| Subject | French | English |
| org.name. | Accord de coopération entre le Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient et la FAO | Cooperation Agreement between FAO and the Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| org.name. | Accord portant création d'un Centre régional de développement rural intégré pour le Proche-Orient | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Integrated Rural Development for the Near East |
| org.name. | Accord portant création d'un Centre régional de réforme agraire et de développement rural pour le Proche-Orient | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| org.name. | Accord portant création d'une Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient | Agreement for the Establishment of a Near East Plant Protection Organization |
| gen. | accords avec des pays du Maghreb et du Proche-Orient | agreements with Maghreb and Middle East countries |
| transp. | acheminement au port le plus proche approuvé par la conférence | transport to the nearest conference-approved port |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche | conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche | conveyance of the vehicle to the nearest location |
| gen. | adresse de votre plus proche parent | address of your next of kin |
| econ. | aidant proche | carer |
| econ. | aidant proche | informal carer |
| IT | algorithme du plus proche voisin | nearest neighbor algorithm |
| UN, ecol. | Aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique, du Proche-Orient et du Moyen-Orient | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East |
| earth.sc. | analyse dans le proche infra-rouge | Near Infra-Red analysis |
| earth.sc. | analyse dans le proche infra-rouge | NIR-analysis |
| math. | analyse des plus proches voisins | nearest-neighbour methods |
| commun., IT | analyse en champ proche | near-field scanning |
| nat.sc. | arrondi au pourcentage entier le plus proche | rounded to the nearest full percent |
| fin. | arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche | to be rounded up or down to the nearest subunit |
| insur. | arrondir à la tranche de 5 points de base la plus proche | to round off to the nearest five basis points |
| IT, dat.proc. | arrondir à l'entier le plus proche | to round to the nearest integer |
| IT, dat.proc. | arrondir à l'entier le plus proche | to round off to the nearest integer |
| nat.sc., agric. | Association des institutions de recherche agricole du Proche-Orient et d'Afrique du Nord | Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa |
| fin., agric., UN | Association des offices de commercialisation des produits alimentaires au Proche-Orient et en Afrique du Nord | Agricultural Food Marketing Association in Near East and North Africa |
| law, econ., polit. | Association Europe-Proche Orient | Europe-Middle East Association |
| health. | Association internationale pour l'étude des états proches de la mort | International Association for Near Death Studies |
| org.name. | Association régionale du crédit agricole pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord | Near East-North Africa Rural and Agricultural Credit Association |
| agric. | Association régionale du crédit agricole pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord | Near East-North Africa Regional Agricultural Credit Association |
| org.name. | Atelier régional sur la mise en oeuvre des propositions GIF/FIF pour l'aménagement durable des forêts ADF au Proche-Orient | Regional Workshop on Implementation of IPF/IFF Proposals for Sustainable Forest Management in RNE |
| rem.sens. | bande proche infrarouge du spectre | near infrared band |
| fin. | Banque de développement du Proche-Orient et d'Afrique du Nord | Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa |
| food.ind. | boisson proche de la bière | near beer |
| UN | Bureau régional pour le Proche-Orient | Régional Office for the Near East |
| UN | Bureau régional pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord | Regional Office for the Near East and North Africa |
| org.name. | Bureaux des Représentants de la FAO au Proche-Orient | FAO Representation in the Near East |
| comp., MS | capteur de communication en champ proche | near field communication sensor (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC)) |
| health. | cause proche | proximate cause |
| health., agric. | Centre de la production et de la santé animales pour le Proche-Orient | Near East Animal Production and Health Centre |
