| Subject | French | English |
| law | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question |
| law | appel portant sur une question de droit | appeal on a point of law |
| law | appel sur une question de droit | appeal on a point of law |
| immigr. | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | Global Approach to Migration and Mobility |
| immigr. | approche globale sur la question des migrations | Global Approach to Migration and Mobility |
| gen. | Approche globale sur la question des migrations | Global Approach to Migration |
| immigr. | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | Global Approach to Migration |
| gen. | as-tu étudié la question sérieusement? | have you looked at the matter thoroughly? |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| gen. | avant-projet de réponse à la question écrite/orale | preliminary draft reply to written/oral question |
| law | aveu sur une question de droit | admission of law |
| law | aveu sur une question de fait | admission of fact |
| patents. | avis donné sur une question de droit | summing-up |
| patents. | avis donné sur une question de droit | caution |
| social. | budget qui tient compte de la question des femmes | gender-responsive budget |
| social. | budget qui tient compte de la question des sexes | gender-responsive budget |
| gen. | c'est une question de goût | it's a matter of taste |
| gen. | c'est une question de dignité avant tout | it's a question of dignity above all (else) |
| gen. | c'est une question de vie ou de mort | it's a matter of life and death |
| gen. | c'est une question d'honneur | it's a matter of honour |
| gen. | c'est une simple question d'argent | it's only a matter of money |
| gen. | c'est une simple question d'argent | it's simply a matter of money |
| patents. | cette question ne tire pas à conséquence | this question is of no consequence |
| patents. | cette question ne tire pas à conséquence | this question is immaterial |
| UN, account. | Comité de haut niveau chargé des question de gestion | High-Level Committee on Management |
| UN | Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille | Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances |
| UN | Comité spécial pour la question de la définition de l'agression | Special Committee on the question of defining aggression |
| UN, afr. | commission d’enquête chargée d’étudier la question des prisonniers politiques et les conditions régnant dans les prisons burundaises | Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi |
| UN | Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| UN | Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | NPT Review and Extension Conference |
| nucl.phys. | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| nucl.phys. | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | NPT Review and Extension Conference |
| gen. | Conférence internationale sur la question de Palestine | International Conference on the Question of Palestine |
| UN, police | conférence internationale sur la question du terrorisme | International Conference on the Question of Terrorism |
| health. | Conférence internationale sur la "Réadaptation d'enfants handicapés : état de la question et perspectives" | International Conference on "Rehabilitation of disabled children: present state and future trends" |
| org.name. | Consultation technique sur la question de savoir s'il est possible d'élaborer des directives techniques non discriminatoires pour l'étiquetage écologique des produits des pêches de capture marines | Technical Consultation on the Feasibility of Developing Non-discriminatory Technical Guidelines for Ecolabelling of Products from Marine Capture Fisheries |
| gen. | dans notre prochaine émission, il sera question de l'architecture romane | in our next programme, we will examine Roman architecture |
| gen. | de quoi est-il question dans ce paragraphe? | what is this paragraph about? |
| gen. | demander la question préalable | move the previous question/ to |
| comp. | dialogue par question-réponse | question-answer dialog |
| law | décision de renvoyer une question préjudicielle | decision to seek a preliminary ruling |
| law | décision de soumettre une question à la Cour | decision to submit a question to the Court |
| law | engager une cause ou une question civile | to commence a civil cause or matter |
| gen. | envisager une question sous tous ses aspects | consider a question from all angles |
| gen. | examiner la question en elle- même | to study a question on its merits |
| gen. | examiner la question pour ce qu'elle vaut | to study a question on its merits |
| gen. | examiner la question pour elle-même | to study a question on its merits |
| gen. | examiner une question sous tous ses aspects | consider a question from all angles |
| transp., avia. | exclusion de la question de la propriété | ownership carve-out |
| work.fl., IT | expression de la question par la logique de Boole | Boolean query |
| gen. | faire inscrire une question au Feuilleton | put a question on the order paper/to |
| commun. | "Film et télévision : une question de collaboration européenne" | "Film and television : a European partnership" |
| econ. | gestion de la question de l'âge | age management |
| gen. | Groupe chargé des question transrégionales du Groupe de Dublin | Group on Trans-regional Issues of the Dublin Group |
| org.name. | Groupe de travail spécial chargé de la question de l'alerte rapide concernant les nouveaux courants de réfugiés et de personnes déplacées | Ad Hoc Working Group on Early Warning regarding New Flows of Refugees and Displaced Persons |
