| Subject | French | English |
| dialys. | date de référence du questionnaire | Questionnaire Reference Date |
| stat. | données à base de questionnaire | questionnaire-based data |
| food.serv. | enquête alimentaire par questionnaire | food survey by questionnaire |
| stat. | enquête alimentaire par questionnaire | food diary |
| med. | enquête alimentaire par questionnaire | food record |
| org.name. | Groupe de travail d'experts sur le questionnaire de la FAO sur l'aquaculture, FISHSTAT AQ | Working Group of Experts on the FAO Aquaculture Questionnaire, FISHSTAT AQ |
| cultur., commun. | jeu-questionnaire | quiz |
| cultur., commun. | jeu-questionnaire | quiz program |
| cultur., commun. | jeu-questionnaire | quiz show |
| cultur., commun. | jeu-questionnaire | quiz game |
| stat., min.prod. | matrice-questionnaire | matrix-questionnaire |
| HR | Méthodologie d'enquête et conception de questionnaires | Survey Methodology and Questionnaire Design |
| stat., market. | plan des questionnaires | questionnaire design |
| stat. | questionnaire aller et retour | shuttle questionnaire |
| stat. | questionnaire aller et retour | turn-around schedule |
| stat. | questionnaire aller et retour | shuttle schedule |
| org.name. | Questionnaire annuel sur les statistiques relatives aux mesures de stabilisation et de soutien des prix agricoles | Annual Questionnaire on Statistics relating to Agricultural Price Stabilization and Support Policies |
| stat. | questionnaire assisté par ordinateur | computerized self administered questionnaire |
| stat. | questionnaire assisté par ordinateur | computerised self administered questionnaire |
| fin. | questionnaire concernant le commerce d'Etat | questionnaire on State trading |
| interntl.trade. | questionnaire concernant le commerce d'Etat adopté le 24 mai 1960 IBDD, S9/193-194 | questionnaire on State trading adopted on 24 May 1960 BISD 9S/184-185 |
| lab.law. | questionnaire d'analyse | job questionnaire |
| health. | questionnaire d'anxiété | anxiety questionnaire |
| comp., MS | questionnaire de base d'application | core application questionnaire (A questionnaire used to gather key information about your organization to be used as a roadmap for building your PerformancePoint Server application) |
| med. | questionnaire de Bell | Bell questionnaire |
| med. | questionnaire de Cattell | Cattell questionnaire |
| account. | questionnaire de contrôle interne | internal control questionnaire |
| account. | questionnaire de contrôles-clés | key control questionnaire |
| ed., lab.law. | questionnaire de fin de cours | post-test |
| environ. | questionnaire de recherche sur la biodiversité | research questionnaire on biodiversity |
| stat. | questionnaire de sondage | selective questionnaire |
| lab.law. | questionnaire d'embauche | application form |
| lab.law. | questionnaire d'embauche | employment record form |
| lab.law. | questionnaire d'embauche | application blank |
| socioling. | questionnaire d'enquête | survey questionnaire |
| gen. | questionnaire des plans de défense | Defence Planning Questionnaire |
| UN, sl., drug. | questionnaire destiné aux rapports | reports questionnaire |
| avia., Canada | questionnaire d’information sur le poste | Job Information Questionnaire |
| lab.law. | questionnaire d'intérêts | interest test |
| law | questionnaire d'ordre technique | technical questionnaire |
| dialys. | Questionnaire du patient | Patient Questionnaire (PQ) |
| stat. | questionnaire d'évaluation | evaluation questionnaire |
| gen. | questionnaire d'évaluation à 360 degrés | 360-degree feedback questionnaire |
| energ.ind., nucl.phys. | questionnaire indicatif | indicative questionnaire |
| dialys. | Questionnaire médical | Medical Questionnaire (MQ) |
| stat. | questionnaire navette | shuttle questionnaire |
| stat. | questionnaire navette | turn-around schedule |
| stat. | questionnaire navette | shuttle schedule |
| surv. | questionnaire non structuré | unstructured questioning (enquête) |
