| Subject | French | English |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters |
| gen. | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy |
| gen. | alors là, c'est chié comme question! | well, that's a hell of a question! |
| gen. | Ambassadeur chargé des Questions de Non-prolifération des Armes nucléaires | Special Ambassador for Non-Proliferation |
| mater.sc. | analyse stratégique des questions de politique | strategic analysis of policy issues |
| gen. | Approche globale sur la question des migrations | Global Approach to Migration |
| gen. | Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins | Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters |
| gen. | as-tu étudié la question sérieusement? | have you looked at the matter thoroughly? |
| gen. | atelier consacré aux questions de procédure | procedural workshop |
| gen. | atelier sur les questions scientifiques et technologiques | workshop on scientific and technological issues |
| gen. | attaché pour les questions de concurrence | Competition Attaché |
| gen. | auteur de la question | author of the question |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| gen. | avant-projet de réponse à la question écrite/orale | preliminary draft reply to written/oral question |
| gen. | avec mon salaire, une voiture c'est hors de question | with my salary, a car is out of the question |
| patents. | avis donné sur une question de droit | summing-up |
| patents. | avis donné sur une question de droit | caution |
| social.sc., IT | banque de questions | questions bank |
| fig. | bombarder quelqu'un de questions | bombard somebody with questions |
| social.sc., UN | Bureau du responsable des questions relatives aux femmes | Office of the Focal Point for Women |
| gen. | ce que tu peux être tannant avec tes questions! | you're a real pain with all these questions! |
| gen. | cela augmente d'autant mon intérêt pour cette question | it makes me all the more interested in this question |
| gen. | Cellule Conseil consultatif pour les Questions internationales | Advisory Council on International Affairs Unit |
| social.sc., polit. | Centre européen sur les questions des minorités | Centre for European Minority Issues |
| social.sc. | Centre international pour les questions humaines et publiques | International Centre for Human and Public Affairs |
| gen. | c'est hors de question! | it's out of the question! |
| gen. | c'est hors de question | it's out of the question |
| gen. | c'est moi qui pose les questions! | I do the asking! |
| gen. | c'est moi qui pose les questions! | I'm the one asking the questions! |
| gen. | c'est une question de goût | it's a matter of taste |
| gen. | c'est une question de dignité avant tout | it's a question of dignity above all (else) |
| gen. | c'est une question de vie ou de mort | it's a matter of life and death |
| gen. | c'est une question d'honneur | it's a matter of honour |
| gen. | c'est une simple question d'argent | it's only a matter of money |
| gen. | c'est une simple question d'argent | it's simply a matter of money |
| patents. | cette question ne tire pas à conséquence | this question is of no consequence |
| patents. | cette question ne tire pas à conséquence | this question is immaterial |
| gen. | Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de la CSCE | Ad hoc Committee of Experts on CSCE Human Dimension Issues |
| gen. | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles | Dooge Committee |
| gen. | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles | Ad hoc Committee on Institutional Affairs |
| gen. | Comité compétent pour les questions européennes au sein du parlement danois | European Affairs Committee of the Danish Parliament |
| gen. | Comité consultatif permanent des Nations unies pour les questions de sécurité en Afrique centrale | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| gen. | comité de coopération pour les questions municipales et régionales | Committee on Cooperation in Municipal and Regional Matters |
| agric. | Comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II |
| agric. | Comité des organisations commerciales des pays de la CEE-Commission des questions agricoles et alimentaires-COCCEE | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE |
| gen. | Comité des questions de défense nucléaire | Nuclear Defense Affairs Committee |
| gen. | Comité des questions de défense nucléaire | Nuclear Defence Affairs Committee |
| gen. | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I |
| social.sc., lab.law. | Comité d'experts sur les questions liées au passage de l'emploi protégé à l'emploi ordinaire | Committee of Experts on Questions arising from the Transition from Sheltered to Ordinary Employment |
| gen. | Comité pour les questions de la jeunesse envisagé | Committee on Youth Affairs |
| gen. | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| obs. | Comité sur les questions de droit civil | Committee on Civil Law Matters |
| obs. | Comité sur les questions de droit civil | Working Party on Civil Law Matters |
| gen. | Commission chargée des questions relatives aux fusions | Mergers Commission |
| gen. | Commission consultative pour les questions de droit international public | Advisory Committee on Problems of International Law |
| gen. | Commission consultative pour les questions de désarmement, de sécurité internationale et de paix | Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems |
| gen. | Commission consultative pour les questions relatives aux étrangers | Advisory Committee on Aliens Affairs |
| gen. | commission consultative sur les questions administratives | committee for Administrative Questions |
| gen. | Commission de travail "Questions culturelles, sociales et de la main-d'oeuvre" | Working Committee on Cultural, Social and Labour Questions |
