date de réception demandée | requested receipt date (The date a customer or vendor requests that goods be received) |
| gen. | date limite de réception des candidatures | closing date for applications |
| gen. | date limite de réception des offres | closing date for submission of tenders |
| gen. | date limite de réception des offres | time limit for the receipt of tenders |
| gen. | date limite de réception des offres | time-limit for tendering |
| gen. | date limite de réception des offres | time limit for the submission of tenders |
| gen. | date limite de réception des offres | deadline fixed for the receipt of tenders |
| gen. | date limite de réception des offres | bid closing date |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | closing date for submission of tenders |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | deadline fixed for the receipt of tenders |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | time limit for the submission of tenders |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | time limit for the receipt of tenders |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | time-limit for tendering |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | bid closing date |
| comp. | demande d'accusé de réception | acknowledgement request |
| comp. | demande d'accusé de réception | acknowledge request |
| industr. | demande de réception CE | application for EC type-approval |
| law | demande de réception et d'homologation CEE | application for EEC type-approval |
| industr. | dispositif de réception | delivery unit |
| agric. | dispositif de réception à table ronde | round table intake device |
| nat.sc., agric. | disque de réception | collecting disc |
| avia., amer. | distance maximale de réception du radiophare d’alignement de piste | localizer usable distance |
| industr., construct., met. | divergents à la réception | spouts |
| earth.sc. | donnée acoustique pour réception passive | acoustic data for passive reception |
| comp., MS | dossier Boîte de réception | Inbox folder (The folder that by default receives new email messages) |
| fin., tax. | décision portant refus de réception | decision taken to refuse type-approval |
| industr., construct. | décision portant refus de réception | any decision taken...to refuse type-approval |
| law | décision portant refus de réception | "any decision taken ... to refuse type-approval" |
| construct. | délai de mise en réception | requisite furniture for inspection and acceptance |
| gen. | délai de réception des demandes | time limit for the receipt of requests to participate |
| gen. | délai de réception des demandes de participation | deadline for receipt of applications |
| fin. | dépenses de réception, divertissement et d'hébergement | costs of reception, recreation and hospitality |
| nat.res. | dépôt de réception à bord | reception facility on a ship (e.g. oil sludge, d'un navire) |
| nat.res. | dépôt de réception à bord | reception facility aboard (e.g. oil sludge, d'un navire) |
| avia., Canada, fin. | Dépôt national – Réception | National Depot Receiving |
| environ. | eaux de réception | receiving water medium |
| environ. | eaux de réception | receiving waters |
| environ. | eaux de réception | receiving body of water |
| social.sc. | employé de réception h/f | receptionist m/f |
| tech., industr., construct. | enroulement formé sur bobinoir ou sur réception à anneaux | cops wound on draw twisting package |
| fishery | ensemble émission-réception | transmitter/receiver unit |
| tech., industr., construct. | ensouple de réception | weaver's beam |
| agric. | entonnoir de réception | funnel-shaped catcher |
| mater.sc. | essai de réception | acceptance tests |
| stat., tech., el. | essai de réception | reception test |
| construct. | essai de réception | qualification test |
| chem. | essai de réception | taking over trial |
| tech., mech.eng. | essai de réception | acceptance test |
| tech., mater.sc. | essai de réception | acceptance trial |
| tech. | essai de réception | acceptance testing |
| comp. | essai de réception | acceptance inspection |
| avia., Canada, tech. | essai de réception de l’utilisateur | user acceptance test |
| avia., Canada, tech. | essai de réception en usine | factory acceptance test |
| industr. | essai de réception provisoire | pre-commissioning test |
| avia., Canada, tech. | essai de réception sur place | site acceptance test |
| tech., mater.sc. | essai à la réception | acceptance trial |
| gen. | faisceau de réception à balayage | scan receive beam |
| mun.plan. | fauteuil-réception | lounge chair |
| industr. | fiche de réception CE de type | EC type-approval certificate |
| industr. | fiche de réception CE par type | EC type-approval certificate |