| econ., agric., UN | Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient | Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| agric., UN | Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient | Centre for Agrarian Reform and Rural Development in the Near East |
| earth.sc. | champ acoustique proche | near sound field |
| tech., industr., construct. | champ proche | near field |
| met. | champ proche | Fresnel region |
| construct. | champ proche | short-range field |
| met. | champ proche | near zone |
| tech., met. | champ proche | nearfield |
| gen. | champ proche de l'antenne | near-field of antenna |
| antenn. | région de champ proche rayonné | radiating near field region |
| antenn. | région de champ proche réactif | Rayleigh region |
| antenn. | région de champ proche réactif | induction field region |
| antenn. | région de champ proche réactif | reactive near field region |
| transp. | chantier le plus proche | nearest yard |
| nucl.phys., OHS | choix de sites proches de villes | urban siting |
| commer., transp., nautic. | clause "ou port proche" | near clause |
| astr. | collision proche | close collision |
| gen. | comité spécial du trafic illicite pour le Proche et Moyen-Orient | ad hoc Committee on Illicit Traffic in the Near and Middle East |
| h.rghts.act., UN | Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| agric. | Commission de la planification agricole pour le Proche-Orient | Near East Commission on Agricultural Planning |
| org.name. | Commission de la santé animale pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord | Animal Health Commission for the Near East and North Africa |
| org.name. | Commission de l'agriculture et de l'utilisation des terres et des eaux pour le Proche-Orient | Agriculture, Land and Water Use Commission for the Near East |
| org.name. | Commission de lutte contre le criquet pèlerin au Proche-Orient | Commission for Controlling the Desert Locust in the Near East |
| org.name. | Commission des forêts et des parcours pour le Proche-Orient | Near East Forestry and Range Commission |
| agric., UN | Commission des forêts pour le Proche-Orient | Near East Forestry Commission |
| org.name. | Commission des pêches continentales pour le Proche-Orient | Inland Fishery Commission for the Near East |
| org.name. | Commission régionale d'agriculture pour le Proche-Orient | Near East Regional Commission on Agriculture |
| org.name. | Commission régionale de l'utilisation des terres et des eaux au Proche-Orient | Regional Commission on Land and Water Use in the Near East |
| org.name. | Commission régionale des politiques économiques et sociales pour le Proche-Orient | Near East Regional Economic and Social Policy Commission |
| h.rghts.act., fin., UN | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East |
| comp., MS | communication en champ proche | near field communication (A communication technology based on short range (4cm or less) wireless data exchange) |
| busin., IT, industr. | communication en champ proche | near field communication |
| market. | condition aussi proche que possible de celle du marché | condition as close to the market as possible |
| law | Conférence de paix au Proche-Orient | Middle East Peace Conference |
| org.name. | Conférence de plénipotentiaires sur la création d'un Centre régional de réforme agraire et de développement rural pour le Proche-Orient | Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| org.name. | Conférence des plénipotentiaires sur la création de l'Organisation de protection des végétaux pour le Proche-Orient | Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of a Near East Plant Protection Organization |
| org.name. | Conférence régionale de l'Association des institutions de recherche agricole du Proche-Orient et d'Afrique du Nord | General Conference of the Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa Region |
| econ., UN | Conférence régionale pour le Proche-Orient | Regional Conference for the Near East |
| org.name. | Conférence régionale sur la sécurité sanitaire des aliments pour le Proche-Orient | Regional Conference on Food Safety for the Near East |
| org.name. | Conférence sur la gestion des incendies de forêt et la coopération internationale en cas d'incendie en Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les régions limitrophes du Proche Orient et de l'Asie centrale | Conference on Forest Fire Management and International Cooperation in Fire Emergencies in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia |
| org.name. | Consultation d'experts pour les coordonnateurs nationaux sur l'intégration des femmes dans l'agriculture au Proche-Orient | Expert Consultation for Country Coordinators on Women in Agriculture in the Near East |
| org.name. | Consultation d'experts sur la formation des agents de vulgarisation de terrain au Proche-Orient | Expert Consultation on Extension Field Staff Training in the Near East |
| org.name. | Consultation d'experts sur la promotion de la production de fruits à coque dans les régions Europe et Proche-Orient | Expert Consultation on the Promotion of Nut Production in the Europe and Near East Regions |
| org.name. | Consultation d'experts sur la recherche et le développement dans le secteur des petits ruminants au Proche-Orient | Expert Consultation on Small Ruminant Research and Development in the Near East |
| org.name. | Consultation d'experts sur la restauration et la mise en valeur des terres de parcours au Proche-Orient | Expert Consultation on Rangeland Rehabilitation and Development in the Near East |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'amélioration de la lutte intégrée contre les mauvaises herbes au Proche-Orient | Expert Consultation on Weed Management in the Near East |
| org.name. | Consultation d'experts sur les applications de l'informatique au cadastre et à l'enregistrement des terres au Proche-Orient | Expert Consultation on Computer Applications to the Cadastre and Land Registration in the Near East |
| org.name. | Consultation d'experts sur les effets de l'évolution du contexte du commerce international sur le commerce des produits agricoles au Proche-Orient | Expert Consultation on the Impact of Changing International Trade Environment on Agricultural Trade in the Near East |
| org.name. | Consultation d'experts sur les stratégies en matière d'enseignement agricole supérieur au Proche-Orient | Expert Consultation on Strategies for Higher Agricultural Education in the Near East |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'intrusion d'eau de mer dans les couches aquifères côtières dans le bassin méditerranéen et au Proche-Orient | Expert Consultation on Sea Water Intrusion into Coastal Aquifers in the Mediterranean Basin and the Near East |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'état de la technologie des semences au Bureau régional pour le Proche-Orient | Expert Consultation on the Status of Seed Technology in RNEA |
| org.name. | Consultation gouvernementale pour le Proche-Orient sur la suite donnée à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural | Government Consultation for the Near East on the Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development |
| org.name. | Consultation sur la prévention de l'accumulation et élimination des stocks indésirables de pesticides en Afrique et au Proche-Orient | Consultation on the Prevention and Disposal of Obsolete and Unwanted Pesticide Stocks in Africa and the Near East |
| org.name. | Consultation technique du réseau coopératif de recherche et de développement petits ruminants au Proche-Orient | Technical Consultation of the Near East Cooperative Research and Development Network on Small Ruminants |
| org.name. | Consultation technique gouvernementale pour le Proche-Orient | Technical Government Consultation for the Near East |
| org.name. | Consultation technique sur les politiques et programmes alimentaires et la nutrition dans la région du Proche-Orient | Technical Consultation on Food and Nutrition Policies and Programmes in the Near East |
| fin. | contrat à échéance la plus proche | nearby contract |
| energ.ind., el. | contrôle compable en temps proche du temps réel | near real time material accountancy |
| UN | Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| UN | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| econ., UN | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| met. | coulée proche des dimensions finales | near net shape casting |
| met. | coulée à une température proche du liquide | near-liquidus casting |
| commun., IT | courbe de diffraction en champ proche | near-field diffraction pattern |
| commun., IT | courbe de rayonnement en champ proche | near-field radiation pattern |
| coal. | crible d'essai proche de la réalité | test screen verging the plant screen |
| transp. | créneau de remplacement le plus proche | nearest alternative slot |
| gen. | dans un avenir proche | in the near future |
| gen. | d'après des sources proches de la Maison-Blanche | according to sources close to the White House |
