| Subject | French | English |
| supercond. | dispositif à quantum de flux unique | SFQ device |
| supercond. | dispositif à quantum de flux unique | single flux quantum device |
| textile | dépassement de quantum | overshipment |
| met. | dépassement de quantum | exceeding the quota |
| math. | hypothèse des quanta | quantum hypothesis |
| stat. | indice du quantum | quantum index |
| stat. | indice du quantum | quantity index |
| stat. | indice du quantum calculé avec des coefficients de pondération variables relatifs à une époque antérieure | quantum index with moving anterior weights |
| environ. | le nombre de quanta absorbés et comptés comme impulsions | the number of quanta absorbed and counted as pulses |
| phys.sc. | mécanique des quanta | quantum mechanics |
| phys.sc. | postulat des quanta | quantum postulate |
| health., food.ind., chem. | principe du Quantum Satis | "quantum satis" principle |
| health., food.ind., chem. | principe "quantum satis" | "quantum satis" principle |
| IT | programme test Quantum | Quantum Test Programme |
| astr. | quantum d'action | Planck constant |
| astr. | quantum d'action | Planck’s constant |
| tech. | quantum d'action | quantum of action |
| med. | quantum d'affect | quota of affect |
| radiat. | quantum γ d'annihilation | annihilation photon |
| radiat. | quantum γ d'annihilation | annihilation quantum |
| radiat. | quantum d'annihilation | annihilation quantum |
| radiat. | quantum d'annihilation | annihilation gamma quantum (ray) |
| radiat. | quantum γ d'annihilation | annihilation γ quantum (ray) |
| radiat. | quantum d'annihilation | annihilation γ quantum (ray) |
| radiat. | quantum γ d'annihilation | annihilation gamma quantum (ray) |
| radiat. | quantum d'annihilation | annihilation photon |
| tech. | quantum de champ | field quantum |
| transp., polit. | quantum de distance | range quantum |
| supercond. | quantum de flux | flux quantum |
| magn. | quantum de flux | fluxoid quantum |
| phys.sc. | quantum de lumière | light quantum |
| radiat. | en particulier: quantum de lumière | quantum of electromagnetic radiation |
| radiat. | en particulier: quantum de lumière | in scintillation counting: optical photon |
| radiat. | en particulier: quantum de lumière | especially: light quantum |
| phys.sc. | quantum de lumière | photon |
| radiat. | en particulier: quantum de lumière | photon |
| med.appl. | quantum de rayonnement | radiation quantum |
| med.appl. | quantum de rayonnement | photon |
| radiat. | quantum de rayonnement X | X-ray quantum |
| radiat. | quantum de rayonnement X | X-ray photon |
| hi.energ. | quantum de rayonnement électromagnétique | photon |
| hi.energ. | quantum de rayonnement électromagnétique | quantum of electromagnetic radiation |
| radiat. | quantum de rayonnement électromagnétique | in scintillation counting: optical photon |
| radiat. | quantum de rayonnement électromagnétique | especially: light quantum |
| gen. | quantum des dommages et intérêts | sum of damages |
| law | quantum des dommages-intérêts | retributory damages |
| law | quantum des dommages-intérêts | quantum of damages |
| nucl.phys., OHS | quantum γ des produits de fission | fission product decay γ-ray |
| nucl.phys., OHS | quantum γ des produits de fission | fission product decay gamma ray |
| nucl.phys., OHS | quantum γ des produits de fission | fission product gamma (gamma ray, Y-ray) |
| phys.sc. | quantum d'énergie | energy quantum |
| phys.sc. | quantum d'énergie | quantum |
| energ.ind. | quantum d'énergie | quantum energy |
| el. | quantum d'énergie mécanique des atomes | quantum mechanical energy level of atoms |
| nucl.phys. | quantum gamma | gamma-ray photon (quantum) |
| nucl.phys. | quantum gamma | γ-ray photon (quantum) |
| phys.sc. | quantum gamma | gamma quantum |
| nucl.phys. | quantum gamma | γ-ray |
| nucl.phys. | quantum gamma | gamma (ΙΟ) |
| nucl.phys. | quantum gamma | gamma-ray |
| nucl.phys. | quantum gamma | γ-photon |
| nucl.phys. | quantum gamma | Y-quantum |
| nucl.phys. | quantum gamma | gamma photon |
| radiat. | quantum gamma d'annihilation | annihilation gamma quantum (ray) |
| radiat. | quantum gamma d'annihilation | annihilation γ quantum (ray) |
| radiat. | quantum gamma d'annihilation | annihilation quantum |
| radiat. | quantum gamma d'annihilation | annihilation photon |
| nucl.phys., OHS | quantum gamma des produits de fission | fission product decay gamma ray |
| nucl.phys., OHS | quantum gamma des produits de fission | fission product decay γ-ray |
| nucl.phys., OHS | quantum gamma des produits de fission | fission product gamma (gamma ray, Y-ray) |
| phys.sc. | quantum limite | minimum wavelength |
| law, insur. | quantum meruit | quantum meruit |
| food.ind., engl. | quantum satis | quantum satis (q.s., sufficit, quantum satis) |
| med. | quantum satis | sufficient quantity (quantum satis, quantum sufficit) |
| phys.sc. | quantum virtuel | virtual quantum |
| anal.chem. | quantum y | γ-quantum |
| anal.chem. | quantum y | y-quantum |
| anal.chem. | quantum y | gamma quantum |
| nat.sc. | spectroscopie de corrélation à cohérence zéro-quanta | Zero-quantum-coherence Correlation Spectroscopy |
| genet. | spéciation du quantum | quantum speciation |
| phys.sc. | théorie des quanta | quantum theory |
| textile | utilisation anticipée des quantums | carry-forward |
| tech. | énergie de quantum | quantum energy |
| genet. | évolution du quantum | quantum evolution |