Terms containing REFIT

Subject	French	English
gen.	c'est sur leur avis que j'ai fait refaire la toiture	I had the roof redone on their advice
humor.	comment, tu ne connais pas, c'est toute une éducation à refaire!	what do you mean you've never heard of it, where on earth have you been?
gen.	et moi qui me suis embêtée à le refaire!	think I went to all the trouble of doing it again!
gen.	faire refaire le cordage de sa raquette	have one's racket re-strung
gen.	il faut refaire l'expérience pas à pas	the experiment must be repeated step by step
gen.	ils refont la route	they are resurfacing the road
gen.	j'ai besoin de me refaire	I need to get hold of some more cash
gen.	j'ai dû refaire le trajet	I had to make the same journey again
gen.	je ne voudrais pas refaire l'expérience d'une opération	I wouldn't like to go through an operation again
gen.	je vais refaire quelques longueurs de bassin	I'm going to swim a few more lengths
fig.	le parti devra se refaire une virginité	the party will have to forge itself a new reputation
gen.	les voilà partis à refaire toute la maison	there they go doing up the entire house
gen.	programme REFIT	Regulatory Fitness and Performance Programme
gen.	quand pourras-tu refaire du sport?	when will you be able to do some sport again?
IT	quantité à refaire	rework quantity
transp., mater.sc.	refaire la peinture de conservation	to restore protective coating
transp., mater.sc.	refaire la peinture de conservation	to restore disturbed paintwork
gen.	refaire la peinture d'une pièce	redecorate a room
gen.	refaire la peinture d'une porte	repaint a door
gen.	refaire le parquet	replace the floorboards
gen.	refaire le parquet	re-lay the floorboards
gen.	refaire le plancher d'une pièce	refloor a room (with floorboards)
pack.	refaire le plein	top up
pack.	refaire le plein	replenish
pack.	refaire le plein	refill
pack.	refaire le plein	fill up
gen.	refaire le revêtement d'une route	resurface a road
gen.	refaire les tapisseries d'une chambre	repaper a bedroom
gen.	refaire l'installation électrique	rewire (d'une maison, a house)
gen.	refaire sa vie	make a fresh start (in life)
gen.	refaire sa vie	start a new life
gen.	refaire une addition	add a sum up again
gen.	refaire une classe	repeat a year
gen.	refaire une opération pour la vérifier	do a calculation again to check it
gen.	refaire une piqûre	give another injection
gen.	refais le numéro	dial the number again
gen.	se faire refaire la façade	have a face-lift
gen.	se refaire la façade	touch up one's make-up
gen.	se refaire une beauté	powder one's nose
gen.	se refaire une santé	recuperate
gen.	se refaire une tasse de thé	make oneself another cup of tea
gen.	se refaire à	get used to something again (quelque chose)
gen.	si c'était à refaire? — je suis prête à recommencer	and if you had to do it all again? — I would do the same thing
gen.	toute la plomberie est à refaire	all the plumbing in the house must be redone
UN, econ.	travaux de conception à refaire	redesign work
gen.	veillez à ne pas refaire la même faute	be careful not to make the same mistake again
gen.	veillez à ne pas refaire la même faute	take care not to make the same mistake again
gen.	vous ne la referez pas	you won't change her