| gen. | de proche en proche, j'ai fini par reconstituer les événements | step by step, I finally reconstructed the events |
| transp. | destination de rechange toute proche | alternative close-by destination |
| commun., IT | diagramme de diffraction en champ proche | near-field diffraction pattern |
| antenn., opt. | diagramme de diffraction en champ proche | Fresnel diffraction pattern |
| commun., IT | diagramme de rayonnement en champ proche | near-field radiation pattern |
| antenn., opt. | diagramme de rayonnement en champ proche | near-field pattern |
| gen. | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation |
| tech., industr., construct. | distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran | distance from end of bar to nearest edge of first serration |
| gen. | distance du plus proche passage | distance of closest approach |
| tech. | domaine infrarouge proche | near infrared |
| tech. | domaine proche | near ultraviolet |
| IT | décision par plus proches voisins | nearest neighbor algorithm |
| gen. | Déclaration du 8ème Conseil européen sur le Proche-Orient Londres, 29/6/77 | Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977 |
| tech. | déclinaison arrondie aux 15 minutes les plus proches | declination given to the nearest 15 minutes |
| transp. | eaux déterminées proches du littoral | designated near coastal waters |
| gen. | elle est trop proche du pouvoir pour comprendre | she's too close to the seat of power to understand |
| gen. | envisager dans un proche avenir un "Forum scientifique" | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" |
| antenn., opt. | exploration en champ proche | near-field scanning technique |
| met. | fabrication des produits proches des dimensions finales | near-net-shape fabrication |
| gen. | Feuille de route pour la paix au Proche-Orient | Mideast Roadmap |
| gen. | Feuille de route pour la paix au Proche-Orient | Middle East road map |
| org.name. | Forum consultatif sur les semences pour le Proche-Orient et Afrique du Nord | Consultative Forum on Seeds in the Near East and North Africa |
| fin., polit., loc.name. | frontières maritimes proches | short-sea borders |
| ling. | futur proche | near future |
| ling. | futur proche | immediate future |
| health. | Fédération européenne des associations de proches de personnes souffrant de maladies mentales | European Federation of National Associations for the Mentally Ill |
| IT | gabarit dans le champ proche composé de quatre cercles concentriques | four concentric circle near-field template |
| antenn., opt. | gabarit des quatre cercles concentriques en champ proche | four concentric circle near-field template |
| gen. | Groupe composé des collaborateurs proches | Working Party Composed of Close Assistants |
| gen. | Groupe de réflexion "Proche-Orient" | Middle East Think-Tank |
| h.rghts.act., UN | Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| polit. | Groupe de travail sur le Proche-Orient | Working Group on the Middle East |
| org.name. | Groupe Proche‑Orient, Afrique du Nord et Europe | Near East, North Africa and Europe Group |
| org.name. | Groupe Proche‑Orient et Europe | Near East and Europe Group |
| org.name. | Groupe Proche-Orient/Asie/Océanie | Near East/Asia/Oceania Group |
| gen. | guidage au niveau proche de celui en espace libre | near-free-space-level ducting |
| law | héritier, héritière par plus proche parenté | heir by propinquity |
| law | héritier par plus proche parenté | heir by propinquity |
| gen. | il est resté proche de son père | he remained close to his father |
| gen. | ils sont proches de nous par la religion et la culture | religiously and culturally they have a lot in common with us |
| commun. | information proche | near information |
| commun. | infrarouge proche | near infrared |
| commun. | infrarouge proche | near IR-spectrum |
| health. | Institut de la santé animale au Proche-Orient | Near East Animal Health Institute |
| ed. | interface employant un langage proche du langage naturel | near-natural language user interface |
| org.name. | Journée de la forêt au Proche-Orient | Near East Forestry Day |
| int. law., econ. | la date retenue étant la plus proche | whichever is the earlier |
| gen. | la fin du monde est proche | the end of the world is nigh |
| gen. | la guerre est encore proche de nous | the war is still close to us |
| gen. | la haine est proche de l'amour | hatred is akin to love |
| ed., IT | langage d'interrogation proche des langages naturels | query language approximating to normal phraseology |