| law, transp. | fiche de réception CEE | EEC-type-approval certificate |
| industr. | filtre de réception | receive filter |
| nat.res. | fosse de réception des ordures | refuse storage pit |
| nat.res. | fosse de réception des ordures | refuse reception pit |
| fin. | frais de réception | entertaining expense |
| fin. | frais de réception | entertainment expenses |
| gov. | frais de réception | hospitality expenses |
| law, lab.law. | frais de réception et de représentation | entertainment expenses |
| law, lab.law. | frais de réception et de représentation | entertainment costs |
| law, lab.law. | frais de réception et de représentation | duty entertainment |
| law, lab.law. | frais de réception et de représentation | business expenses |
| law | garder le bénéfice de la date de réception | to retain its original date of receipt |
| construct. | goulotte de réception | collecting launder |
| construct. | gouttière de réception | collecting launder |
| comp., MS | groupe d'envoi/réception | Send/Receive group (E-mail accounts and folders that you can group and set common options for, such as whether to download headers or messages, size limits on downloaded messages, behavior online vs. offline, and time interval for connecting to the server) |
| industr., construct., met. | hotte de réception | forming hood |
| comp. | identificateur d'accusé de réception | acknowledge ment identifier (positif) |
| environ., industr. | installation de réception, d'analyse, de caractérisation et de surcompactage des déchets | waste receipt, assay, characterisation and supercompaction facility |
| nat.res. | installation de réception et de traitement | facility for reception and treatment (wastewater from ships) |
| environ. | installation portuaire de réception des déchets | port reception facility for waste |
| earth.sc. | intensité de réception | signal strength |
| comp. | interaction d'accusé de réception | acknowledged interaction |
| law | jugement de réception de caution | admission of a surety |
| patents. | la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter |
| insur. | le fournisseur n'a pas de responsabilité en ce qui concerne la réception | the supplier has no responsibility for commissioning |
| law | lettre recommandée avec accusé de réception | registered letter with a form for acknowledgment of receipt |
| environ. | livraison ou réception des déchets | delivery or receipt of the wastes |
| commer., transp., nautic. | livraison-réception à quai | gate in |
| earth.sc., environ. | local de réception | receiving room |
| earth.sc., environ. | local de réception | receiver room |
| construct. | local d'une pharmacie à réception des ordonnances | compounding department |
| patents. | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or |
| comp., MS | marge de réception | receipt margin (A number of days added to receipts to inventory, such as purchases, to protect against unplanned delays) |
| law, industr. | marque de réception CEE d'un type de composant | EEC component type-approval mark |
| nat.res. | mauvaises conditions de réception de l'écoulement gravitaire | poor recipient conditions |
| avia., Canada, tech. | message d’accusé de réception logique | Logical Acknowledgement Message |
| mater.sc., construct. | mettre en état de réception suivant le profil prescrit | preparation of site to a prescribed section |
| chem. | Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception. | Ground/bond container and receiving equipment. |
| fin. | missions et réceptions | travel and entertaining |
| nat.res. | mode de réception | control receive mode |
| industr. | modèle de la marque de réception CE | EC type-approval mark |
| comp. | mémoire à accès partagé en réception et en émission | piggyback memory |
| gen. | méthode de réception | acceptance method |
| tech., mech.eng. | nombre de réceptions consécutives | consecutive acceptance number |
| welf. | non réception | non-receipt |
| tech., law | normes de réception | approval standards |
| comp., MS | notification de réception du message | MDN (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| gen. | numéro de réception | approval number |
| tech., law | numéro de réception CEE | EEC type-approval number |
| comp., MS | option Avertir lors de la réception d'un nouveau courrier indésirable | Notify when new spam is received option (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail) |
| nat.res. | optique de réception | receiving optical equipment (for air measurement) |
| gen. | organes de réception | grain collecting unit |
| gen. | organiser cette réception, c'était un vrai casse-tête! | what a headache it was organizing that party! |
| life.sc., el. | ouverture de réception | cavity aperture |
| industr., construct., chem. | palette de réception | forming flight |