| org.name. | Groupe de travail spécial conjoint pour examiner la question de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm | Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions |
| fin. | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés | Intergovernmental Group on the Least Developed Countries |
| fin. | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés | Intergovernmental Group on Least Developed Countries |
| org.name. | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés | Intergovernmental Group on the Least Developed Countries |
| gen. | il n'en est pas question, répliqua-t-il | it's out of the question, he retorted |
| gen. | il n'en est pas question, répliqua-t-il | it's out of the question, he replied |
| gen. | il n'est jamais question de la répression dans son livre | repression is never mentioned in his book |
| gen. | ils se consultent sur toute question de surveillance et sur les cas particuliers | they shall consult each other on surveillance policy issues and individual cases |
| gen. | inscription d'une question à l'ordre du jour | inclusion of an item in the agenda |
| gen. | inscrire une question à l'ordre du jour | put a question on the agenda |
| gen. | inscrire une question à l'ordre du jour | place a question on the agenda |
| gen. | inscrire une question à l'ordre du jour | place an item on the agenda/to |
| environ. | intégration de la question du changement climatique | mainstreaming of climate change |
| environ. | intégration de la question du changement climatique | climate change mainstreaming |
| UN | intégrer la question du vieillissement dans tous les secteurs de la société | mainstream the issue of ageing in all sectors |
| gen. | je m'intéresse à la question plus que tu ne penses | I'm more interested in the question than you think |
| gen. | je ne comprends pas votre question, pouvez-vous la reformuler? | I don't understand your question, could you rephrase it? |
| gen. | je ne lis pas les critiques, question de principe! | I don't read reviews on principle! |
| gen. | je reviens à ma question, où étiez-vous hier? | I'm asking you again, where were you yesterday? |
| gen. | j'en à ma question, où étiez-vous hier? | I'm asking you again, where were you yesterday? |
| gen. | la question chypriote | the Cyprus problem |
| gen. | la question dans son ensemble | the question as a whole |
| law | la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée | the question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned |
| lab.law. | la question du chômage structurel des jeunes | problem of structural unemployment among the young |
| gen. | la question du nucléaire | the nuclear energy issue |
| gen. | la question du nucléaire | the nuclear energy question |
| gen. | la question l'a dérouté | the question threw him off balance |
| gen. | la question mérite considération | the question is worth considering |
| gen. | la question ne se pose plus maintenant | the question is irrelevant now |
| gen. | la question n'est pas traitable en une demi-heure | the question cannot be dealt with in half an hour |
| gen. | la question qui nous occupe | the matter in hand |
| gen. | la question qui se pose maintenant est la suivante | the question which must now be asked is the following |
| gen. | la réponse à la question nº 5 est fausse | the answer to number 5 is wrong |
| gen. | laisser une question dans le vague | be vague about a matter |
| gen. | laisser une question en suspens | leave a question unresolved |
| gen. | laisser une question en suspens | leave a question unanswered |
| gen. | l'approfondissement de la question est réservé au deuxième volume | a more thorough examination of the issue will await volume two |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| gen. | le total des importations des produits en question imputées sur le contingent communautaire | the total quantity of the product in question imported and charged against the Community quota |
| law | les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues | the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions |
| law | lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente | when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency |
| gen. | ma question l'a mis dans l'embarras | my question put him on the spot |
| transp., polit. | message question-réponse | request reply message |
| gen. | mettre la question aux voix | to put the question |
| gen. | mettre la question aux voix | put the question/to |
| gen. | mettre la question aux voix | put the motion/to |
| gen. | mettre une question aux voix | put the question to the vote/to |
| gen. | mettre une question à l'examen | put a topic on the table for discussion |
| immigr. | mission sur la question des migrations | migration mission |
| gen. | ne lui pose pas la question à chaud | don't just spring the question on him in the midst of it all |
| gen. | peut-on lui faire confiance, toute la question est là | can she be trusted, that's the question! |
| gen. | porter une question au jugement de la Chambre | raise a matter on the floor of the House/to |
| gen. | porter une question à l'ordre du jour | raise a matter on the floor of the house/to |
| gen. | pose-lui un peu la question, et tu verras! | just ask him, and you'll see! |
| polit. | poser la question de confiance | ask for a vote of confidence |