| IT | langage proche du langage courant | human-oriented language |
| gen. | le dénouement est proche | the end is in sight |
| gen. | le futur proche | the immediate future |
| gen. | le Proche-Orient | the Near East |
| gen. | le village le plus proche est Pigny | Pigny's the nearest village |
| org.name. | L'eau à l'appui de l'agriculture en Afrique, au Proche-Orient et dans les petits États insulaires en développement | Round Table on Water for Agriculture in Africa, the Near East and Small Island Developing States |
| org.name. | L'eau à l'appui de l'agriculture en Afrique, au Proche-Orient et dans les petits États insulaires en développement | Water for Agriculture in Africa, the Near East and SIDS |
| fin. | les définitions de "prime rate" et de "taux de base bancaire" sont aujourd'hui très proches. Le TBB est le taux d'intérêt directeur du coût du crédit fixé par les grandes banques commerciales. C'est un taux minimum accordé aux meilleurs clients. | prime rate The lowest rate of interest that a financial institution charges its best low-risk business loan borrowers |
| fin. | les définitions de "prime rate" et de "taux de base bancaire" sont aujourd'hui très proches. Le TBB est le taux d'intérêt directeur du coût du crédit fixé par les grandes banques commerciales. C'est un taux minimum accordé aux meilleurs clients. | prime lending rate |
| min.prod., fish.farm. | les eaux proches de la surface | water close to the surface |
| econ., fin. | les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches | national currencies would become increasingly close substitutes |
| tech., met. | longueur du champ proche | near field length |
| gen. | mes frères et moi sommes proches les uns des autres | my brothers and I are close together (in age) |
| nat.sc. | microscope en champ proche optique | scanning near-field optical microscope |
| fishery | microscopie en proche infrarouge | near infrared microscopy |
| nat.sc. | microscopie optique en champ proche | near-field scanning optical microscopy |
| avia., Canada, tech. | moniteur de champ proche | NF monitor |
| avia., Canada, tech. | moniteur de champ proche | near field monitor |
| polit. | Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient | Southern Mediterranean and Middle East |
| fin. | méthode "bottom-up" avec arrondi au centième d'euro le plus proche | bottom-up approach with rounding to the nearest euro-cent |
| el. | méthode d'analyse de réfraction en champ proche | refracted near-field scanning method |
| IT, el. | méthode du champ proche | near-field method |
| el. | méthode du champ proche réfracté | refracted near-field method |
| antenn., opt. | méthode d'exploration du champ réfracté proche | refracted ray method |
| antenn., opt. | méthode d'exploration du champ réfracté proche | refracted near-field method |
| pharma. | Méthode du voisin le plus proche | Nearest neighbor method |
| med. | méthode du voisin le plus proche | nearest neighbour method |
| gen. | Noël est proche | we're getting close to Christmas |
| org.name. | Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | UNRWA |
| polit. | Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| UN | Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| fin. | option proche de la parité | near-the-money option |
| fin. | option proche de la parité | near the money option |
| org.name. | Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient | Near East Plant Protection Organization |
| h.rghts.act., immigr., social.sc. | parent proche | close relative |
| fin. | pays proche de la Communauté | country near the Community |
| med. | plus proche | propior |
| law | plus proche ami | next friend |
| gen. | plus proche de chez lui | closer to his home |
| law, pharma. | plus proche parent | next of kindred |
| law, pharma. | plus proche parent | next of kin |
| law, pharma. | plus proche parent | nearest of blood |
| law | plus proche parent | next-of-kin |
| law, pharma. | plus proche parent | nearest of kin |
| comp., MS | plus proche voisin | nearest neighbor (A rendering method used to map a source image to a target image. This method uses only the nearest source pixel to define a target pixel) |
| scient., transp. | point d'approche perpendiculaire le plus proche | perpendicular closest point of approach |
| med.appl. | point proche | near point |
| commer., transp., nautic. | port le plus proche | nearest port |
| gen. | portrait proche de la réalité | lifelike portrait |