| gen. | payer à la réception | pay on delivery |
| gen. | payer à la réception | pay on receipt |
| stat. | perturbation à la réception des données | output perturbation |
| hobby | piste de réception | runout section |
| hobby | piste de réception | out-run |
| tech., mater.sc. | plan de réception par échantillonnage | acceptance sampling plan |
| gen. | planification de réceptions divertissement | party planning entertainment |
| tech., industr., construct. | plateau de réception | delivery tray |
| agric. | plateau de réception | collecting platform |
| tech., industr., construct. | plateau de réception | delivery platform |
| tech., industr., construct. | plateau de réception en croix | swinging delivery tray |
| industr., construct. | plate-forme de réception des rondins | bundle deck |
| patents. | plus de deux mois après la réception de la notification | more than two months after receipt of the communication |
| hobby, transp. | pointe de réception | recovery spike |
| antenn. | polarisation à la réception d'une antenne, dans une direction | receiving polarization of an antenna, in a given direction |
| comp., MS | port de réception | receive port (A logical grouping of similar receive locations) |
| gen. | port de réception | port of unloading |
| construct. | poste de réception de sous-produits | utility-refuse reception station |
| construct. | poste de réception de sous-produits | scrap reception station |
| construct. | poste de réception de verrerie | glass-ware reception station |
| tech., industr., construct. | poste de réception d'un moulin | winding head of an uptwister |
| tech., industr., construct. | poste de réception sur griffes d'un moulin | winding head between cheeks of an uptwister |
| tech., industr., construct. | poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin | winding head mandrel-less cradles of an uptwister |
| agric. | pot de réception | milk churn |
| agric. | pot de réception | can |
| gen. | prescription concernant la réception | acceptance code |
| gen. | prescription concernant la réception | acceptance specification |
| gen. | prescription concernant la réception | acceptance rule |
| gen. | procès-verbal de réception | acceptance report |
| construct. | procès-verbal de réception des travaux latents | contractor's warranty for quality execution of concealed work done |
| industr., construct. | procédure de réception CEE | EEC-type approval procedure |
| fin., tax. | procédure de réception communautaire | Community type-approval procedure |
| gen. | procédures formelles de réception du système | formal system acceptance procedures |
| fin. | préavis de réception | notice to receive |
| patents. | reception de lettres et pièces | receipt of letters and papers |
| gen. | recommandé avec accusé de réception | registered item with advice of delivery |
| comp. | registre de tampon de réception | receive buffer register |
| gen. | remettre un compte rendu de réception | to submit an inspection report |
| construct. | remise et réception des travaux de construction et de montage | completion and acceptance of construction and erection work |
| tech. | retrait de la réception C.E.E. | withdrawal of EEC type-approval |
| comp., MS | règle de boîte de réception | Inbox rule (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| construct. | règlements de réception | acceptance regulations |
| earth.sc., mech.eng. | règles de réception | test code |
| earth.sc., mech.eng. | règles de réception | acceptance test code |
| med. | réception auditive | aural reception |
| construct. | réception CE | EC type-approval |
| obs. | réception CE | EU type-approval |
| obs., transp., tech. | réception CE de type | EU type-approval |
| industr. | réception CE de type | application for EC type-approval |
| obs., transp., tech. | réception CE de type | EC type-approval |
| obs., transp., tech. | réception CE par type | EU type-approval |
| obs., transp., tech. | réception CE par type | EC type-approval |
| industr. | réception CEE | EEC type-approval |
| law | réception CEE complète de véhicule | EC whole vehicle type-approval |
| law | réception CEE complète de véhicule | EEC whole vehicle type-approval |
| industr., construct. | réception CEE complète du véhicule | EEC whole vehicle type-approval |
| gen. | réception CEE des véhicules | EEC vehicle type-approval |
| gen. | réception CEE d'un type de véhicule | EEC type-approval of a vehicle |
| earth.sc., mech.eng. | réception contractuelle | legal acceptance |
| gen. | réception de bienvenue | welcome reception |
| gen. | réception de bienvenue | welcome party |
| gen. | réception de documents | receipt of documents |
| fin. | réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables | acceptance of deposits and other repayable funds |
