Terms containing PLu

Subject	French	English
gen.	accident le plus hypothétique	worst assumed accident
gen.	accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale	worst postulated loss-of-coolant accident
gen.	accident le plus improbable	worst reasonable accident
gen.	accident le plus inimaginable	worst conceivable accident
gen.	accommoder de plus en plus difficilement de/s'	grow impatient with/to
law	accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques	Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts
commer.	accord "OMC plus"	WTO-plus agreement
gen.	actifs à plus longue échéance	assets of longer maturity
nat.sc.	Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe	Action for faster technological integration in Europe
energ.ind.	Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique	Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency
energ.ind.	actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique	Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency
energ.ind.	actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique	Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency
gen.	aide aux pays en développement les plus gravement touchées	MSA aid
gen.	aimer plaire	take pleasure in being attractive
math.	analyse des plus proches voisins	nearest-neighbour methods
gen.	analyse plus fine	refined analysis
social.sc.	Année européenne des personnes plus âgées	European Year for Older People
life.sc., el.	année la plus défavorable	worst year
gen.	anticipation de taux d'intérêt plus élevés	expectation of higher interest rates
gen.	appareil de navigation aérienne plus léger que l'air	aerostat
nat.sc.	approche plus respectueuse de l'environnement	more environment-friendly approach
gen.	arrangements "Berlin plus"	Berlin Plus arrangements
gen.	arrangements "Berlin plus"	Berlin Plus agreement
law, immigr.	arriver dans le plus grand dénuement	to arrive with the barest necessities
nat.sc.	arrondi au pourcentage entier le plus proche	rounded to the nearest full percent
nat.sc.	arrondir au plus près	round off
nat.sc.	arrondir au plus près	round
gen.	atteindre le plus haut degré de libération possible	to attain the highest possible degree of liberalisation
hobby	au plus près	close hauled
hobby	au plus près bonplein	full and by
gen.	au plus tard	at the latest
gen.	au plus tard	not later than
gen.	au plus tard à l'expiration de la période de transition	at the latest at the end of the transitional period
gen.	bien que l'endettement soit plus lourd que	though more highly geared than
gen.	bonjour Madame, je voudrais la comptabilité s'il vous plaît	hello, I'd like to speak to someone in the accounts department, please
gen.	bonjour Monsieur, je voudrais parler à quelqu'un de la comptabilité, s'il vous plaît	the President regrets he is unable to come
chem.	boudineuse à plus d'une vis	multiple screw extruder
agric.	broyé plus finement	finer milling
gen.	cadre général plus cohérent	a more coherent overall framework
social.sc.	carte de citoyen européen de plus de soixante ans	European Over-Sixties' Card
gen.	cas le plus défavorable	worst case
social.sc.	catégories de personnes plus vulnérables	more vulnerable categories of persons the young and the aged
gen.	cela me plaît	I like it
pejor.	cela ne plaira sûrement pas aux esthètes	this will offend some people's aesthetic sense
gen.	ces deux jeunes gens se plaisent, c'est évident	it's obvious that those two like each other
gen.	c'est comme ça, que ça te plaise ou non!	that's the way it is, whether you like it or not!
gen.	c'est comme ça, que ça te plaise ou non!	that's how, whether you like it or not!
