| Subject | French | English |
| tech. | bras de proportion | ratio arm |
| commer., polit. | calculer l'élément mobile à appliquer en proportion du poids net du produit présenté au dédouanement | calculate the variable component in proportion to the net weight of the product presented for clearance |
| gen. | c'est la même chose, toutes proportions gardées | it's the same thing but on a different scale |
| met. | cobalt, aluminium, cuivre, nickel dans les proportions suivantes ... | cobalt, aluminium, copper, nickel in the following proportions ... |
| automat. | commande de proportion | ratio control |
| construct. | compas de proportion | proportional compasses |
| econ., fin., polit. | constituer une proportion majeure de la production communautaire | to constitute a major proportion of the total Community production |
| insur., transp. | contribuer en proportion | to contribute proportionally |
| insur., transp. | contribuer en proportion | to contribute pro rata |
| insur., transp. | contribuer en proportion | to contribute in proportion |
| gen. | dans la même proportion | in equal proportions |
| gen. | dans la proportion ... | in the proportion ... |
| UN, polit. | dans la proportion de | by a margin of |
| gen. | dans la proportion de 15% | in the ratio of 15% |
| fin., polit. | dans les mêmes proportions | in the same proportions |
| gen. | dans une juste proportion | in the correct proportion |
| gen. | d'une grande élégance dans les proportions | very harmoniously proportioned |
| health. | echelle de proportion | magnitude scale |
| gen. | en proportion variable | in variable proportion |
| stat. | erreur type d'une proportion d'échantillon | standard error of a sample proportion |
| gen. | il a de gros frais, mais son salaire est en proportion | he has a lot of expenses, but he has a correspondingly high salary |
| gen. | il est payé en proportion des risques qu'il court | he is payed in proportion to the risks he takes |
| IT, dat.proc. | impression en proportion | scaled printing |
| automat. | indicateur de proportion | ratio indicator |
| chem., met. | influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite |
| stat. | intervalle de confiance pour la différence entre deux proportions | confidence interval for the difference between two proportions |
| stat. | intervalle de confiance pour la proportion | confidence interval for a proportion |
| nucl.phys. | la proportion d'atomes de deutérium par rapport aux atomes d'hydrogène | the ratio of the deuterium atoms to the normal hydrogen atoms |
| gen. | la proportion des prêts et des versements d'or pour les règlements | the gold-credit ratios for settlements |
| chem. | loi des proportions définies | law of constant proportions |
| chem. | loi des proportions multiples | law of multiple proportions |
| fin., polit. | phosphates bicalciques renfermant une proportion de fluor supérieure ou égale à 0,25% | calcium hydrogen phosphate containing not less than 0, 25% of fluorine |
| gen. | pourquoi un incident aussi minime a-t-il pris de telles proportions? | why was such a trivial incident blown out of all proportion? |
| tech. | premier terme d'une proportion | antecedent |
| gen. | prendre des proportions énormes | grow out of all proportions |
| life.sc. | proportion atmosphérique | airborne fraction |
| agric. | proportion chair graisse | meat fat ratio |
| agric. | proportion chair graisse | lean to fat ratio |
| IMF. | proportion d'actifs | activity ratio (parfois) |
| commun. | proportion d'appels perdus | proportion of lost calls |
| stat. | proportion d'articles défectueux | fraction defective |
| industr., construct., chem. | proportion de calcin | cullet ratio |
| math. | proportion de déchets | fraction defective |
| stat., tech. | proportion de défectueux dans l'échantillon | sample fraction defective |
| pharma. | Proportion de dépendants dans la population | Age dependency ratio |
| pharma. | Proportion de dépendants dans la population | Dependency ratio |
| econ., stat. | proportion de dépendants dans la population | dependency ratio |
| econ., stat. | proportion de dépendants dans la population | age dependency ratio |
| light. | proportion de flux cumulé inférieur d'une source, pour un angle solide | cumulative downward flux proportion of a source, for a solid angle |
| industr., construct., chem. | proportion de groisil | cullet ratio |
| met. | proportion de gros | proportion of lump ore |
| met. | proportion de gros | grading |
| stat. | proportion de la population urbaine | percent urban |
| el. | proportion de l'acide | proportion of acid |
| el. | proportion de l'acide | acid concentration |
| IMF. | proportion de main-d'œuvre | labor intensity |
| IMF. | proportion de main-d'œuvre | labor intensiveness |
| gen. | proportion de manqués | clearance-to-failure ratio |
| gen. | proportion de manqués | proof factor |
| gen. | proportion de manqués | clearance failure ratio |
| life.sc. | proportion de matériaux solides | proportion of solids |
| life.sc. | proportion de matériaux solides | proportion of sediments |
| dialys. | proportion de participation | percentage effort |
| stat., scient. | proportion de produits défectueux tolérés dans un lot | lot tolerance per cent defective |
| stat., scient. | proportion de produits défectueux tolérés dans un lot | lot tolerance fraction defective |
| math. | proportion de rebuts | fraction defective |
| pharma. | Proportion de sujets atteints de splénomégalie | Spleen rate |
| agric., tech. | proportion de surface occupée | stocking |
| dialys. | proportion de temps passé | percentage of effort |
| transp. | proportion de terrain occupé par les routes | proportion of the area occupied by roads to the total land area |
| agric. | proportion de terres labourées | arable field relation |
| nat.res. | proportion d'eau de refroidissement | cooling-water proportion |
| gen. | proportion de/dans la | factor of/by a |