| gen. | Commission des questions de défense et des armaments | Committee on Defence Questions and Armaments |
| gen. | Commission des questions politiques | Political Affairs Committee |
| social.sc., health. | Commission des questions sociales, de la santé et de la famille | Social, Health and Family Affairs Committee |
| gen. | Commission indépendante pour les questions de désarmement et de sécurité | Independent Commission on Disarmament and Security Issues |
| gen. | Commission indépendante pour les questions internationales de développement Commission Brandt | Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission |
| gen. | Commission pour les questions relatives aux consommateurs | Consumer Affairs Commission |
| gen. | conception générale de la question | general approach of the matter |
| gen. | Conférence des ministres européens responsables des questions de migration | Conference of European Ministers Responsible for Migration Affairs |
| gen. | conférence intergouvernementale sur les questions institutionnelles | Inter-Governmental Conference on institutional issues |
| gen. | Conférence internationale sur la question de Palestine | International Conference on the Question of Palestine |
| gen. | Conseil consultatif pour les questions internationales | Advisory Council on International Affairs |
| gen. | Conseil consultatif pour les Questions internationales | Advisory Council on International Affairs |
| gen. | Conseil consultatif pour les questions économiques et sociales | Advisory Council for Economic and Social Affairs |
| gen. | Conseil national des Associations patronales pour les Questions sociales | Administrative Council for Labour Affairs |
| obs., fin. | Conseil Questions économiques et financières | Economic and Financial Affairs Council |
| social.sc., lab.law. | conseiller pour les questions d'égalité des sexes | gender adviser |
| gen. | consultation pour les questions de personnel | personnel management consultancy |
| patents. | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| social.sc. | coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes | gender-sensitive development cooperation |
| gen. | Coordination des questions horizontales | Coordination of horizontal questions |
| gen. | cribler quelqu'un de questions | fire questions at somebody |
| gen. | cribler quelqu'un de questions | bombard somebody with questions |
| gen. | dans le cadre de l'activité en question | under the activity in question |
| gen. | dans notre prochaine émission, il sera question de l'architecture romane | in our next programme, we will examine Roman architecture |
| gen. | de quoi est-il question dans ce paragraphe? | what is this paragraph about? |
| gen. | demander la question préalable | move the previous question/ to |
| gen. | des questions entrant dans leur compétence | matters coming within their competence |
| gen. | des questions pratiques sont venues s'imbriquer dans les considérations esthétiques | practical problems began to interfere with the purely aesthetic considerations |
| comp. | dialogue par question-réponse | question-answer dialog |
| gen. | Direction des questions alimentaires et veterinaires et de la Securite des produits | Veterinary and Product Safety Department |
| gen. | Direction des questions alimentaires et veterinaires et de la Securite des produits | Foodstuffs |
| obs., polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | Directorate 1 - General Political Questions |
| obs., polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | Directorate 1 - General Policy |
| gen. | discours à côté de la question | irrelevancy of the discussion |
| gen. | Division des affaires internationales et des questions nucléaires | International Affairs and Nuclear Issues Division |
| gen. | Division des interpellations, des questions et des motions | Interpellations, Questions and Motions Division |
| gen. | Division du commerce et des questions fiscales et monétaires | Trade, Fiscal and Monetary Affairs Division |
| gen. | donner avis d'une question | give a notice of a question/to |
| gen. | donner lecture de sa question | to read out one's question |
| gen. | débat consacré aux questions de coordination | coordination segment |
| gen. | dévier de la question | to be OUT OF ORDER |
| gen. | elle a abondamment traité la question | she has fully dealt with the question |
| gen. | elle a abondamment traité la question | she has amply dealt with the question |
| gen. | elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles | she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questions |
| gen. | elle pose toujours des questions, c'est une déformation professionnelle | she's always asking questions because she's used to doing it in her job |
| gen. | elle répondait aux questions en minaudant | she answered the questions with a simper |
| gen. | elles s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord | they shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement |
| gen. | en fonction de l'urgence de la question | according to the urgency of the matter |
| gen. | en vue de l'étude de questions particulières | to investigate specific matters |
| gen. | envisager une question sous tous ses aspects | consider a question from all angles |
| gen. | examiner la question en elle- même | to study a question on its merits |
| gen. | examiner la question pour ce qu'elle vaut | to study a question on its merits |
| gen. | examiner la question pour elle-même | to study a question on its merits |
| gen. | examiner une question sous tous ses aspects | consider a question from all angles |
| gen. | exposer l'état de la question | report progress/to |
| gen. | faire inscrire une question au Feuilleton | put a question on the order paper/to |