gen.	c'est le genre de fille qui plaît aux hommes	she's the kind of girl that men find attractive
gen.	cette idée ne me plaît pas du tout	I'm not at all keen on this idea
math.	choix entre plus de deux décisions	multi-valued decision
math.	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives	multi-valued decision
commer.	choix plus large pour le consommateur	widening of consumer choice
gen.	cinq plus un	five plus one group
commer.	clause du "client le plus favorisé"	"most favoured customer" clause
ecol., energ.ind.	combustible fossile à plus forte intensité de carbone	more carbon intensive fossil fuel
gen.	compte tenu de l'intérêt plus marqué de la Communauté pour certains secteurs	in view of the Community's greater interest in certain sectors
chem.	concentration efficace la plus faible observée	lowest observed effect concentration
gen.	conclusion de la conférence au niveau le plus élevé	conclusion of the Conference at the highest level
law	conclut à ce qu'il plaise à la Cour	contends that the Court should
hobby, construct.	concours de la ville la plus propre	Tidiest City competition
gen.	conditions commerciales plus favorables	terms commercially more favorable
social.sc.	conditions d'emploi les plus favorables	best prevailing conditions of employment
social.sc.	conditions les plus favorables en vigueur	best prevailing conditions of service
social.sc.	conditions les plus favorables en vigueur	best prevailing conditions of employment
law, immigr.	conditions plus favorables	more favourable provisions
gen.	Conférence internationale sur les formes les plus intolérables de travail des enfants dans le monde	Child Labour Conference
gen.	considérer dans de plus amples détails	consider thoroughly
gen.	considérer dans de plus amples détails	consider in more detail
chem.	constituant plus volatil	more volatile component
law	contrat exigeant la plus grande bonne foi	uberrimae fidei contract
law	contrat exigeant la plus grande bonne foi	contract uberrimae fidei
law, fin., energ.ind.	contrat à bien plaire	Best Effort Basis Contract
gen.	contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse	to contribute to the wider use of the mass media
obs.	coopération plus étroite	closer cooperation
obs.	coopération plus étroite	enhanced cooperation
life.sc.	correction la plus probable	most probable correction
tax.	cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis	special tax on capital gains realised on unbuilt land
life.sc., coal.	couche située plus haut	upper layer
life.sc., coal.	coupe par la ligne de plus fort pendage	triangle of dip
life.sc., construct.	cours d'eau plus important	outlet
law	course au plus offrant	forum-shopping
gen.	crise plus durable	longer-lasting crisis
gen.	dans l'acception la plus large	in the broadest sense
gen.	dans les plus brefs délais	at the earliest opportunity
gen.	dans les plus brefs délais	in due course
gen.	dans les plus brefs délais	forthwith
gen.	date au plus tard	latest date
gen.	de plus	in addition to
earth.sc.	densité du support plus voile	base plus fog density
earth.sc.	densité du support plus voile	base plus fog
gen.	des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus	tourist routes comprising two or more countries
gen.	des méthodes de décision plus efficaces	more efficient decision-making procedures
tech.	des plus hautes mers	high water mark
tech.	des plus hautes mers	high water line
work.fl.	descripteur le plus générique	top term
life.sc., coal.	direction du plus fort pendage	direction of dip
gen.	disposez de moi comme il vous plaira	I am at your service
gen.	dispositions plus strictes	more stringent provisions
tech., industr., construct.	distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran	distance from end of bar to nearest edge of first serration
gen.	distance du plus proche passage	distance of closest approach
social.sc.	droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés	accelerated home leave entitlements
law, agric.	droit de succession du plus jeune des enfants	borough-English tenure
law	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente	right to prohibit the use of a subsequent trade mark
inf.	du caviar, s'il vous plaît, on ne se refuse rien!	caviar! my, my, we're splashing out a bit, aren't we?
nat.sc.	dénombrement selon le nombre le plus probable	count according to MPN most probable number
econ.	dépenses en plus ou en moins	additional expenditure or a reduction in expenditure
gen.	dépôts à plus long terme	longer-term deposits
gen.	elle ne lit que ce qui lui plaît	she only reads what she feels like (reading)
gen.	elle ne lui a pas plu, à lui	he didn't like her at all
gen.	elles communiquent le plus rapidement possiblement toutes les informations utiles	they shall make full details available as soon as possible
gen.	tout le monde en scène, s'il vous plaît!	the whole cast on stage, please!