| fin. | réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables | taking deposits or other repayable funds |
| fin. | réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables du public | taking deposits or other repayable funds from the public |
| gen. | réception de la demande | date on which the request has been received |
| law | réception de la notification | receipt of notification |
| gen. | réception de la notification écrite | receipt of written notification |
| med. | réception de la parole | speech reception |
| law | réception de la pièce signifiée | receipt of the document notified |
| law | réception de la preuve | reception of evidence |
| agric., food.ind. | réception de la récolte | reception of grapes |
| agric., food.ind. | réception de la récolte | receipt of grapes |
| agric., food.ind. | réception de la vendange | reception of grapes |
| agric., food.ind. | réception de la vendange | receipt of grapes |
| fin. | réception de l'avertissement | issue of the demand note |
| tech. | réception de l'âme textile | acceptance of fibre core |
| gen. | réception de marchandises diverses | taking delivery of various goods |
| construct. | réception de parties des travaux | taking over of parts of the works |
| tech., mech.eng. | réception de portée nationale | national type approval |
| nat.res. | réception de résidus d'huile | reception of residues of oil (marine pollution) |
| comp., MS | réception de stock | inventory receipt (A transaction for the acceptance of items into inventory. An inventory receipt increases inventory on hand) |
| fin. | réception de titres avec règlement | receive securities against payment |
| fin. | réception de titres sans règlement | receive securities free |
| gen. | réception des betteraves | acceptance of beet |
| econ., mater.sc. | réception des commandes | order receipt |
| law | réception des documents déposés | acceptance of the documents lodged |
| econ. | réception des dépôts | deposits accepted |
| fin. | réception des fournitures | receipt of the supplies |
| gen. | réception des fournitures | taking delivery of the supplies |
| agric. | réception des fruits | fruit collection |
| agric. | réception des fruits | fruit catching |
| construct. | réception des informations | information reception |
| construct. | réception des matériaux constructifs | acceptance of building materials |
| fin. | réception des ordres des investisseurs | reception of investors' orders |
| construct. | réception des parties des travaux | taking over of parts of the works |
| econ., market. | réception des réfutations écrites des parties | receipt of written rebuttals of the parties |
| gen. | réception des serments d'office | administration of oaths of office |
| astr. | réception des signaux horaires | time-signal reception |
| life.sc., agric. | réception des souhaits | public hearing prior to reallotment |
| insur., construct. | réception des travaux | acceptance of the work |
| construct. | réception des travaux | work acceptance |
| gen. | réception des travaux | acceptance (of work done) |
| construct. | réception des travaux et des sections | taking over of the works and sections |
| law, environ. | réception des témoignages | taking of evidence |
| energ.ind. | réception d'installation de chauffage | central-heating installation reception procedure |
| stat. | réception directe chez le particulier | DTH reception |
| stat. | réception directe chez le particulier | direct-to-home reception |
| stat. | réception directe à domicile | DTH reception |
| gen. | réception directe à domicile | direct-to-home reception |
| earth.sc., environ. | réception du bruit | noise reception |
| earth.sc., environ. | réception du bruit | noise immission |
| tech., industr., construct. | réception du cliché | master delivery |
| mater.sc. | réception du combustible | fuel delivery |
| law | réception du droit romain | adoption of Roman Law |
| tech. | réception du lubrifiant | acceptance of lubricant |
| sport. | réception du moteur | checking |
| tech., industr., construct. | réception du papier | paper delivery |
| construct. | réception du projet | design scheme approbation |
| gen. | réception d'un immeuble | acceptance of a building |
| tech., mech.eng. | réception d'un moteur | approval of an engine |
| gen. | réception d'une alarme | alarm acknowledgement/ cancel |
| gen. | réception définitive | final acceptance |
| social.sc. | réception et buffet avec participation aux frais | no-host reception and buffet |
| construct. | réception et décompte des travaux | contract measurement and payment |
| econ. | réception et examen des offres | receiving and examining tenders |
| patents. | réception et transmission de la demande | receiving and forwarding the application |