| gen. | poser la question de confiance | to ask for a vote of confidence |
| gen. | poser la question de confiance | challenge the Government/to |
| gen. | poser la question de privilège | rise on a question of privilege/to |
| law | poser la question de validité à la Cour | to refer the question of validity to the Court of Justice |
| gen. | poser une question à | put a question to somebody (quelqu'un) |
| gen. | poser une question à | ask somebody a question (quelqu'un) |
| gen. | proposition qui pose la question de confiance | want of confidence motion |
| gen. | propositions sur la question de savoir si ... | recommendations as to whether ... |
| law | préclusion pour question déjà tranchée | issue estoppel |
| law | préjuger la réponse à la question de savoir si | to reach a final conclusion on the question whether |
| law | présenter une question préliminaire | to move the inadmissibility of a matter |
| gen. | question additionnelle | additional item |
| gen. | question alimentaire | bread and butter issue |
| gen. | question antiréglementaire | question out of order |
| econ. | question arménienne | Armenian question |
| gen. | question au Gouvernement | question to the Government |
| gen. | question au sujet d'un dossier | inquiry for return |
| stat. | question avec alternative | quantal response |
| polit. | question avec demande de réponse orale | question for oral answer with debate |
| polit. | question avec demande de réponse orale | question for oral answer |
| polit. | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | question for oral answer with debate |
| polit. | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | question for oral answer |
| polit. | question avec demande de réponse écrite | question for written answer |
| comp., MS | question avec espace à compléter | fill in the blank question (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| humor. | question bassement intéressée, as-tu de quoi payer mon repas? | I hate to mention this, but have you got enough to pay for my meal? |
| surv. | question biaisée | loaded question (enquête) |
| fin. | question biaisée | loaded question |
| work.fl., IT | question exprimée en logique booleenne | Boolean query |
| ed. | question-cadre | closed question |
| gen. | question choc | block-buster |
| law | question civile | civil matter |
| work.fl., IT | question codée | encoded question |
| work.fl., IT | question codée | coded query |
| polit. | question complémentaire | supplementary question |
| law | question contestée | disputed issue |
| law | question contestée | contested issue |
| law | question controversée | matter in issue |
| IT | question courante | frequently asked question |
| law | question criminelle | criminal matter |
| social.sc. | question d'actualité | topical matter |
| law | question d'administration | question of policy |
| gen. | question d'appréciation | matter of opinion |
| surv. | question de clarification | probing question (enquête) |
| fin. | question de clarification | probing question |
| gen. | question de confiance | motion of confidence |
| gen. | question de confiance | matter of confidence |
| econ. | question de confiance | confidence motion |
| gen. | question de confiance | question of trust |
| corp.gov. | question de contrôle | oversight matter |
| law | question de droit | point of law |
| law | question de droit | issue of law |
| law | question de droit | question of law |
| patents. | question de droit d’importance fondamentale | question of law of basic •significance |
| law | question de droit substantiel | substantive legal issue |
| law | question de droit substantiel | substantive issue |
| law | question de fait | matter of fact |
| law | question de fait | issue of fact |
| law | question de fait | question of fact |
| law | question de fait | fact |
| law | question de fait | factual issue |
| law | question de fait | point of fact |
| law | question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi | question of fact for the discretion of the court seised of the matter |
| law | question de fait relative au litige | question of fact relevant to the issue |
| surv. | question de familiarisation | warm-up question (enquête) |
| fin. | question de familiarisation | warm-up question |
| law | question de fond | substantive legal issue |
| law | question de fond | substantive issue |
| law | question de fondement du titre | matter going to the root of title |
| econ. | question de Kaliningrad | Kaliningrad question |
| econ. | question de la Cisjordanie | West Bank question |
| law | question de la compétence des tribunaux | triable issue |
| law | question de la compétence des tribunaux | justiciable issue |
| patents. | question de la juridiction | question of jurisdiction |
| econ. | question de la Palestine | Palestine question |
| econ. | question de la Tchétchénie | Chechen question |
| social.sc. | question de l'égalité des sexes | the gender issue |
| social.sc. | question de l'égalité des sexes | gender issues |
| IMF. | question de l'équité des allocations de DTS | equity issue SDR allocation |
| IMF. | question de politique économique | policy issue IMF, Executive Board |
| patents. | question de principe | fundamental question |
| gen. | question de privilège | question of privilege |
| gen. | question de privilège | matter of privilege |
| law | question de procédure | procedural question |
| automat. | question de retour automatique | automatic return question |
| automat. | question de retour automatique | automatic request |