gen.	... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres	... to encourage higher levels of investment in the Member States
gen.	en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes	with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards
gen.	encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires	to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films
nat.sc.	enregistreur d'éléments galactiques plus lourds que le fer	Trans-Iron Galactic Element Recorder
social.sc., ed.	Erasmus plus	Erasmus+
econ., account.	erreur la plus probable	most likely error
math.	estimateur le plus efficace	most efficient estimator
math.	estimateur le plus efficient	most efficient estimator (variance minimum)
law	examiner plus a fond	enter into
law, fin.	exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs	exemption on condition that gains are reinvested
agric., industr., construct.	face la plus belle	better face
gen.	faciliter de plus larges déplacements	to facilitate wider travel
gen.	fais comme il te plaira	do as you please
gen.	fais comme il te plaira	do as you like
gen.	favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature	to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature
nat.sc., agric.	fibre la plus contrainte	extreme fibre stress
nat.sc., agric.	fibre la plus contrainte	extreme fiber stress
law, fin.	fixer un taux de participation plus bas	to fix a lower minimum holding
law	fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde	to create the basis for a broader and deeper community
gen.	forces capables de soutenir des opérations plus longues	sustainable forces
chem.	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air
chem., el.	gaz à bien plaire	non-firm gas
gen.	Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés	Consultative Group to Assist the Poor
gen.	Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres	Consultative Group to Assist the Poor
agric., tech.	hauteur moyenne des plus grosses tiges	mean top height
law	héritier, héritière par plus proche parenté	heir by propinquity
law	héritier par plus proche parenté	heir by propinquity
gen.	il a rencontré Hélène et il lui a plu	he met Helen and she liked him
gen.	il cherche à plaire aux femmes	he tries hard to make himself attractive to women
gen.	il lui plaît de croire que...	she likes to think that...
gen.	il me faudrait deux filets de cabillaud, s'il vous plaît	I'd like two cod fillets, please
gen.	il me plaît, je ne m'en cache pas!	I like him, it's no secret!
gen.	il se plaît à la contredire	he loves contradicting her
tax.	imposition des plus-values	taxation of capital gains
law	impositions frappant les produits importés plus lourdement que les produits nationaux similaires	taxation of imported products at higher rate than similar domestic products
patents., fin., tax.	impôt de plus-value	betterment levy
tax.	impôt sur la plus-value des terrains	tax on the increase in the value of land
tax.	impôt sur la plus-value des terrains urbains	tax on the increase in the value of urban land
patents., fin., tax.	impôt sur les plus-values	betterment levy
tax.	impôt sur les plus-values	capital gains tax
tax.	impôt sur les plus-values de biens immobiliers	immovable property transfer tax
tax.	impôt sur les plus-values de capitaux	capital gains tax
tax.	impôt sur les plus-values de cession	capital gain tax
tax.	impôt sur les plus-values immobilières	immovable property transfer tax
tax.	impôt sur les plus-values professionnelles	professional capital gains tax
law	instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale	court competent to judge the members of the highest national judiciary
gen.	instaurer plus de polyvalence entre les différents secteurs	introduce more interchangeability between the various sectors
gen.	interpénétration plus étroite des marchés nationaux des valeurs mobilières	greater interpenetration of national securities markets
math.	intervalle de confiance le plus sélectif	most selective confidence intervals
math.	intervalle de confiance le plus sélectif	shortest confidence intervals
gen.	itinéraire le plus direct	the most direct route
gen.	j'aimerais un café s'il vous plaît	I'd like a coffee please
gen.	je me plais bien dans ma nouvelle maison	I like it in my new house
gen.	je me plais bien dans ma nouvelle maison	I enjoy living in my new house
gen.	je n'ai pas eu l'heur de lui plaire	I did not have the good fortune to please him
social.sc., ed.	jeunes les plus défavorisés	underprivileged young people
social.sc., ed.	jeunes les plus défavorisés	disadvantaged young people
social.sc., empl.	jouer un rôle plus gratifiant dans la société	to play a more fulfilling role in society
law	juge qui a le plus d'ancienneté	senior judge of the Court
law	juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction
law	la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
patents.	la capacité juridique la plus large	most extensive legal capacity
gen.	la charité, s'il vous plaît!	can you spare some change, please?
law	la Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour:	the Commission claims that the Court should:
law	la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité	the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee
law	la Communauté possède la capacité juridique la plus large	the Community shall enjoy the most extensive legal capacity
earth.sc., met.	la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope	because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
tax.	la dette douanière est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance	the customs debt has been extinguished or may no longer arise
law	la décision ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire	the decision is no longer subject to the ordinary forms of review
law	la méthode de la plus forte moyenne	rule of the highest average
law	la méthode des plus fortes fractions	method of major fractions
law	la méthode des plus fortes fractions	Vinton's method
law	la méthode des plus forts restes	rule of the largest remainder
law	la méthode des plus grands restes	rule of the largest remainder
law	la méthode des restes les plus élevés	rule of the largest remainder
gen.	la note, s'il vous plaît!	may I have the bill, please?