| gen. | faire le tour d'une question | consider a problem from all angles |
| gen. | faire rapport de l'état de la question | report progress/to |
| gen. | faire rapport d'une question | report progress/to |
| comp. | foire aux questions | FAQ (a collection of questions and answers about a particular topic) |
| gen. | fond d'une question | substance of an item |
| energ.ind. | Fonds régional pour les questions énergétiques | Regional Fund for energy matters |
| patents. | formulation de la question | formulation of the question |
| gen. | Fédération patronale pour les questions internationales du Travail | Employers' Federation for International Labour Matters |
| gen. | genèse de la question | historical background |
| gen. | genèse de la question | history |
| gen. | genèse de la question | background |
| gen. | Groupe ad hoc d'experts des questions de sécurité | ad hoc Working Party of Experts on Confidentiality |
| gen. | Groupe "Affaires générales" / Questions concernant la Jeunesse | Working Party on General Affairs / Youth questions |
| gen. | Groupe chargé des question transrégionales du Groupe de Dublin | Group on Trans-regional Issues of the Dublin Group |
| gen. | Groupe conjoint "Recherche/Questions atomiques" | Joint Working Party on Research/Atomic Questions |
| gen. | groupe de négociations V: questions institutionnelles et juridiques | Negotiating Group V: Institutional and legal questions |
| min.prod. | groupe de rédaction et des questions techniques CDG | CDG Editorial & Technical Group |
| min.prod. | groupe de travail ad hoc du Conseil sur les questions de procédure | Council Ad Hoc Working Group on Procedural Matters |
| gen. | Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques" | Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters" |
| gen. | Groupe de travail " Questions fiscales internationales " | Working Party on International Taxation Questions |
| gen. | Groupe de travail " Questions relatives aux produits de l'aviculture " | Working Group on Poultry Products |
| gen. | Groupe de travail " Questions relatives à la viande ovine " | Working Group for Mutton and Lamb |
| gen. | Groupe de travail Questions économiques et financières | Economic and Financial Questions Working Group |
| min.prod. | groupe de travail sur les amendements à la Convention STCW et les questions connexes | Working Group on Amendments to the STCW Convention and related matters |
| gen. | Groupe de travail du PIC sur les questions de succession | PIC Working Group on Succession Issues |
| gen. | Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Accords de siège" | Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee "Headquarters Agreements" |
| gen. | Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Représentation" | Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee on Representation |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace | Friends of the Presidency Group Cyber Issues |
| gen. | Groupe des Questions Atomiques | atomic questions group |
| gen. | Groupe des questions atomiques du Conseil | Council's Atomic Questions Group |
| gen. | Groupe des questions atomiques et recherche / Contrôle de sécurité | Working Party on Atomic and Research Questions / Safeguards system |
| gen. | Groupe des questions atomiques et recherche / Normes de base | Working Party on Atomic and Research Questions / Basic standards |
| gen. | Groupe des questions economiques | Working Party on Economic Questions |
| gen. | Groupe des questions economiques | Group on Economic Questions |
| gen. | Groupe d'experts des questions viticoles | Expert Group for Wine Questions |
| gen. | Groupe d'experts pour les questions d'investissements | Experts' Working Party on Investment |
| min.prod. | Groupe du Conseil exécutif pour l'étude des aspects météorologiques des questions océaniques | Executive Committee Panel on Meteorological Aspects of Ocean Affairs |
| agric. | Groupe permanent "questions phytosanitaires" | Standing group on plant health |
| agric. | Groupe permanent "questions vétérinaires" | Standing group on veterinary matters |
| energ.ind. | Groupe permanent sur les questions urgentes | Standing Group on Emergency Questions |
| gen. | groupe permanent sur les questions urgentes | standing group on emergency questions |
| agric. | Groupe "Questions agricoles" | Working Party on Agricultural Questions |
| gen. | Groupe "Questions agricoles" OGM | Working Party on Agricultural Questions GMO |
| gen. | Groupe "Questions agricoles horizontales" Renforcement des contrôles | Working Party on Horizontal Agricultural Questions Strengthening of Controls |
| gen. | Groupe "Questions agrofinancières" AGRIFIN | Working Party on Financial Agricultural Questions Agrifin |
| obs. | Groupe "Questions atomiques" Groupe ad hoc "Sûreté nucléaire" | Working Party on Atomic Questions Ad hoc Working Party on Nuclear Safety |
| gen. | Groupe "Questions atomiques" | Working Party on Atomic Questions |
| gen. | Groupe "Questions budgétaires" | Working Party on Budget Questions |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Charbon | Working Party on ECSC Questions / Coal |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Comité consultatif | Working Party on ECSC Questions / Consultative Committee |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Recherche charbon | Working Party on ECSC Questions / Coal research |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Sidérurgie | Working Party on ECSC Questions / Iron and steel industry |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" | Working Party on Trade Questions |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Foires et expositions | Working Party on Trade Questions / Fairs and exhibitions |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Politique commerciale | Working Party on Trade Questions / Commercial policy |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Regime préférentiel AELE/Autriche | Working Party on Trade Questions / Preferential treatment EFTA/Austria |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations bilatérales et régionales Amérique latine | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Textiles accords bilatéraux dans le cadre de l'arrangement multilatéral | Working Party on Trade Questions / Textiles Bilateral agreements in the framework of the Multilateral Arrangement |