| health. | question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire | food safety issue associated with the food chain |
| law | question de titre | matter of title |
| dialys. | question d’emploi | employment Issue |
| law, environ. | question d'environnement | environmental question |
| patents. | question des frais | question of costs |
| gen. | question d'initiative populaire | question asked on behalf of an interest group |
| law | question d'interprétation | issue of interpretation |
| econ. | question d'intérêt commun | matter of common interest |
| law | question d'intérêt commun | matter of common concern |
| surv. | question dirigée | leading question (enquête) |
| ed. | question dirigée | closed question |
| gen. | question dont la Chambre est saisie | question before the House |
| corp.gov. | question d'ordre proposition précise | point of order |
| gen. | question d'ordre | question of order |
| IMF. | question d'ordre général | policy issue IMF, Executive Board |
| surv. | question double | double-barreled question (enquête) |
| fin. | question double | double-barreled question |
| econ. | question du Cachemire | Kashmir question |
| econ. | question du Kosovo | Kosovo question |
| econ. | question du Kurdistan | Kurdistan question |
| gen. | question du Proche-Orient | Middle East question |
| econ. | question du Tibet | Tibetan question |
| social.sc. | question d'égalité entre les femmes et les hommes | gender issues |
| social.sc. | question d'égalité entre les femmes et les hommes | the gender issue |
| environ. | question d'équité | equity issue |
| law | question déterminante | material issue |
| law | question déterminante | controlling issue |
| ling. | question en echo | echo question |
| polit. | question en instance | unfinished business |
| gen. | question en litige | controversial question |
| law | question en litige | issue in dispute |
| law | question en litige | question in controversy |
| law | question en litige | ultimate issue |
| law | question en litige | question in issue |
| law | question en litige | matter in issue |
| gen. | question en litige | contentious question |
| law | question en suspens | outstanding issue |
| gen. | question engageante | open question |
| work.fl. | question enregistrée | registered matter |
| IMF. | question essentielle pour la situation macroéconomique | macro-critical issue |
| stat. | question factuelle | fact finding question |
| med. | question faisant appel au jugement | selective questioning for anamnesis |
| law, patents. | question faisant l'objet d'un recours | issue raised on appeal |
| gen. | question familiale | family issues |
| math. | question fermée | closed-ended question |
| surv. | question fermée | closed question (enquête) |
| stat. | question fermée | close-ended question |
| med. | question fermée | closed question |
| demogr. | question filtre | filter question |
| demogr. | question filtre | screen question |
| demogr. | question filtre | screening question |
| law, fin. | question fiscale | tax question |
| law, fin. | question fiscale | tax matter |
| law | question fondamentale | fundamental issue |
| patents. | question fondamentale | fundamental question |
| work.fl., IT | question formulée | search query |
| interntl.trade., commun., UN | question horizontale | horizontal issue |
| interntl.trade., commun., UN | question horizontale | cross-cutting issue |
| law | question incidente | collateral matter |
| law | question incidente | collateral fact |
| law | question incidente | subordinate fact |
| law | question incidente | collateral issue |
| law | question incriminante | incriminating question |
| law | question incriminante | criminating question |
| work.fl., IT | question indexée | coded query |
| polit. | question interdisciplinaire | cross-cutting issue |
| econ. | question internationale | international issue |
| environ. | question intersectorielle | cross-cutting issue |
| gen. | question irrécevable | question out of order |
| gen. | question irrégulière | question out of order |
| law | question juridique | legal question |
| law | question justiciable | triable issue |
| law | question justiciable | justiciable issue |
| law | question laissée aux ressources de chaque législation | matter left to be dealt with under each national legal system |
| law | question litigeuse | matter in issue |
| law | question litigieuse | genuine issue for trial |
| fin. | question liée au mécanisme financier | matter in relation to the Financial Mechanism |
| social. | question liée aux sexospécificités | gender issue |
| social. | question liée aux spécificités de chaque sexe | gender issue |
| gen. | question marquée d'un astérisque | starred question |
| law | question mixte | issue of mixed law and fact |
| law | question mixte de droit et de fait | question of mixed law and fact |
| gen. | QUESTION Nº H- ---/9- posée au Conseil par ... pour l'HEURE DES QUESTIONS Objet: | QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject: |
| demogr. | question non dirigée | free-answer question |
| demogr. | question non dirigée | open-end question |
| demogr. | question non dirigée | open-ended question |
| law | question non encore réglée par la jurisprudence | moot point |
| polit. | question non prioritaire | non-priority question |
| comp., MS | question notée | graded question (A question for which an educator has scored a student's response) |
| econ. | question orale | oral question |