law	la partie la plus diligente	the party making the complaint
law	la partie la plus diligente	the earliest petitioner
law	la partie la plus diligente saisit l'autre par écrit de ....	either party shall inform the other in writing of ...
law	la plus haute enchère	highest bid
law	la plus haute juridiction nationale	the highest national judiciary
law	la procédure orale sur ... sera réouverte à la demande de la partie la plus diligente	the oral procedure on ... shall be reopened at the request of the party which first requests it
gen.	la répartition la plus rationnelle de la production	the most rational distribution of production
gen.	La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre	The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe
gen.	la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau	the oldest member of the bureau shall deputize
tax., sec.sys.	la sécurité sociale tend de plus en plus à se fiscaliser	Social security tends more and more to assume the character of Taxation
gen.	la vapeur est plus lourde que l'air	the vapour is heavier than air
chem.	la vitrinite contient plus de groupes hydroxyles que l'exinite	exinite
tech.	laisse des plus basses mers	low-water mark
gen.	langue de plus grande diffusion	more widely spoken language
gen.	langue de plus large diffusion	more widely spoken language
gen.	l'application du traitement de la nation la plus favorisée	the application of most favoured nation treatment
law	l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne	allocation of remaining seats on the basis of the highest average
law	le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages	candidate with the highest number of votes
law	le candidat ayantle plus grand nombre de voix	candidate with the highest number of votes
gen.	le concert t'a plu? — et comment!	did you like the concert? — I certainly did!
law	le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente	the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it
gen.	le difficile dans cette affaire est de plaire à tous	the difficult part of this business is knowing how to please everyone
gen.	Le garçon qui ne voulait plus parler	The boy who stopped talking
gen.	le gaz est plus lourd que l'air	the gas is heavier than air
gen.	le gaz est plus léger que l'air	the gas is lighter than air
law	le membre le plus âgé	the oldest member
law	le membre qui compte le plus d'ancienneté	the longest serving member
gen.	le nouveau professeur ne me plaît pas du tout	I really don't care for the new teacher
gen.	le nouveau professeur ne me plaît pas du tout	I really don't like for the new teacher
law	le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives	the party which, at a general election, wins the greatest number of seats
gen.	le plus avancé	state-of-the-art
life.sc., agric., patents.	le plus bas ordre connu	the lowest known rank
gen.	le plus offrant	highest bidder
commer., transp., nautic.	le plus rapide possible	as fast as can
law	le plus âgé des candidats est élu	the older candidate is elected
gen.	le rythme des... et des... sont de plus en plus décalés	the rate of ... and ... are becoming more and more out of phase
gen.	le spectacle m'a énormément plu	I liked the show very much indeed
gen.	les conditions les plus conformes à...	the conditions most in keeping with...
gen.	les couches de population les plus nécessiteuses	the most needy sections of the population
law	les dix actes législatifs les plus contraignants pour les PME	TOP10 most burdensome legislative acts for SMEs
social.sc.	les enfants vieillissent plus tôt	kids get older younger
social.sc.	les enfants vieillissent plus tôt	Kids are getting older younger
math.	les intervalles de confiance impartiaux les plus courts de Neyman	Neyman-shortest unbiased confidence intervals
social.sc., empl.	les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous	the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred
gen.	les missions les plus exigeantes	the most demanding tasks
gen.	les notifications visée ont ensuite lieu le plus rapidement possible	the notifications referred to shall take place as soon as possible thereafter
brit.	les papiers du véhicule, s'il vous plaît	may I see your logbook, please?
amer.	les papiers du véhicule, s'il vous plaît	may I see your vehicle registration papers, please?