| gen. | Groupe "Questions de droit civil" | Committee on Civil Law Matters |
| gen. | Groupe "Questions de droit civil" | Working Party on Civil Law Matters |
| gen. | Groupe "Questions financières" | Working Party on Financial Questions |
| gen. | Groupe "Questions financières" / Monétaires et autres questions financières emprunts | Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans |
| gen. | Groupe "Questions financières" / Questions générales | Working Party on Financial Questions / General questions |
| gen. | Groupe "Questions fiscales" | Working Party on Tax Questions |
| gen. | Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" | Working Party on General Matters including Evaluation |
| gen. | groupe "Questions institutionnelles" | Working Party on Institutional Questions |
| gen. | groupe "Questions institutionnelles" | Institutional Working Party |
| gen. | Groupe "Questions sociales" | Working Party on Social Questions |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Coordination avec le BIT | Working Party on Social Questions / Co-ordination with the ILO |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive scolarisation des enfants migrants | Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Employeurs" | Working Party on Social Questions / Working Party on Employers |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Travailleurs" | Working Party on Social Questions / Working Party on Workers |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Sécurité sociale des travailleurs migrants | Working Party on Social Questions / Social security of workers migrant |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Etablissements et services assurance | Working Party on Economic Questions / Establishment and Services Insurance |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Marché public marché public/travaux et fournitures | Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Lifting appliances |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Union douanière harmonisation des législations douanières | Working Party on Economic Questions / Customs union Harmonization of customs legislation |
| gen. | Groupe "Questions économiques"/Rapprochement des législations/ entraves techniquesappareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Non-electrical appliances for heating, cooking and hot water production |
| gen. | Groupe sur les questions de défense | Group on Defence Matters |
| gen. | Groupe sur les Questions de Défense | Group on Defence Matters |
| gen. | Groupe "Transports - Questions intermodales et réseaux" | Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks |
| gen. | harceler quelqu'un de questions | pester somebody with questions |
| gen. | harceler quelqu'un de questions | plague somebody with questions |
| gen. | heure des questions | open forum |
| gen. | heure des questions | Question hour |
| gen. | heure des questions | question and answer session |
| gen. | heure des questions | Q&A |
| gen. | il aurait fallu fouiller la question | the question should have been researched more thoroughly |
| gen. | il faut approfondir la question | the question needs to be examined in more detail |
| gen. | il ne faut pas faire l'amalgame entre ces deux questions | the two issues must not be confused |
| gen. | il n'en est pas question! | it's out of the question! |
| gen. | il n'en est pas question, répliqua-t-il | it's out of the question, he retorted |
| gen. | il n'en est pas question, répliqua-t-il | it's out of the question, he replied |
| gen. | il n'est jamais question de la répression dans son livre | repression is never mentioned in his book |
| gen. | il n'est plus en notre pouvoir de décider de la question | we're no longer in a position to decide on this matter |
| gen. | il va finir par se poser des questions | he's going to start having doubts |
| gen. | ils ne nous laissent pas le temps de nous reprendre entre deux questions | they don't give us time to take a breather between questions |
| gen. | ils se consultent sur toute question de surveillance et sur les cas particuliers | they shall consult each other on surveillance policy issues and individual cases |
| gen. | Information sur les questions d'énergie | Information on Energy Issues |
| gen. | inscription d'une question à l'ordre du jour | inclusion of an item in the agenda |
| gen. | inscrire une question à l'ordre du jour | put a question on the agenda |
| gen. | inscrire une question à l'ordre du jour | place a question on the agenda |
| gen. | inscrire une question à l'ordre du jour | place an item on the agenda/to |
| social.sc. | insensible aux questions d'égalité des sexes | gender blind |
| gen. | Institut d'étude des questions du travail | Institute for Social Research |
| nat.sc. | Institut d'études et d'analyses des questions de défense | Institute of Defence Studies and Analysis |
| nat.sc. | Institut d'études et d'analyses des questions de défense | Institute of Defence Studies and Analyses |
| gen. | Institut néerlandais pour les questions de la paix | Netherlands Institute for Studies on Peace and Security |
