| Subject | French | English |
| construct. | accotement de plain-pied | flush shoulder |
| health. | chute de plain-pied | fall on the level |
| construct. | construction de plain pied | low construction |
| gen. | entrons de plain-pied dans le sujet | let's get straight down to the subject |
| transp., avia. | issues, de secours de plain-pied | floor level emergency exit |
| gen. | la chambre et le salon sont de plain-pied | the bedroom and the living room are on the same level |
| construct. | maison de plain-pied | single-storey house |
| gen. | ne te plains pas, c'est le bel âge! | don't complain, you're in your prime! |
| gen. | ne te plains pas, c'est le bel âge! | don't complain, these are the best years of your life |
| fig. | ne te plains pas d'avoir appris l'arabe, c'est un investissement | don't be sorry that you learnt Arabic, it'll stand you in good stead (pour l'avenir, in the future) |
| telecom. | plain language display | text in clear display |
| ironic. | plains-toi donc! | my heart bleeds for you! |
| agric., construct. | stalles parallèles de plain-pied | single-level abreast stall |
| fin. | swap plain vanilla | plain vanilla swap |
| fin. | swap plain vanilla | vanilla swap |
| fin. | swap plain vanilla | classic swap |
| brit. | une maison construite de plain-pied | a bungalow (avec le sol extérieur) |
| amer. | une maison construite de plain-pied | a ranch-house (avec le sol extérieur) |
| geogr. | White Plains | White Plains (NY:USA) |
| gen. | être de plain-pied avec | be on the same wavelength as somebody (quelqu'un) |