social.sc.	les personnes les plus démunies	the most deprived persons
social.sc.	les plus démunis	the most underprivileged
law	les plus hautes fonctions juridictionnelles	highest judicial offices
gen.	les "plus quinze"	the "plus fifteen"
gen.	les "plus six"	the "plus 6"
gen.	les postes qui pèsent le plus sur la balance	the largest drains on the balance
gen.	les régions les plus prospères	the most prosperous regions
gen.	les régions plus favorisées	the more favoured regions
law	les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix	at most, the three best performing Member States in terms of price stability
construct.	ligne de plus grande pente	line of maximum slope
earth.sc., life.sc.	ligne de plus grande pente principale	principal vertical
earth.sc., life.sc.	ligne de plus grande pente principale	principal line
earth.sc.	ligne la plus externe de flux magnétique	outermost line of magnetic flux
law	liste de candidats possédant l'expérience de haut niveau la plus appropriée	list of candidates having the most suitable high-level experience
gen.	liste des fonctionnaires jugés les plus méritants	list of officials most worthy of promotion
gen.	liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion	list of officials considered most deserving of promotion
tax.	Livre vert sur l'avenir de la TVA - Vers un système de TVA plus simple, plus robuste et plus efficace	Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
patents.	marque plus récente	subsequent trade mark
patents.	marque plus récente	more recent trade mark
gen.	mes plantes se plaisent ici	my plants are happy here
gen.	mettez-vous torse nu, s'il vous plaît	strip to the waist, please
gen.	mettre plus particulièrement l'accent sur ...	to lay special emphasis on ...
gen.	mines les plus coûteuses	mines which have the highest costs
life.sc., el.	mois le plus défavorable	worst month
life.sc., el.	mois le plus défavorable	worst calendar month
gen.	méthode de la plus forte moyenne	method of the largest average
math.	méthode de plus grande pente	method of steepest ascent
gen.	méthode des plus forts restes	method of the largest remainder
med.	méthode du voisin le plus proche	nearest neighbour method
gen.	méthode par fluorescence plus Giemsa	fluorescence plus Giemsa method
chem.	ne figure plus sur la liste des polymères	no-longer polymer
gen.	niveau le plus élémentaire de la société	grassroot level
nat.sc.	niveau étalonné le plus bas	lowest calibrated level
gen.	nous n'éprouverons plus le besoin de soulever d'autres questions au cours des négociations	we need raise no further points during the negotiations
busin., labor.org.	obligations plus rigoureuses ou supplémentaires	more stringent or additional obligations
gen.	offre du parfum, ça plaît toujours	give perfume, it's always appreciated
gen.	offre sérieuse au prix acceptable le plus bas	the lowest acceptable'bone fide'price
gen.	offre économiquement la plus avantageuse	tender offering best value for money
gen.	offre économiquement la plus avantageuse	most economically advantageous tender
gen.	offre économiquement la plus avantageuse	the most economically advantageous tender
gen.	offre économiquement la plus avantageuse	the most advantageous tender economically
gen.	offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements	to provide progressively greater opportunities for such travel
gen.	Opération de refinancement я plus long terme	Longer-term refinancing operation
gen.	par ordre d'arrivée la plus récente	in reverse order of arrival
gen.	parmi les opération à échéance plus courte	among the shorter-dated issues
law, insur.	partie la plus diligente	party that is first to take action
law	partie la plus diligente	prosecuting party
med.	partie la plus étroite de l'excavation pelvienne	interspinal plane (angustia pelvis)
gen.	pas d'attaques personnelles, s'il vous plaît	let's not be personal please
gen.	pas de procès d'intention, s'il vous plaît!	don't put words in my mouth, please!
life.sc.	passage au plus près	closest approach
law	pays en développement les plus défavorisés	most disadvantaged developing countries
econ.	pays en voie de développement les plus compétitifs	more competitive developing countries
gen.	pays le plus gravement touchés	most seriously affected
gen.	pays les plus affectés, dits MSA	most severely affected countries
gen.	pays les plus affectés, dits MSA	MSA-country
econ.	pays les plus démunis	most severely affected countries MSA countries
econ.	pays les plus gravement touchés	most seriously affected countries
econ., fin.	pays les plus lourdement endettés	Heavily Indebted Poor Countries
econ.	pays les plus pauvres	poorest countries
econ.	pays les plus pauvres	most severely affected countries MSA countries
gen.	pays qui n'est plus frappé par l'embargo	post-embargo country
nat.sc., agric.	peuplement-plus	plus stand
nat.sc., agric.	peuplement producteur de graines plus	seed production area
nat.sc., agric.	peuplement producteur de graines plus	plus seed stand
gen.	photocopiez-moi ce document en trois exemplaires, s'il vous plaît	please make three copies of this document for me
gen.	photocopiez-moi ce document en trois exemplaires, s'il vous plaît	please make three photocopies of this document for me
med.	placer sa mandibule dans sa position la plus reculée	retrude the mandible/to
law	plaise au tribunal adopter mes conclusions	that is my case, my Lord
gen.	plan du plus grand enfoncement	plane of maximum draught
gen.	plaît-il?	I beg your pardon?