| gen. | intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement | integration of gender issues in development cooperation |
| gen. | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | gender mainstreaming |
| avia., Canada, HR | Intégration à 360˚ des compétences de NAV CANADA – Collecte des questions en ligne | 360 Integration of NAV CANADA Competencies – On-line Collection |
| gen. | j'ai séché sur la deuxième question | I drew a blank on the second question |
| gen. | je ferme la porte à clé? — bien sûr, cette question! | shall I lock the door? — of course, what a question! |
| gen. | je ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle question! | shall I lock the door? — of course, what a question! |
| gen. | je me faisais une tout autre idée de la question | I had quite a different concept of the matter |
| gen. | je m'intéresse à la question plus que tu ne penses | I'm more interested in the question than you think |
| gen. | je n'ai pas d'avis sur la question | I have no opinion on the matter |
| gen. | je n'ai pas d'avis sur la question | I have nothing to say on the matter |
| gen. | je ne comprends pas votre question, pouvez-vous la reformuler? | I don't understand your question, could you rephrase it? |
| gen. | je ne lis pas les critiques, question de principe! | I don't read reviews on principle! |
| gen. | je reviens à ma question, où étiez-vous hier? | I'm asking you again, where were you yesterday? |
| gen. | j'en à ma question, où étiez-vous hier? | I'm asking you again, where were you yesterday? |
| gen. | jour attribué à l'étude d'une question | allotted day |
| gen. | jour consacré àl'étude d'une question | allotted day |
| gen. | jour reservé à l'étude d'une question | allotted day |
| gen. | la moindre querelle et leur couple est remis en question | the slightest argument and their relationship is put in jeopardy |
| gen. | la question chypriote | the Cyprus problem |
| gen. | la question dans son ensemble | the question as a whole |
| gen. | la question du nucléaire | the nuclear energy issue |
| gen. | la question du nucléaire | the nuclear energy question |
| gen. | la question l'a dérouté | the question threw him off balance |
| gen. | la question mérite considération | the question is worth considering |
| gen. | la question ne se pose plus maintenant | the question is irrelevant now |
| gen. | la question n'est pas traitable en une demi-heure | the question cannot be dealt with in half an hour |
| gen. | la question qui nous occupe | the matter in hand |
| gen. | la question qui se pose maintenant est la suivante | the question which must now be asked is the following |
| gen. | la réponse à la question nº 5 est fausse | the answer to number 5 is wrong |
| gen. | laisser une question dans le vague | be vague about a matter |
| gen. | laisser une question en suspens | leave a question unresolved |
| gen. | laisser une question en suspens | leave a question unanswered |
| gen. | l'approfondissement de la question est réservé au deuxième volume | a more thorough examination of the issue will await volume two |
| gen. | le candidat a chuté sur la dernière question | the candidate failed on the final question |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| gen. | le gouvernement a réussi à concilier les deux pôles de l'opinion sur cette question | the government managed to reconcile the two poles of opinion on this subject |
| gen. | le projet de la disposition en question | the corresponding draft provision |
| gen. | le total des importations des produits en question imputées sur le contingent communautaire | the total quantity of the product in question imported and charged against the Community quota |
| gen. | le Washington Post réserve, selon ses propres indications, 13 % de ses colonnes aux questions internationales | the Washington Post according to its own tabulations devotes 13 % of its editorial space to foreign affairs |
| gen. | les efforts ... pour régler cette question | efforts ... to deal with this question |
| gen. | les questions en instance sont réputées caduques | unfinished business shall be deemed to have lapsed |
| gen. | les questions qui pourraient entraîner des différends | questions likely to give rise to disputes |
| gen. | les questions sont reputees caduques | the questions shall be deemed to have been disposed of |
| gen. | lever séance rapport état question " | rise and report progress/to |
| agric. | l'interdépendance des questions agricoles évoquées | the interdependence of the agricultural matters mentioned |
| agric. | l'interdépendance des questions agricoles évoquées au présent titre | the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title |
| gen. | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers |
| gen. | Loi sur le Conseil consultatif pour les questions internationales | Advisory Council on International Affairs Act |
| gen. | l'ordre dans lequel les questions seront appelées | the order in which questions are to be taken |
| gen. | l'ordre dans lequel les questions seront appelées | the order in which questions will be taken |
| gen. | lui aussi se pose des questions | he is wondering about it too |
| gen. | là n'est pas la question | that's not the issue |
| gen. | là n'est pas la question | that's not the point (at issue) |
| gen. | ma question l'a mis dans l'embarras | my question put him on the spot |
| gen. | mandat en liaison avec des questions politiques particulières | mandate in relation to particular policy issues |
| gen. | mettez-vous mon honnêteté en question? | are you questioning my honesty? |
| gen. | mettre la question aux voix | put the question/to |
| gen. | mettre la question aux voix | to put the question |
| gen. | mettre la question aux voix | put the motion/to |
| gen. | mettre une question aux voix | put the question to the vote/to |