| gen. | portrait proche de la réalité | accurate portrait |
| fin. | position budgétaire proche de l'équilibre | budgetary position close to balance |
| gen. | positions suffisamment proches | sufficiently close positions |
| el. | principe du voisin le plus proche | nearest neighbour concept |
| el. | principe du voisin le plus proche | nearest neighbor concept |
| UN | Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche | Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future |
| commun. | problème champ proche-champ lointain | near-far problem |
| gen. | processus de paix au Proche-Orient | Middle East Peace Process |
| gen. | proche banlieue | inner suburbs |
| agric., construct. | proche de la nature | subnatural |
| agric., construct. | proche de la nature | nature-orientated |
| agric., construct. | proche de la nature | near-natural |
| agric., construct. | proche de la nature | close to nature |
| fin., econ. | proche de l'unité | close to unity |
| agric., construct. | proche de l'état naturel | nature-orientated |
| agric., construct. | proche de l'état naturel | close to nature |
| agric., construct. | proche de l'état naturel | near-natural |
| agric., construct. | proche de l'état naturel | subnatural |
| gen. | proche des citoyens | citizen-friendly |
| polit. | Proche et Moyen-Orient | Near and Middle East |
| polit. | Proche et Moyen-Orient | Near and Middle East Middle East (Moyen-Orient) |
| econ. | Proche et Moyen-Orient | Middle East |
| law | Proche et Moyen-Orient,Asie,Océanie | Section for the Middle East,Asia and Oceania |
| tech. | proche infrarouge | near infrared |
| tech. | proche infrarouge | photographic infrared |
| polit., loc.name. | Proche-Orient | Near East |
| org.name. | Proche-Orient et Afrique du Nord | Near East and North Africa |
| econ. | proche soignant | informal carer |
| econ. | proche soignant | carer |
| earth.sc., life.sc. | proche ultraviolet | near-UV radiation |
| earth.sc., life.sc. | proche ultraviolet | near UVR |
| earth.sc., life.sc. | proche ultraviolet | near-ultraviolet radiation |
| earth.sc., life.sc. | proche ultraviolet | near UV |
| law, pharma. | proches parents | nearest of kin |
| law, pharma. | proches parents | next of kin |
| law, pharma. | proches parents | nearest of blood |
| law, pharma. | proches parents | next of kindred |
| law | proches parents | next-of-kin |
| fin. | proches substituts des dépôts en termes de liquidité | close substitutability for deposits in terms of liquidity |
| met. | produit proche de sa dimension finale | near net shape cast part |
| met. | produit proche du produit fini | product close to the finished product |
| org.name. | Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et du Moyen-Orient | International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East |
| environ., UN | Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et Moyen Orient | International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East |
| org.name. | Programme d'action pour la protection de l'environnement dans les domaines de la production agricole et de la production vivrière au Proche-Orient | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| econ., UN | Programme de coopération FAO/Proche-Orient | FAO/Near East Cooperative Programme |
| IT, transp., polit. | programme de recherche de trafic proche | proximity warning programme |
| commun., transp. | programme de surveillance du trafic proche | local traffic surveillance program |
| social.sc., agric., UN | Programme régional d'action en faveur des femmes dans l'agriculture au Proche-Orient | Regional Programme of Action for Women in Agriculture in the Near East |
| org.name. | Projet interrégional d'amélioration de la production oléicole dans le bassin méditerranéen et au Proche-Orient | Interregional Project for the Improvement of Olive Production in the Mediterranean Basin and the Near East |
| IT | projet proche des applications | project closely allied to its applications |
| org.name. | Projets du PCT - Proche-Orient et Afrique du Nord | TCP Projects - Near East and North Africa |
| gen. | question du Proche-Orient | Middle East question |
| earth.sc., life.sc. | radiation ultraviolette proche | near-UV radiation |
| earth.sc., life.sc. | radiation ultraviolette proche | near UVR |
| earth.sc., life.sc. | radiation ultraviolette proche | near-ultraviolet radiation |