| gen. | question orale | question for oral answer |
| gen. | question orale nº .. - avec/sans débat | Oral Question Nº ...- with/without debate |
| gen. | Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background |
| gen. | Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | Background to Oral Question No H- ---/9- |
| gen. | question orale sans débat | question for oral answer without debate |
| law | question ordinaire | ordinary question |
| law | question ordinaire urgente | urgent ordinary question |
| gen. | question orientée | leading question |
| surv. | question ouverte | open-ended question (enquête) |
| pharma. | Question ouverte | Open-ended question |
| math. | question ouverte | open-ended question |
| stat., scient. | question ouverte | open ended question |
| stat., scient. | question ouverte | open-end question |
| demogr. | question ouverte | free-answer question |
| gen. | question ouverte | open question |
| econ. | question parlementaire | parliamentary question |
| ling. | question partielle | Wh-question |
| IMF. | question plurisectorielle | cross-cutting issue |
| work.fl., IT | question pondérée | weighted query |
| law | question posée à l'expert | question put to the expert |
| polit., law | question posée à titre préjudiciel | question referred for a preliminary ruling |
| gen. | question pressante d'intérêt public | matter of urgent public importance |
| law | question principale | issue in dispute |
| law | question principale | matter in issue |
| law | question principale | question in controversy |
| law | question principale | ultimate issue |
| law | question principale | principal issue |
| gen. | question principale | main question |
| polit. | question prioritaire | priority question |
| gen. | question proposée par le Conseil économique et social | item proposed by the Economic and Social Council |
| gen. | question préalable | point of order |
| obs., polit. | question préalable | inadmissibility of a matter |
| law | question préalable | preliminary issue |
| priv.int.law. | question préalable | incidental question |
| law | question préalable | preliminary matter |
| law | question préalable | previous question |
| gen. | question préalable | preliminary question |
| law | question préjudicielle | preliminary matter |
| law | question préjudicielle | question referred for a preliminary ruling |
| econ. | question préjudicielle | preliminary issue |
| gen. | question préjudicielle | preliminary question |
| law | question préliminaire | preliminary question |
| law | question préliminaire | preliminary issue |
| law | question préliminaire | preliminary matter |
| law | question qui reste en litige | outstanding issue |
| gen. | question relative au règlement | point of order |
| gen. | question relative au règlement | question of order |
| gen. | question relative aux fonctions résiduelles | residual issue |
| gen. | question relevant de sa compétence concurrente | matter within its sphere of joint competence |
| gen. | question relevant de sa compétence exclusive | matter within its sphere of sole competence |
| gen. | question renvoyée de Caiphe à Pilate | bandied matter |
| ling. | question rhétorique | rhetorical question |
| cultur., commun. | question réglementaire | skill testing question |
| gen. | question se rapportant à | matter arising under |
| health. | question sensible | sensitive issue |
| social.sc. | question sociale | social question |
| gen. | question soulevée par un député | private members's resolution |
| law | question soumise à l'adjudication préalable | preliminary issue |
| IT | question souvent posée | frequently asked question |
| ed. | question spéculative | academic question |
| econ. | question stratégique | strategic issue |
| law | question subsidiaire | alternative count |
| gen. | question subsidiaire | tiebreaker |
| law | question substantielle | controlling issue |
| law | question substantielle | material issue |
| patents. | question substantielle | main question |
| law | question suggestive | leading question |
| law | question suggestive | suggestive interrogation |
| gen. | question systémique | systemic issue |
| ling. | question-tag | tag question |
| law | question tendancieuse | leading question |
| work.fl. | question thématique | thematic issue |
| ed. | question théorique | academic question |
| ling. | question totale | yes/no question |
| ling. | question totale | polar question |
| ling. | question totale | polar interrogative |
| stat. | question traditionnelle | traditional question |
| IMF. | question transversale | cross-cutting issue |
| law | question vexatoire | vexatious question |
| stat., market. | question visant à mesurer les attitudes | attitudinal question |
| med. | question vitale | vital question |
| stat., ed. | question à choix de réponse | multi-choice question |
| stat., ed. | question à choix de réponse | multiple-choice question |
| stat., ed. | question à choix de réponse | cafeteria question |
| comp., MS | question à choix multiple | multiple choice question (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
| stat., ed. | question à choix multiple | multi-choice question |
| stat., ed. | question à choix multiple | multiple-choice question |
| stat., ed. | question à choix multiple | cafeteria question |
| stat., ed. | question à choix multiples | cafeteria question |
| stat., ed. | question à choix multiples | multi-choice question |
| stat., ed. | question à choix multiples | multiple-choice question |
