Terms containing Quitter

Subject	French	English
ed.	adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme	unqualified school leavers disenchanted with school
health., environ.	Après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement	After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately
comp., MS	Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire	Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
gen.	depuis qu'ils se sont rencontrés, ils ne se quittent plus	ever since they met they have been inseparable
h.rghts.act., UN	droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays	right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
water.res.	eaux de surface: quittant le pays	surface water: leaving the country
water.res.	eaux souterraines: quittant le pays	groundwater: leaving the country
gen.	et il t'a quittée? tu vaux mieux que ça	and he left you? you deserve better than that
lab.law.	exode des cadres et du personnel technique qualifié de tous les niveaux, qui quittent les pays en développement pour s'établir dans les pays développés	outflow of trained professional and technical personnel at all levels from the developing to the developed countries
immigr.	facteurs qui incitent un immigrant à quitter son pays et qui l'attirent au lieu de destination	push and pull factor
transp.	heure à laquelle l'aéronef doit quitter la file d'attente	stack departure time
gen.	il a quitté la maison à 16 ans	he left home when he was 16
gen.	il a quitté la ville	he left the town and he's never been heard of since
gen.	il l'a forcée à quitter la société	he forced her out of the firm
gen.	il ne la quitta pas des yeux	he watched her every move
gen.	il ne la quitta pas des yeux	he never took his eyes off her
gen.	il ne la quitta pas du regard	he watched her every move
gen.	il ne la quitta pas du regard	he never took his eyes off her
euph.	il nous a quittés hier	he passed away yesterday
gen.	il nous a quittés prématurément	his was an untimely death
gen.	il quitta la scène sous les huées	he was hissed off stage
gen.	il quitta la scène sous les huées	he was booed off stage
gen.	il se défend de vouloir la quitter	he won't admit that he wants to leave her
gen.	il s'est levé et il a quitté la pièce	he got up and left the room
gen.	ils se sont quittés avec émotion	they had an emotional parting
law	intimation de quitter les lieux	formal notice to quit
gen.	je ne quitterais le pays à aucun prix!	nothing would induce me to leave the country!
gen.	je vais le quitter! — ah, carrément?	I'm going to leave him! — it's as serious as that, is it?
gen.	les ouvriers ont quitté l'usine avec précipitation	the workers hurried out of the factory
gen.	les ouvriers ont quitté l'usine avec précipitation	the workers rushed out of the factory
law	loi interdisant de quitter la scène d'un accident	hit-and-run statute
law	loi interdisant de quitter le lieu d'un accident	hit-and-run legislation
transp.	navire quittant	leaver
gen.	navire quittant un convoi	convoy leaver
gen.	ne pas quitter quelqu'un d'un pas	follow somebody's every footstep
commun., tech.	ne quittez pas	hold the line
gen.	ne quittez pas	hold on
law, immigr.	obligation de quitter le territoire	return decision
law, immigr.	obligation de quitter le territoire	obligation to leave the territory
law, immigr.	ordre de quitter le territoire	return decision
immigr.	ordre de quitter le territoire	order to leave the territory
law, immigr.	ordre de quitter le territoire	obligation to leave the territory
law, immigr.	ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement	N/A
mun.plan.	quitter la chambre	check out/to
equest.sp.	quitter la course	leave the course
gen.	quitter la partie	throw in the towel
gen.	quitter la partie	give up the fight
athlet.	quitter la piste dans le virage	"shorten" (in cross-country races, course sur route)
athlet.	quitter la piste dans le virage	cut off the bend (course sur route)
gen.	quitter la scène sous les sifflets	be booed off the stage
comp., MS	Quitter la source HTML	Exit HTML Source (An option that switches the view from the display of HTML source code to the display of Web page content)
gen.	quitter la terre	leave the land
law	quitter la vie politique	to withdraw from political life
gen.	quitter l'affiche	close
gen.	quitter le deuil	come out of mourning
box.	"quitter le ring!"	"ring free!"
lab.law., transp.	quitter le service maritime	to sign off
footb.	quitter le terrain	abandon the play
footb.	quitter le terrain	leave the field of play
w.polo.	quitter l'eau	leave the water
gymn.	quitter l'emplacement	leaving of the area (in free exercise, exercice à mains libres)
box.	quitter l'en garde	leave the fundamental position
gymn.	quitter l'engin	retreating from the apparatus (after forced landing)
gen.	quitter l'habit	leave orders
gen.	quitter notre pays fut un véritable arrachement	it was heart-rending to leave our country
gen.	quitter notre pays fut un véritable arrachement	it was a wrench to leave our country
fin.	quitter temporairement le territoire douanier	to leave the customs territory temporarily
gen.	quittons-nous bons amis	let's part on good terms
gen.	rien ne laissait prévoir qu'il nous quitterait si rapidement	we never expected him to pass away so soon
gen.	son bon sens semblait l'avoir quitté	he seemed to have taken leave of his senses
gen.	son optimisme ne l'a jamais quitté	he remained optimistic throughout
gen.	tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça	so you left him in a fit of pique? — that was part of the reason
gen.	tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça	so you left him in a fit of pique? — that was partly it