| gen. | proportion de/dans une | factor of/by a |
| stat., social.sc. | proportion des décès | death ratio |
| stat. | proportion des décès imputables à une cause particulière | proportion dying of a specific cause |
| stat., social.sc. | proportion des décès par cause | proportionate mortality |
| stat. | proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active | children 10-14 labour force |
| stat. | proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active | children 10-14 labor force |
| agric. | proportion des herbages par rapport aux terres de labour | proportion of pasture to arable land |
| stat., health. | proportion des malades | prevalence rate |
| stat., social.sc. | proportion des naissances illégitimes | illegitimacy ratio |
| stat. | proportion des naissances vivantes hors mariage | proportion of live births outside marriage |
| sport, bask. | proportion des paniers | goal-average |
| nat.res. | proportion des pierres | stoniness |
| sport, bask. | proportion des points | goal-average |
| ichtyol. | proportion des sexes | sex ratio |
| stat. | proportion des sexes | sex distribution |
| stat. | proportion des sexes à la naissance | sex ratio at birth |
| transp., construct. | proportion des vides | percentage of voids in the rubble |
| stat. | proportion d'extraversion | extraversion rate |
| social. | proportion d'hommes et de femmes bénéficiaires des activités de la FAO | ratio of male to female beneficiaries of FAO activities |
| social. | proportion d'hommes et de femmes occupant des fonctions décisionnelles | ratio of men and women in decision making positions |
| chem. | proportion d'huile | oil length |
| fin. | proportion du montant | proportion of the amount |
| mech.eng. | proportion du mélange | relative mixture strength |
| mech.eng. | proportion du mélange | richness of the mixture |
| textile | proportion du mélange | blended fiber ratio |
| textile | proportion du mélange | blend level |
| mech.eng. | proportion du mélange | fuel/air equivalency ratio |
| mech.eng. | proportion du mélange | proportioning |
| mech.eng. | proportion du mélange | ratio of mixture |
| mech.eng. | proportion du mélange | ratio of fuel air mixture |
| mech.eng. | proportion du mélange | mixture ratio |
| mech.eng. | proportion du mélange | air fuel ratio |
| textile | proportion du mélange | blend ratio |
| stat. | proportion d'unités défectueuses | fraction defective |
| agric. | proportion d'écorce | bark factor |
| industr. | proportion d'éléments de fabrication locale | domestic content |
| industr. | proportion d'éléments de fabrication locale | local content |
| food.serv. | proportion d'énergie d'origine lipidique | fat-to-energy ratio |
| food.serv. | proportion d'énergie d'origine lipidique | ratio of fat-to-energy |
| food.serv. | proportion d'énergie d'origine lipidique | fat energy ratio |
| food.serv. | proportion d'énergie provenant des lipides | fat energy percentage |
| food.serv. | proportion d'énergie provenant des lipides | ratio of fat-to-energy |
| food.serv. | proportion d'énergie provenant des lipides | fat-to-energy ratio |
| food.serv. | proportion d'énergie provenant des lipides | fat energy ratio |
| met. | proportion en poids | proportion by weight |
| cust. | proportion maximale de matières non originaires | maximum content of non-originating materials |
| ed. | proportion maître-élèves | teacher-pupil ratio |
| gen. | proportion maîtrisable | manageable proportion |
| math. | proportion moyenne de déchets du procédé | process average fraction defective |
| stat. | proportion moyenne des rebuts du procédé | process average fraction defective |
| chem. | proportion pondérale | weight ratio |
| demogr. | proportion relative des sexes | sex ratio |
| chem. | proportion stoechiométrique | stoichiometric proportion |
| agric. | proportion viande graisse | meat fat ratio |
| agric. | proportion viande graisse | lean to fat ratio |
| agric. | proportion viande-graisse | meat-fat ratio |
| agric. | proportion viande-os | meat-bone ratio |
| construct. | proportions architecturales | architectural proportions |
| agric. | proportions bétail-poisson | stocking ratio b |
| R&D. | proportions de mise en charge | stocking ratio a |
| chem. | proportions de mélange | mixing proportion |
| gen. | proportions du mélange | mix ratio |
| fin. | proportions et fréquences usuelles | quantify "household amounts" |
| chem. | proportions stoechiométriques | chemically equivalent quantities |
| pharma. | Rapport des proportions d'exposés | Exposure ratio |
| gen. | rapport des proportions d'exposés | exposure ratio |
| automat. | réglage proportion | ratio control |
| automat. | régulateur de proportion | ratio controller |
| insur. | sans proportion | without proportion |
| environ., chem. | si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced |
| commun. | système informatisé réglant automatiquement les proportions d'encre et d'eau | computerized system regulating the proportions of ink and water |
| gen. | tout dépendra des proportions de l'armoire | it will all depend on the size of the wardrobe |
| gen. | tu n'as pas respecté les proportions dans le dessin | your drawing isn't in proportion |
| comp., MS | valeur de proportion de pixels | pixel aspect ratio (The ratio of a pixel's width to its height. Computer monitor pixels are square, and therefore have a pixel aspect ratio of 1:1) |
| interntl.trade. | valeur dûment imputée dans les proportions appropriées | value, apportioned as appropriate |
| interntl.trade. | valeur dûment imputée dans les proportions appropriées | duly apportioned value |
| stat. | variable de proportions | ratio variable |
| gen. | vous serez récompensé en proportion | you'll be rewarded accordingly |
| fin. | à forte proportion de capital | highly capitalised |
| fin. | à forte proportion de capital | capital-intensive |
| trav. | échelle de proportion | scale |