| life.sc., construct. | réception finale d'un ouvrage | final inspection of a building |
| life.sc., construct. | réception finale d'un ouvrage | approval of a building |
| gen. | réception mondaine | society event |
| gen. | réception nationale | national type-approval |
| law, transp., tech. | réception nationale par type | national type-approval |
| UN | réception officielle | official function |
| law, transp. | réception par type | acceptance specification |
| agric. | réception par type | type approval |
| law, transp., tech. | réception par type de véhicule | vehicle type approval |
| law, transp., tech. | réception par type de véhicule | whole-vehicle type-approval |
| law, transp., tech. | réception par type de véhicule | pan-European type-approval |
| law, transp., tech. | réception par type de véhicule | ECWVTA |
| law, transp., tech. | réception par type de véhicule | EU whole-vehicle type-approval |
| law, transp., tech. | réception par type de véhicule | EC whole-vehicle type-approval |
| law, transp., tech. | réception par type en une seule étape | single-step type-approval |
| law, transp., tech. | réception par type mixte | mixed type-approval |
| law, transp. | réception par type multiétape | multi-stage type-approval |
| law, transp., tech. | réception par type par étapes | step-by-step type-approval |
| nat.sc., agric. | réception pneumatique de la vendange | pneumatic grape acception |
| gen. | réception provisoire | provisional acceptance |
| industr. | réception provisoire | commissioning |
| gen. | réception provisoire | initial acceptance |
| econ., fin. | réception provisoire des ouvrages | provisional acceptance of works |
| gen. | réception, regroupement et acheminement vers l'avant | Reception, Staging and Onward Movement |
| tech. | réception technique | technical acceptance |
| gen. | réception UE | EC type-approval |
| gen. | réception UE | EU type-approval |
| tech. | réception ultrasonore | reception of ultrasound |
| tech., industr., construct. | réception à chaîne | chain delivery mechanism |
| industr., construct., mech.eng. | réception à chaînes | delivery gripper system |
| tech., industr., construct. | réception à galets | tray delivery mechanism |
| tech., industr., construct. | réception à griffes | gripper mechanism |
| tech., industr., construct. | réception à nappe | conveyor delivery mechanism |
| industr., construct., mech.eng. | réception à pile | pile delivery |
| gen. | réception électronique des demandes de participation | electronic receipt of requests to participate |
| gen. | réception électronique des offres | electronic receipt of offers |
| fin. | réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender |
| gen. | réceptions provisoires | provisional acceptances |
| welf. | réduction de prestations de Sécurité Sociale à cause de la réception d'indemnités d'accident du travail | workmen's compensation offset |
| nat.res. | réglementation pour le transbordement et la réception de déchets chimiques | provisions for handling and receiving chemical waste (shipping) |
| comp., MS | réplication par réception | pull replication (Replication that is invoked at the target) |
| environ. | réservoir de réception des effluents radioactifs | active effluent drain hold-up tank |
| earth.sc., environ. | salle de réception | receiving room |
| earth.sc., environ. | salle de réception | receiver room |
| agric. | salle de réception | reception room |
| construct. | salle de réception des commandes | quality-control room |
| construct. | salle de réception des commandes | reception office |
| construct. | salle de réception des malades | casualty ward |
| agric. | salle de réception du lait | milk room |
| agric. | salle de réception du lait | milk receiving room |
| agric. | salle de réception du lait | milk house |
| agric. | salle de réception du lait | dairy room |
| gen. | salon de réception | reception room |
| econ., mater.sc. | service de réception | receiving department |
| tech., mech.eng. | service de réception | acceptance authority |
| patents. | services de télécommunications, de télécopie, télex, téléphoniques, télégraphiques, de réception et de transmission de messages | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services |
| gen. | seule marque de réception CE | single EC component type-approval mark |
| patents. | Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs... | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... |
| construct. | si le point de départ de la garantie décennale est l'agréation et que normalement celle-ci intervient à la réception définitive ... | while the starting point for the ten-year guarantee is approval, which normally coincides with final acceptance ... |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Achats, expédition et réception | Purchasing and Shipping/Receiving Specialist |