| gen. | mettre une question à l'examen | put a topic on the table for discussion |
| gen. | mettre quelqu'un à la question | put somebody to the question |
| gen. | mise en question | challenging |
| gen. | mise en question | questioning |
| gen. | mitrailler quelqu'un de questions | bombard somebody with questions |
| gen. | mitrailler quelqu'un de questions | fire questions at somebody |
| gen. | ne déplacez pas la question | don't change the question |
| gen. | ne lui pose pas la question à chaud | don't just spring the question on him in the midst of it all |
| gen. | notification de la question | notice of the question |
| tech. | notion propre au domaine en question | specific conception in a given field |
| gen. | nous n'éprouverons plus le besoin de soulever d'autres questions au cours des négociations | we need raise no further points during the negotiations |
| agric. | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | export credit policy |
| agric. | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries |
| gen. | peut-on lui faire confiance, toute la question est là | can she be trusted, that's the question! |
| gen. | peut-on lui faire confiance, voilà la question! | can she be trusted, that's the question! |
| gen. | porter une question au jugement de la Chambre | raise a matter on the floor of the House/to |
| gen. | porter une question à l'ordre du jour | raise a matter on the floor of the house/to |
| gen. | pose-lui un peu la question, et tu verras! | just ask him, and you'll see! |
| gen. | poser la question de confiance | to ask for a vote of confidence |
| gen. | poser la question de confiance | challenge the Government/to |
| gen. | poser la question de privilège | rise on a question of privilege/to |
| gen. | poser une question à | put a question to somebody (quelqu'un) |
| gen. | poser une question à | ask somebody a question (quelqu'un) |
| patents. | position de la question | formulation of the question |
| gen. | presser quelqu'un de questions | bombard somebody with questions |
| gen. | presser quelqu'un de questions | ply somebody with questions |
| fig. | pris dans le feu croisé de leurs questions | caught in the crossfire of their questions |
| avia., Canada, HR | Programme sur les postes isolés – Foire aux questions | Isolated Post Program – Frequently Asked Questions |
| gen. | Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority |
| gen. | proposition qui pose la question de confiance | want of confidence motion |
| gen. | propositions sur la question de savoir si ... | recommendations as to whether ... |
| gen. | présenter l'état de la question | to sum up |
| gen. | quelques questions subsistent auxquelles on n'a pas répondu | there are still a few questions which remain unanswered |
| gen. | question additionnelle | additional item |
| gen. | question alimentaire | bread and butter issue |
| gen. | question antiréglementaire | question out of order |
| gen. | question au Gouvernement | question to the Government |
| gen. | question au sujet d'un dossier | inquiry for return |
| humor. | question bassement intéressée, as-tu de quoi payer mon repas? | I hate to mention this, but have you got enough to pay for my meal? |
| gen. | question choc | block-buster |
| gen. | question d'appréciation | matter of opinion |
| gen. | question de confiance | matter of confidence |
| gen. | question de confiance | motion of confidence |
| gen. | question de confiance | question of trust |
| patents. | question de droit d’importance fondamentale | question of law of basic •significance |
| patents. | question de la juridiction | question of jurisdiction |
| patents. | question de principe | fundamental question |
| gen. | question de privilège | question of privilege |
| gen. | question de privilège | matter of privilege |
| patents. | question des frais | question of costs |
| gen. | question d'initiative populaire | question asked on behalf of an interest group |
| gen. | question dont la Chambre est saisie | question before the House |
| gen. | question d'ordre | question of order |
| gen. | question du Proche-Orient | Middle East question |
| gen. | question en litige | controversial question |
| gen. | question en litige | contentious question |
| gen. | question engageante | open question |
| med. | question faisant appel au jugement | selective questioning for anamnesis |
| gen. | question familiale | family issues |
| math. | question fermée | closed-ended question |
| med. | question fermée | closed question |
| patents. | question fondamentale | fundamental question |
| gen. | question irrécevable | question out of order |
| gen. | question irrégulière | question out of order |
| gen. | question marquée d'un astérisque | starred question |
| gen. | QUESTION Nº H- ---/9- posée au Conseil par ... pour l'HEURE DES QUESTIONS Objet: | QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject: |
| gen. | question orale | question for oral answer |
| gen. | question orale nº .. - avec/sans débat | Oral Question Nº ...- with/without debate |
| gen. | Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background |
| gen. | Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | Background to Oral Question No H- ---/9- |
| gen. | question orale sans débat | question for oral answer without debate |
| gen. | question orientée | leading question |
| math. | question ouverte | open-ended question |
| gen. | question ouverte | open question |
| gen. | question pressante d'intérêt public | matter of urgent public importance |
| gen. | question principale | main question |
| gen. | question proposée par le Conseil économique et social | item proposed by the Economic and Social Council |
| gen. | question préalable | point of order |