| earth.sc., life.sc. | radiation ultraviolette proche | near UV |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement ultraviolet proche | near-ultraviolet radiation |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement ultraviolet proche | near-UV radiation |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement ultraviolet proche | near UVR |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement ultraviolet proche | near UV |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement UV proche | near-UV radiation |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement UV proche | near UVR |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement UV proche | near-ultraviolet radiation |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement UV proche | near UV |
| IT | recherche des plus proches voisins | nearest neighbor algorithm |
| IT | recherche du plus proche voisin | nearest neighbor algorithm |
| h.rghts.act. | reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent" | recognition of same-sex partners as "next of kin" |
| fin. | relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros |
| org.name. | Représentant régional adjoint pour le Proche-Orient | Deputy Regional Representative for the Near East |
| org.name. | Représentant régional pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord | Regional Representative for the Near East and North Africa |
| org.name. | Représentants de la FAO au Proche-Orient | FAORs in the Near East |
| org.name. | Représentants de la FAO au Proche-Orient | FNE |
| commun. | retard de suppression d'écho proche | altitude delay |
| commun., IT | région de champ proche | near-field region |
| antenn. | région de rayonnement proche | radiating near field region |
| org.name. | Réseau coopératif interrégional de recherche sur le coton pour l'Europe, le Proche-Orient et l'Afrique du Nord | Interregional Cooperative Research Network on Cotton for Europe, Near East and North Africa |
| org.name. | Réseau du Proche-Orient sur la santé des forêts et les espèces envahissantes | Near East Network on Forest Health and Invasive Species |
| org.name. | Réseau pour la gestion de la sécheresse au Proche-Orient, la Méditerranée et l'Asie Centrale | NEMEDCA Drought Network |
| org.name. | Réseau pour la gestion de la sécheresse au Proche-Orient, la Méditerranée et l'Asie Centrale | Network on Drought Management for the Near East, Mediterranean and Central Africa |
| UN, ecol. | réseau proche-oriental pour l'amélioration des zones arides, le reboisement et la lutte contre la désertification | Near East Network on Arid Land, Forest Restoration and Desertification Control |
| org.name. | Réseau régional de coopération entre organismes nationaux pour le développement des agro-industries dans la région Proche-Orient | Regional Cooperative Network of National Institutions for Agro-industrial Development in the Near East Region |
| org.name. | Réseau régional Proche-Orient et Afrique du Nord pour les politiques agricoles | Near East and North Africa Regional Network for Agricultural Policies |
| org.name. | Réseau régional sur l'utilisation des eaux d'égouts pour l'irrigation au Proche-Orient | Regional Network on the Promotion of the Use of Sewage Effluents for Irrigation in the Near East Region |
| org.name. | Réunion d'urgence sur la peste bovine au Proche-Orient | Emergency Meeting on Rinderpest in the Near East |
| org.name. | Réunion régionale sur la CIN au Proche-Orient | Regional Meeting on ICN in the Near East |
| nat.res. | satellite à orbite proche de la Terre | near-space satellite |
| org.name. | Service chargé de l'Europe, du Proche-Orient, de l'Afrique du Nord et de l'Asie centrale | Europe, Near East, North Africa and Central Asia Service |
| org.name. | Service des opérations d'urgence - Asie, Proche-Orient, Europe et urgences spéciales | Emergency Operations Service - Asia, Near East, Europe and Special Emergencies |
| org.name. | Service Europe, Asie centrale, Proche-Orient, Afrique du Nord, Amérique latine et Caraïbes | Europe, Central Asia, Near East, North Africa, Latin America and the Caribbean Service |
| social.sc. | service "proche de la base" | service "close to the ground" |
| org.name. | Service Proche-Orient, Afrique du Nord, Europe, Asie centrale et Asie du Sud | Near East, North Africa, Europe, Central and South Asia Service |
| econ., UN | Service régional des opérations - Asie et Pacifique, Proche-Orient, Afrique du Nord et Europe | Regional Operations Service - Asia and the Pacific, Near East, North Africa and Europe |
| gen. | ses proches | his friends and relatives |
| telecom. | signalisation de proche en proche | link-by-link signaling |