| fin. | question à choix multiples | multiple-choice question A question for which several pre-defined answers are suggested. A multiple-choice question can be answered by a unique response or by several responses (Question pour laquelle plusieurs réponses prédéfinies sont proposées. Une question à choix multiples peut appeler une réponse unique ou plusieurs réponses) |
| avia., Canada, ed. | question à la classe | question to class |
| gen. | question à l'ordre du jour | item on the agenda |
| stat., ed. | question à plusieurs voies | multi-choice question |
| stat., ed. | question à plusieurs voies | multiple-choice question |
| stat., ed. | question à plusieurs voies | cafeteria question |
| stat., scient. | question à réponse libre | open-end question |
| demogr. | question à réponse libre | free-answer question |
| demogr. | question à réponse libre | open-ended question |
| stat., scient. | question à réponse libre | open ended question |
| surv. | question à réponse unique | single-answer question (enquête) |
| stat. | question à réponse unique | quantal response |
| fin. | question à réponses multiples | multiple-response question A closed question for which several responses are possible (Question fermée pour laquelle plusieurs réponses sont possibles) |
| law | question à être mise aux voix | question to be put to the vote |
| econ. | question économique à caractère général | general economic question |
| econ. | question économique à caractère général | general economic issue |
| econ. | question écrite | written question |
| gen. | question écrite | Written Question |
| gen. | question étrangère à l'objet du débat | irrelevant matter |
| gen. | question étrangère à l'objet du débat | irrelevancy of the discussion |
| gen. | reprendre la question à son compte | to take over a question |
| UN | représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises |
| UN | représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises |
| UN | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Special Rapporteur on the situation of human rights defenders |
| gen. | répondre à une question par une autre question, c'est sa technique | answering a question by another question is his speciality |
| gen. | réponse complémentaire à une question écrite | supplementary reply to a written question |
| polit. | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... | Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... |
| polit. | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... | Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ... |
| health., environ. | réseau européen sur la question des toxines des algues | European wide network on the issue of algae toxins |
| gen. | Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres | Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States |
| org.name. | Réunion de haut niveau du Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés | High-level Meeting of the Intergovernmental Group on the Least Developed Countries |
| UN, police | réunion informelle sur la question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime |
| org.name. | Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental | High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development |
| gen. | se poser la question de savoir si | ask oneself whether |
| work.fl. | service question-réponse | question and answer service |
| work.fl. | service question-réponse | question-answer service |
| law, health., UN | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation |
| law | soulever la question de | put put |
| law | soulever la question de | to put something in issue |
| gen. | soulever la question du règlement | raise a point of order/to |
| polit. | soulever une question devant ... | to raise a question before ... |
| transp., avia. | Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique | Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom |
| transp., avia. | Sous-comité spécial sur la question de l'élaboration d'un instrument pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation |
| nat.res. | système de question-réponse de dialogue | inquiry system |
| h.rghts.act., UN | Séminaire régional et Colloque régional ONG sur la question de Palestine | Regional Seminar and Regional NGO Symposium on the Question of Palestine |
| polit. | toile de fond à la question orale ... | Background Note for Oral Question... |
| gen. | toile de fond à la question orale nº H- ---/9- | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background |
| gen. | toile de fond à la question orale nº H- ---/9- | Background to Oral Question No H- ---/9- |
| UN | toute question juridique | any legal question |
| gen. | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| gen. | une question d'une actualité brûlante | a question of burning importance |
| gen. | une question hors programme | a question not covered by the syllabus |
| gen. | une question qui revêt un intérêt particulier pour le marché commun | a matter of particular interest to the common market |
| gen. | lorsqu' une telle question est soulevée | where such a question is raised |
| environ. | vision mondiale de la question de l'eau "Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century | World Water Vision Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century |
| gen. | vous vous êtes tous jetés sur la question B | you all went for question B |
| gen. | étudions la question de plus près | let's take a closer look at the problem |