| obs., polit. | question préalable | inadmissibility of a matter |
| gen. | question préalable | preliminary question |
| gen. | question préjudicielle | preliminary question |
| gen. | question relative au règlement | point of order |
| gen. | question relative au règlement | question of order |
| gen. | question relative aux fonctions résiduelles | residual issue |
| gen. | question relevant de sa compétence concurrente | matter within its sphere of joint competence |
| gen. | question relevant de sa compétence exclusive | matter within its sphere of sole competence |
| gen. | question renvoyée de Caiphe à Pilate | bandied matter |
| gen. | question se rapportant à | matter arising under |
| social.sc. | question sociale | social question |
| gen. | question soulevée par un député | private members's resolution |
| gen. | question subsidiaire | tiebreaker |
| patents. | question substantielle | main question |
| gen. | question systémique | systemic issue |
| med. | question vitale | vital question |
| avia., Canada, ed. | question à la classe | question to class |
| gen. | question à l'ordre du jour | item on the agenda |
| gen. | question écrite | Written Question |
| gen. | question étrangère à l'objet du débat | irrelevant matter |
| gen. | question étrangère à l'objet du débat | irrelevancy of the discussion |
| agric. | questions agricoles | agricultural matters |
| gen. | questions commerciales sectorielles | sector commercial matters |
| gen. | questions commerciales sectorielles | sectoral commercial questions |
| gen. | Questions commerciales sectorielles.Accès aux marchés | Sector commercial matters.Market acces |
| gen. | questions d'aide au développement | development aid matters |
| patents. | questions de droit national | questions of national law |
| gen. | questions de déontologie | good practice issues |
| gen. | questions de l'autodétermination, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale | questions of self-determination, independence and territorial integrity |
| HR | questions de parité hommes-femmes | gender issues |
| gen. | questions de politique générale | Policy Issues |
| gen. | questions de politique générale | general policy issues |
| med. | questions de prise de contact | contact-establishing questions |
| gen. | questions de procédure | procedural questions |
| gen. | Questions - DG 1 : Questions orales | Questions - DG 1 : Oral questions |
| gen. | Questions - DG 1 : Questions écrites | Questions - DG 1 : Written questions |
| gen. | questions diverses | new business |
| gen. | questions diverses | miscellaneous |
| gen. | Questions d'organisation et de procédure | Organizational and Procedural Matters |
| gen. | questions en suspens | outstanding matters |
| comp. | questions fréquentes | FAQ (a collection of questions and answers about a particular topic) |
| gen. | questions générales de personnel | personnel policy |
| gen. | questions institutionnelles et Conférence intergouvernementale | institutional matters and Intergovernmental Conference |
| gen. | Questions opérationnelles | Operational Matters |
| gen. | questions orales avec débat | questions for oral answer with debate |
| gen. | questions parlementaires | parliamentary questions |
| obs., polit. | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles | General Political Questions and Interinstitutional Relations |
| obs., polit. | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles | General and Institutional Policy |
| gen. | questions relatives à la sécurité en Europe | questions relating to security in Europe |
| gen. | questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean |
| gen. | questions répétitives | recurrent subjects |
| gen. | questions à la Commission/au Conseil | questions to the Commission/the Council |
| gen. | ramener à la question | to call speakers to order |
| gen. | rappeler l'orateur à la question | call the speaker to order |
| gen. | rappeler à la question | call to order/to |
| gen. | Rapports du Directeur exécutif sur des questions opérationnelles | Reports of the Executive Director on Operational Matters |
| gen. | Registre des questions | Register of Questions |
| gen. | remise en question | calling into question |
| gen. | renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier | enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them |
| gen. | reprendre la question à son compte | to take over a question |
| gen. | responsable de la coordination des questions relatives à la problématique hommes-femmes | gender focal point |
| gen. | restent les deux dernières questions à traiter | the last two questions still have to be dealt with |
| gen. | répartition des questions inscrites à l'ordre du jour | allocation of agenda items |
| gen. | répondre au choix à l'une des trois questions | answer any one of the three questions |
| gen. | répondre ironiquement à une question | answer a question ironically |
| gen. | répondre ironiquement à une question | answer a question tongue-in-cheek |
| gen. | répondre à une question par une autre question, c'est sa technique | answering a question by another question is his speciality |
| gen. | réponse complémentaire à une question écrite | supplementary reply to a written question |
| gen. | Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres | Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States |
| gen. | réunion d'experts sur les questions relatives à la Méditerranée | meeting of experts on the Mediterranean |
| gen. | rôle des questions | register of questions CE |
| gen. | saisir la Chambre d'une question | raise a matter on the floor of the House/to |
| gen. | se poser la question de savoir si | ask oneself whether |
| gen. | se remettre en question | do some soul searching |