| stat. | questionnaire par carte d'enquête prépayée | pre-paid postcard questionnaire |
| transp. | questionnaire par poste | postal questionnaire |
| stat. | questionnaire par poste | mail questionnaire |
| stat. | questionnaire par voie postale | postal questionnaire |
| stat. | questionnaire par voie postale | mail questionnaire |
| med.appl. | questionnaire pour patient informatisé | computerized patient questionnaire |
| fin. | questionnaire préalable à l'audit | pre-audit questionnaire |
| ed., lab.law. | questionnaire préliminaire | pre-test |
| stat. | questionnaire préliminaire | advance census report |
| health., UN | questionnaire relatif aux rapports annuels | Annual reports questionnaire |
| gen. | questionnaire relatif à l'objectif global | Headline Goal Questionnaire |
| gen. | questionnaire statistique | statistical questionnaire |
| surv. | questionnaire structuré | structured questionnaire (enquête) |
| org.name. | Questionnaire sur la coopération technique et l'assistance au financement de l'investissement dans le secteur agricole | Questionnaire on Technical Cooperation and Capital Assistance in Agriculture |
| avia., Canada | questionnaire sur la description de poste | Position Description Questionnaire |
| org.name. | Questionnaire sur les comptes économiques de l'agriculture | Questionnaire on Economic Accounts for Agriculture |
| fin. | questionnaire sur les dépenses | expenditure survey |
| org.name. | Questionnaire sur les politiques alimentaires nationales visant à stabiliser les approvisionnements alimentaires et à améliorer l'accès des pauvres aux produits vivriers | Questionnaire on National Food Policies to Stabilize Food Supplies and to Improve Access to Food by the Poor |
| org.name. | Questionnaire sur les prix payés par les agriculteurs pour les facteurs de production | Questionnaire on Prices Paid by Farmers for Means of Production |
| org.name. | Questionnaire sur les réserves céréalières nationales ou les fonds destinés à répondre aux besoins urgents d'importation des pays à faible revenu et à déficit vivrier en cas de pénuries alimentaires | Questionnaire on National Grain or Funds Earmarked for Meeting Urgent Import Requirements of Low-income Food-deficit Countries in the Event of Food Supply Shortfalls |
| avia., Canada, HR | Questionnaire sur l'équité en matière d'emploi | Employment Equity Questionnaire |
| stat. | questionnaire téléphonique automatisé | touchtone data entry |
| gen. | questionnaire VERITY | VERITY Questionnaire |
| stat., market. | questionnaire à alternatives | dichotomous questionnaire |
| stat., ed. | questionnaire à choix multiples | multiple-choice question |
| stat. | questionnaire à choix multiples | enumerator friendly questionnaire |
| gov. | questionnaire à choix multiples | multiple-choice quiz |
| gov. | questionnaire à choix multiples | multiple-choice test |
| stat., ed. | questionnaire à choix multiples | cafeteria question |
| stat., ed. | questionnaire à choix multiples | multi-choice question |
| gov. | questionnaire à choix multiples | multiple-choice exam |
| UN | questionnaire à remplir lors de l'entrée en fonctions | personnel induction questionnaire |
| gen. | répondez au questionnaire suivant | fill in the following questionnaire |
| gen. | répondez au questionnaire suivant | answer the following questions |
| stat. | suivi des questionnaires incomplets | failed edit follow-up |
| stat. | suivi des questionnaires incomplets | edit follow-up |
| stat. | suivi des questionnaires à domicile | field follow-up |
| stat. | test du questionnaire simplifié | simplified questionnaire test |
| cultur., commun. | émission-questionnaire | quiz program |
| cultur., commun. | émission-questionnaire | quiz show |
| cultur., commun. | émission-questionnaire | quiz game |
| cultur., commun. | émission-questionnaire | quiz |
| UN | établir un questionnaire portant sur les progrès | formulate a questionnaire on the advancement of |
| stat., social.sc. | étude par questionnaire | questionnaire survey |