| nucl.phys., OHS | site proche de villes | near-town site |
| nucl.phys., OHS | site proche de villes | urban site |
| econ. | situation budgétaire proche de l'équilibre | close-to-balance budgetary position |
| econ., fin. | situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire | budgetary position close to balance or in surplus |
| med.appl. | skiascopie proche dynamique | dynamic near skiascopy |
| life.sc. | Société suisse pour l'étude du Proche-Orient ancien | Swiss Society for Ancient Near Eastern Studies |
| met. | soudage de proche en proche | step by step welding |
| construct. | soudage de proche en proche | tack welding |
| gen. | Sous-commission de la situation au Proche-Orient | Sub-Committee on the Situation in the Middle East |
| polit., loc.name. | Sous-commission du Proche-Orient | Sub-Committee on the Middle East |
| health., UN | Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient | Sub-Commission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East |
| tech. | spectrométrie dans le proche infrarouge | near-infrared spectrometry |
| tech. | spectrométrie proche infrarouge | near-infrared spectrometry |
| fishery | spectroscopie de réflexion de l'infrarouge proche | near infrared reflectance spectroscopy |
| el. | station spatiale proche de la Terre | near-earth space station |
| h.rghts.act. | statut de parent le plus proche | next of kin' status |
| chem. | substance structurellement proche | structurally related substance |
| chem. | substance structurellement proche | structurally related compound |
| chem. | substance structurellement proche | structurally related chemical |
| fin. | substitut proche | close substitute |
| commun. | sélectivité proche | adjacent channel selectivity |
| org.name. | Séminaire sur le développement des systèmes de vulgarisation de la commercialisation agricole au Proche-Orient | Seminar on the Development of Agricultural Marketing Extension Systems in the Near-East Region |
| gen. | températures proches du minimum saisonnier | temperatures approaching the lowest recorded for the season |
| gen. | températures proches du minimum saisonnier | temperatures approaching the minimum for the season |
| environ., min.prod. | teneurs environnementales proches des teneurs ambiantes | concentrations in the environment near background values |
| environ., min.prod. | teneurs proches de zéro dans le cas des substances de synthèse | concentrations close to zero concentrations for man-made synthetic substances |
| med.appl. | télémesure de champ proche | near field telemetry |
| med.appl. | télémétrie de champ proche | near field telemetry |
| earth.sc., life.sc. | ultraviolet proche | near-ultraviolet radiation |
| anal.chem. | ultraviolet proche | near ultraviolet |
| earth.sc., life.sc. | ultraviolet proche | near UVR |
| earth.sc., life.sc. | ultraviolet proche | near-UV radiation |
| earth.sc., life.sc. | ultraviolet proche | near UV |
| gen. | un proche parent | a close relation |
| gen. | un proche parent | a close relative |
| gen. | une obsession proche de la névrose | an obsession verging on the neurotic |
| interntl.trade. | une valeur est "très proche" d'une autre valeur | one value closely approximates to another value |
| earth.sc., life.sc. | UV proche | near UVR |
| earth.sc., life.sc. | UV proche | near-ultraviolet radiation |
| earth.sc., life.sc. | UV proche | near-UV radiation |
| earth.sc., life.sc. | UV proche | near UV |
| crim.law., social.sc. | violences exercées par des proches | intimate partner violence |
| crim.law., social.sc. | violences exercées par des proches | family violence |
| crim.law., social.sc. | violences exercées par des proches | domestic violence |
| transp., nautic. | voyage proche du littoral | near-coastal voyage |
| transp., environ., energ.ind. | véhicule à émissions proches de zéro | Ultra-Low Emission Vehicle |
| gen. | à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union | as closely as possible to the citizens of the Union |
| stat., social.sc. | âge arrondi à l'entier le plus proche | age at the nearest birthday |
| math. | échantillonnage des plus proches voisins | single-linkage clustering |
| math. | échantillonnage des plus proches voisins | nearest-neighbour clustering |
| org.name. | Équipe multidisciplinaire pour l'est du Proche-Orient Le Caire | Multidisciplinary Team for Oriental Near East Cairo |
| social.sc., health. | état proche de la mort | Near Death Experience |
| social.sc. | étranger proche | near abroad |