| gen. | Secrétaire d'Etat aux Finances, chargé des questions fiscales | State Secretary for Finance responsible for Fiscal Affairs |
| gen. | secrétaire d'Etat aux questions fiscales | State Secretary for Tax Affairs |
| gen. | Secrétariat du Conseil consultatif pour les Questions internationales | Secretariat of the Advisory Council on International Affairs |
| energ.ind., el. | section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche | Section for Energy, Nuclear Questions and Research |
| gen. | Section Questions Economiques et Financières | Economic and Financial Interests Section |
| gen. | section traitant des questions de l'énergie atomique | section for atomic energy questions |
| social.sc. | sensibilité aux questions d'égalité des sexes | gender awareness |
| social.sc. | sensibilité aux questions d'égalité des sexes | awareness of gender issues |
| gen. | Service chargé des questions administratives générales | Department for General Administrative Questions |
| gen. | Service des questions administratives générales | Department for General Administrative Questions |
| avia., Canada, HR | service Questions de famille | Family Matters service |
| gen. | soulever la question du règlement | raise a point of order/to |
| gen. | soumettre quelqu'un à la question | put somebody to the question |
| gen. | Sous-commission des questions familiales, de la santé et de la bioéthique | Sub-Committee on Family Affairs, Health and Bio-ethics |
| gen. | Sous-Commission pour les questions relatives à l'OTAN et aux relations Est-Ouest | Subcommittee on NATO and East-West Affairs |
| gen. | sous-conseil des questions financières | Sub-Council on Financial Matters |
| gen. | Sous-groupe " Questions de police sanitaire " | Subgroup on Animal Health Policy |
| gen. | Sous-groupe " Questions d'hygiène " | Subgroup on Questions of Hygiene |
| gen. | Sous-groupe Questions logistiques | Sub-group Logistics |
| social.sc., lab.law., UN | Spécialiste des questions sociales | Assistant Social Affairs Officer |
| social.sc., lab.law., UN | Spécialiste des questions sociales | Associate Social Affairs Officer |
| social.sc., lab.law., UN | Spécialiste des questions sociales | Senior Social Affairs Officer |
| nat.sc. | spécialiste des questions éthiques | expert on ethical matters |
| nat.sc. | spécialiste des questions éthiques | expert on ethical issues |
| nat.res. | système de question-réponse de dialogue | inquiry system |
| comp. | système de questions | question system |
| comp. | système de questions | query system |
| gen. | système de questions-réponses | question-answering system |
| gen. | s'écarter de la question | be out of order/to |
| gen. | "sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg |
| gen. | Task Force Questions horizontales/Amérique latine | Task Force Horizontal Questions/Latin America |
| gen. | toile de fond à la question orale nº H- ---/9- | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background |
| gen. | toile de fond à la question orale nº H- ---/9- | Background to Oral Question No H- ---/9- |
| gen. | toutes les questions relevant de la compétence du Comité | any subject falling within the remit of the Committee |
| gen. | traiter selon la procédure des questions orales | to deal with by oral procedure |
| gen. | tu es assommant, à la fin, avec tes questions! | all these questions are getting really annoying! |
| gen. | tu es embêtant avec tes questions | you're a nuisance with all these questions |
| gen. | tu l'ennuies avec tes questions | you're annoying him with your questions |
| gen. | tu me soûles, avec tes questions! | you're making me dizzy with all these questions! |
| gen. | tu m'empoisonnes avec tes questions! | you're being a real nuisance with your questions! |
| gen. | un exposé sans intérêt et des questions à l'avenant | a boring lecture with equally boring questions |
| gen. | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| gen. | une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities |
| gen. | une question d'une actualité brûlante | a question of burning importance |
| gen. | une question hors programme | a question not covered by the syllabus |
| gen. | une question qui revêt un intérêt particulier pour le marché commun | a matter of particular interest to the common market |
| gen. | une section spécialisée dans les domaines et pour les questions relevant de . | a section specialising in the fields or questions dealt with in ... |
| gen. | lorsqu' une telle question est soulevée | where such a question is raised |
| obs., polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions |
| obs., polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society |
| gen. | vous ne faites que survoler la question | your treatment of the question is too superficial |
| gen. | vous ne faites que survoler la question | your treatment of the question is too cursory |
| gen. | vous vous êtes tous jetés sur la question B | you all went for question B |
| gen. | véritable cadre de dialogue et de coopération entre les Européens sur des questions touchant à la sécurité et à la défense au sens large | genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues |
| med. | âge des questions | questioning period |
| gen. | ça c'est une autre question! | that's another story! |
| gen. | ça c'est une autre question! | that's another problem! |
| gen. | échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales | exchange of views and information on other social matters |
| gen. | élucider les questions en litige | to clarify the matters under dispute |
| gen. | équipe consultative de l'UE chargée des questions de police | EU Police Advisory Team |
| gen. | étudions la question de plus près | let's take a closer look at the problem |
| gen. | être à côté de la question | to be OUT OF ORDER |