med.	plis nettement plus profonds	markedly deepened rugae
gen.	plus bas	down
tech., construct.	plus bas niveau connu	lowest recorded level
life.sc.	plus basses eaux connues	lowest low water
gen.	plus brefs délais/dans les	shortest possible time/in the
gen.	plus brefs délais/dans les	as soon as possible
patents.	plus en particulier	more particularly
gen.	plus encore/et	then some/and
chem.	plus forte amplification acoustique réglable	adjustable maximum gain
tech., mech.eng.	plus grande dimension isolée d'un arrondi	largest single chamfer dimension
med.	plus grande longueur du radius	length of the radius
hobby, cultur.	plus grande ouverture d'objectif/à la	maximum brightness/at
hobby, cultur.	plus grande ouverture d'objectif/à la	maximum aperture/at
earth.sc., mech.eng.	plus grande particule passante	largest particle passed
tech., mech.eng.	plus grande particule passante	absolute filtration rating
gen.	plus haut	up
tech., construct.	plus haut niveau connu	highest recorded level
life.sc., tech.	plus hautes eaux connues	highest recorded water level
chem.	plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau	the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed
gen.	plus large base d'accord	wider basis of agreement
gen.	plus loin	farther (que, than)
gen.	plus loin	add
gen.	plus lourd que l'air	heavier than air
gen.	plus léger que l'air	lighter than air
law	plus ou en moins/en	more or less
gen.	plus ou moins	more or less
agric.	plus petit diamètre utilisable	exploitable diameter
agric.	plus petit diamètre utilisable	exploitable diameter limit
agric.	plus petit diamètre utilisable	minimum diameter
agric.	plus petit diamètre utilisable	economic diameter
tech., met.	plus petit rayon de pliage admis	smallest bending radius permitted
med.	plus petite circonférence du radius	minimum circumference of the radius
tech., mech.eng.	plus petite dimension isolée d'un arrondi	smallest single chamfer dimension
med.	plus proche	propior
law	plus proche ami	next friend
law, pharma.	plus proche parent	nearest of blood
law	plus proche parent	next-of-kin
gen.	plus près	drop
hobby	plus près serré	close-hauled
gen.	plus récente modification technique majeure	most recent major technical amendment
gen.	plus spécialement	more especially
gen.	plus-value acquise	capital appreciation
gen.	plus-value communautaire	Community added value
law, fin.	plus-value de capitaux échappant à l'impôt	tax-free capital gain
law, demogr.	plus-value de terres agricoles	appreciation of farming land
gen.	plus-value d'immobilisation	appreciation of fixed assets
agric.	plus-value du revenu foncier	increment in land revenue
law, life.sc.	plus-value d'un terrain	appreciation of a piece of land
busin., labor.org., account.	plus-value effectivement réalisée	increase in value which has been actually realised
tax.	plus-value imposable	taxable capital gain
law, fin.	plus-value imputée	imputed capital gain
law, fin.	plus-value non imposable	tax-free capital gain
gen.	plus-value obtenue sur un élément de l'actif	appreciation of an asset
busin., labor.org., account.	plus-value réalisée	realised gain
busin., labor.org., account.	plus-value réalisée	increase in value which has been actually realised
busin., labor.org., account.	plus-values non réalisées sur placements	unrealised gains on investments
construct.	point le plus bas des fondations	lowest point of foundation
commer., transp., nautic.	port le plus proche	nearest port
law	posséder la capacité juridique la plus large	to enjoy the most extensive legal capacity
gen.	pour plus de clarté	for the sake of clearness
gen.	pour plus de clarté	for the clearness' sake
gen.	pour plus de clarté	for clarity's sake
gen.	Pour une union plus forte et plus large	The challenge of enlargement
gen.	Pour une union plus forte et plus large	Agenda 2000
gen.	Pour une union plus forte et plus large	For a stronger and wider Union
law	principe de la nation la plus favorisée	principle of preference
commer., polit., interntl.trade.	principe de la nation la plus favorisée	MFN treatment
law	principe de la nation la plus favorisée	MFN principle
law, crim.law., h.rghts.act.	principe des crimes les plus graves	most serious crimes principle