| law, transp. | spécifications du contrat pour la réception du navire | contract clauses for the ship's acceptance |
| gen. | station au sol de transmission et de réception | transmitting/receiving ground station |
| construct. | station de réception et de stockage | stock-piling station |
| construct. | station de réception et de stockage | storing station |
| nat.res. | station de réception pour radiosondes | radiosonde receiving station |
| avia., Canada, tech. | station de réception terrestre | Receive Earth Station |
| gen. | station de réception à distance | remote receiving station |
| nat.res. | stock de réception de déchets de navires | reception facility for ship-waste (port) |
| chem., el. | stockage de réception | acceptance storage |
| comp., MS | stratégie de confirmation de réception | confirmation of receipt policy (A policy that prescribes the functional location where the physical acceptance of items takes place) |
| avia., Canada | surveillance dépendante automatique en mode diffusion – réception | ADS-B in |
| avia., Canada | surveillance dépendante automatique en mode diffusion – réception | automatic dependent surveillance – broadcast in |
| avia., Canada, HR | surveillant, Expédition et réception – CST | Supervisor, Shipping-Receiving-TSC |
| gen. | système mobile d'émission-réception-enregistrement | mobile transmit-receiver-record system |
| gen. | sélecteur de réception | receiving selector |
| industr. | table de réception | delivery table |
| comp. | tampon de réception | receive buffer |
| construct. | tapis de réception | downstream apron |
| nat.res. | taux de réception d'oxygène | oxygen utilization rate |
| tech., met. | technique à émission et réception séparées | double crystal technique |
| astr. | temps de réception | time of reception |
| comp. | temps de transmission et d'accusé de réception | round-trip time |
| chem., el. | terminal de réception | marine terminal |
| gen. | Terminal de réception de gaz naturel liquéfié GNL | LNG Liquefied Natural Gas receiving terminal |
| chem., el. | terminal de réception de GPL | LPG reception terminal |
| stat., tech., el. | test de réception | acceptance tests |
| stat., tech., el. | test de réception | reception test |
| stat., tech., el. | test de réception | acceptance test |
| agric. | toile de réception | catching sheet |
| agric. | toile de réception | collecting canvas |
| agric. | toile de réception | catching canvas |
| tech. | tolérance de réception | acceptance tolerance |
| gen. | touche d'accusé de réception | acknowledgement button |
| avia., Canada | Transmets sans accusé de réception | Transmitting in the blind |
| avia., Canada | Transmets sans accusé de réception | Transmitting in the blind |
| comp. | transmission d'accusé de réception | acknowledged transmission |
| earth.sc., el. | transposeur de réception | receiving converter |
| construct. | trémie de réception | receiving hopper |
| nat.sc., agric. | trémie de réception | acceptance hopper |
| agric. | trémie de réception | delivery chute |
| mater.sc., mech.eng. | trémie de réception | reception hopper |
| construct. | trémie de réception d'ordures | refuse hopper |
| construct. | trémie de réception d'ordures | refuse collector |
| nat.sc., agric. | trémie de réception mobile | mobile grape acceptance hopper |
| nat.res. | télescope de réception | receiving telescope (CO₂ laser system) |
| gen. | Unité - Réception et renvoi des documents officiels Greffe/saisine | Registration and Referral Unit |
| econ. | valeur brute des réceptions | total value of receipts |
| industr. | visite définitive de réception | final acceptance inspection |
| tech., industr., construct. | vitesse maximale de réception d'un moulin | maximum wind-up speed of an uptwister |
| avia., Canada | vol d’essai de réception | acceptance flight test |
| avia., Canada, tech. | vérification de réception | acceptance check |
| med. | zone de réception | reception area |
| construct. | zone de réception de la population déplacée | unloading zone |
| tech., el. | zone de réception par diffusion troposphérique | reception zone by tropospheric scattering |
| gen. | zone d'inspection à la réception | receiving inspection area |
| nat.sc., agric. | écailles de réception | collecting disc |
| stat. | échantillonnage pour le contrôle de réception | stop-or-go sampling |
| math. | échantillonnage pour le contrôle de réception | acceptance sampling |
| tech., mater.sc. | épreuve de réception | reliability test |
| tech., mater.sc. | épreuve de réception | acceptance trial |
| gen. | équipement de réception | receiving equipment |
| comp. | état prêt de réception | ready-to-receive condition |
| comp. | état prêt de réception | ready-to-receive state |