agric.	prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire	intervention price for the area having the largest surplus
social.sc., industr.	production au plus juste	lean manufacturing
chem.	produits chimiques plus nobles	fine chemicals
gen.	produits de plus-values fiscales	excess tax revenue
agric.	programme d'abattage des animaux de plus de trente mois	Over Thirty Months Scheme
agric.	programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis	programme of food aid for the needy
gen.	programme "humanitaire plus"	"humanitarian plus" programme
construct., ed.	programme Tempus Plus	Tempus Plus programme
gen.	projet remis à plus tard	shelved project
gen.	proposer des prix plus favorables	price leadership
patents., fin., tax.	prélèvements sur les plus-values	capital levy
patents., fin., tax.	prélèvements sur les plus-values	contribution
patents., fin., tax.	prélèvements sur les plus-values	inclusion fee
patents., fin., tax.	prélèvements sur les plus-values	betterment levy
gen.	préparez la monnaie, s'il vous plaît	please have change ready
law	présenter les liens les plus étroits avec	to be most closely connected with
med.	période la plus défavorable à la conception	least favourable period of conception
gen.	quand ça me plaît	whenever I feel like it
gen.	Quatuor réuni au plus haut niveau	Quartet Principals
gen.	... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération	... that never before have independent States pushed their co-operation further
gen.	qui procure à l'acheteur les conditions les plus avantageuses ...	... which secures the buyer the most advantageous terms ...
mater.sc., industr., mech.eng.	ralenti le plus réduit	low idle
gen.	Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous	Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
med.	relèvement le plus tôt possible	early rising
law	renvoyer une affaire à plus ample informé	remand a case for further inquiry, to
law	renvoyer une cause à plus ample informé	to defer a case for further enquiry
law	représentation proportionnelle au plus fort reste	quota method
law	représentation proportionnelle au plus fort reste	largest remainder proportional representation
law	représentation proportionnelle au plus fort reste	largest remainder method
law	représentation proportionnelle à la plus forte moyenne	highest average proportional representation
law	retrait de propositions de la Commission qui ne revêtent plus un caractère d'actualité	withdrawal of obsolete Commission proposals
gen.	rien ne lui plaît	there's no pleasing him
tech.	rocher découvrant aux plus basses mers	low tide rocks
tech.	rocher découvrant aux plus basses mers	rock exposed at the hydrographic datum
law, fin.	réalisation effective de la plus-value	actually realized capital gain
gen.	régime de la nation la plus favorisée	MFN treatment
law, fin.	régime des plus-values	capital gains rules
tax., busin., labor.org.	régime du report de l'imposition des plus-values	system of deferral of the taxation of the capital gains
math.	région critique la plus puissante	most powerful critical region
math.	région de refus la plus puissante	most powerful critical region
gen.	région la plus avancée	most advanced region
gen.	répondez s'il vous plaît	please reply
math.	S-PLUS	S-PLUS
gen.	Safer Internet plus	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
gen.	se réunir dans les plus brefs délais	meet at very short notice
construct.	section la plus efficace	most efficient section
agric.	selon un rythme plus rapide que ...	at a more rapid rate than ...
life.sc., el.	semaine la plus défavorable	worst week
hobby	serrer au plus près	to sail close hauled
gen.	si ça me plaît	if I feel like it
gen.	si ça te plaît, je te l'achète	I'll buy you for you if you like it
gen.	si ça te plaît, je te l'achète	I'll buy you it if you like it
work.fl.	signe plus	plus sign
gen.	s'il te plaît	please
gen.	s'il vous plaît	please
gen.	s'il vous plaît, monsieur l'agent	excuse me, officer
gen.	s'ingénier à plaire	strive to please
law	somme la plus élevée/selon la	whichever is larger
gen.	sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît!	get out of here and please be quick about it!
agric., polit.	sous-régions et zones plus homogènes	more homogeneous sub-regions and zones
math.	stochastiquement plus grand ou plus petit	stochastically larger or smaller
chem.	Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
gen.	au suivant, s'il vous plaît	next, please
social.sc.	sécurité d'existence des plus démunis	subsistence protection for the most deprived groups
law, immigr.	séjour de plus de trois mois	residence in excess of three months
tech., met.	tandis que la martensite s'attaque plus rapidement	any martensite present however is more strongly etched
med.	technique du nombre le plus probable	MPN test
mater.sc.	technologie de réalisation de profils ne nécessitant pratiquement plus de finissage	near-net-shape manufacturing technology
gen.	tension la plus basse d'un réseau	lowest voltage of a system
gen.	tension la plus élevée d'un réseau	highest voltage of a system
math.	test asymptotique le plus puissant	optimal asymptotic test
math.	test asymptotique le plus puissant	locally asymptotically most powerful test
math.	test asymptotiquement le plus puissant	asymptotically most powerful test
math.	test de plus petite différence significative	LSD test
math.	test de plus petite différence significative	least significant difference test
math.	test des rangs le plus puissant	most powerful rank test
math.	test le plus puissant	most powerful test
math.	test le plus rigoureux	most stringent test
math.	test uniformément le plus puissant	UMP test
math.	test uniformément le plus puissant	uniformly most powerful test
econ.	théorie du plus grand revenu du sol	theory of net soil rent
min.prod., tech.	tirant d'eau moyen le plus élevé	limiting mean draught
gen.	titres à échéances plus courtes	shorter-dated securities
gen.	ton idée me plaît	I like your idea
gen.	tournez, s'il vous plaît	please turn over
law	traduction plus complète ou intégrale	complete or fuller translation
commer., polit., interntl.trade.	traitement de la nation la plus favorisée	MFN treatment
gen.	traité "Deux-plus-Quatre"	Two-plus-Four Treaty
agric., industr.	transformation plus poussée	further processing
gen.	Tripartite plus	Tripartite Commission Plus One
gen.	trois plus trois	three plus three group
gen.	trois plus trois	five plus one group
gen.	tu en veux? — oui, s'il te plaît	do you want some? — yes please
gen.	tu pourrais me descendre une veste, s'il te plaît?	could you bring me down a jacket please?
gen.	un demi-litre de lait, s'il vous plaît	half a litre of milk please
gen.	un président qui plaît aux foules	a popular president
social.sc., ed., empl.	une plus grande alternance entre travail, formation et congés	a higher degree of alternation between work, training and leave
gen.	une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires	a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities
gen.	une robe doit plaire avant tout	a dress must above all be appealing
law	une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe	an ever closer union among the peoples of Europe
math.	uniformément la plus précise	uniformly most accurate
gen.	union sans cesse plus étroite	ever closer Union
life.sc.	valeur de la plus grande densité de fréquence	value of greatest density of frequency
life.sc.	valeur la plus probable	most probable value
gen.	vendre plus qu'on ne peut livrer	to oversell
law	vendu au plus offrant, à la plus offrante	sold to the highest bidder
gen.	vitesse maximale du véhicule dans la combinaison de boîte la plus élevée	maximum vehicle speed in top gear
gen.	voie la plus rapide	most rapid route
gen.	voie la plus rapide	most rapid means
gen.	yacht au plus près	beating yacht
gen.	yacht au plus près	beating boat
gen.	zone dans la "city" avec les valeurs du sol les plus élevées	P.L.V.I.
agric.	zone la plus excédentaire	area having the largest surplus
gen.	zone plus urbanisée	more urbanized area
law	à la requête du syndic le plus diligent	at the instigation of the liquidator who first takes action
gen.	à plus long terme	over a longer time frame
gen.	à plus long terme	in the longer term
gen.	ça vous plaît, le commerce?	how do you like business life?
math.	échantillonnage des plus proches voisins	single-linkage clustering
math.	échantillonnage des plus proches voisins	nearest-neighbour clustering
mater.sc.	épreuve la plus dure	heavy duty
gen.	établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
law	étudier un peu plus à fond	go into it more thoroughly
law	étudier un peu plus à fond	enter into
gen.	être inscrit au registre depuis plus de deux mois	to stand in the register for over two months