| Subject | French | English |
| environ. | Accord entre la Communauté européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network |
| health., unions. | Accord plurisectoriel sur la protection de la santé des travailleurs par l'observation de bonnes pratiques dans le cadre de la manipulation et de l'utilisation de la silice cristalline | Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it |
| EU. | action "Observation et innovation des systèmes éducatifs" | Observation and innovation in education systems action |
| environ. | Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique | National Oceanic and Atmospheric Administration |
| gen. | Agence européenne d'observation et d'information sur l'aménagement du territoire | European monitoring and information centre for regional planning |
| commun., nat.sc. | Applications fondées sur les synergies entre les télécommunications, l'observation de la Terre et la navigation par satellite | Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation |
| patents. | assurer l'observation des règlements de police | to ensure the observance of police regulations |
| UN, ecol. | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
| gen. | Bureau de conseil et d'observation de l'OSCE | OSCE Advisory and Monitoring Office |
| crim.law. | Bureau national de coordination en matière d'observation transfrontalière | National Cross-Border Surveillance Coordination Centre |
| nat.sc., environ., polit. | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | European Arctic stratospheric ozone experiment |
| IT, earth.sc. | caméra d'observation à transfert de charge | CCD observation camera |
| commun. | capteur d'observation de la terre | earth observation sensor |
| demogr., construct. | centre d'observation de la nature | nature interpretative center |
| astronaut., environ., R&D. | Centre d'Observation de la Terre | Centre for Earth Observation |
| astronaut., environ., R&D. | Centre d'Observation de la Terre | Center for Earth Observation |
| social.sc. | Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centre for Research and Documentation on Living Conditions |
| social.sc. | Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centre for Research and Documentation on Living Conditions |
| social.sc. | Centre européen d'observation de la politique familiale | European Observatory on Family Policy |
| social.sc. | Centre européen d'observation de la politique familiale | European Family Policy Observatory |
| astronaut., environ., R&D. | Centre pour l'observation de la Terre | Centre for Earth Observation |
| astronaut., environ., R&D. | Centre pour l'observation de la Terre | Center for Earth Observation |
| gen. | Clinique d'Observation psychiatrique | Psychiatric Observation Clinic |
| environ., min.prod., fish.farm. | Comité permanent sur l'observation et le contrôle | Standing Committee on Observation and Inspection |
| scient., astronaut., transp. | Comité sur les satellites d'observation de la Terre | Committee on Earth Observation Satellites |
| org.name. | Comité sur les satellites d'observation de la Terre | CEOS |
| UN | Commission Afrique du Système mondial d'observation des océans | GOOS-Africa Committee |
| h.rghts.act. | Commission civile internationale d'observation des droits de l'homme | International Civil Commission for Human Rights Observation |
| h.rghts.act., UN | Commission d'observation pour la paix | Peace Observation Commission |
| org.name. | Conférence technique sur l'observation et la mesure de la pollution atmosphérique | Technical Conference on the Observation and Measurement of Atmospheric Pollution |
| stat. | contenu de l'observation statistique | scope of statistical inquiry |
| gen. | Coordination des missions d'observation internationales | international observation coordination |
| ed. | cycle d'observation et d'orientation | observation/pre-specialization stage |
| environ. | degré d'observation des mesures | level of compliance |
| phys.sc. | dispositif d'observation Cerenkov | Cerenkov viewing device |
| ed. | dispositif d'observation des pratiques innovantes de formation professionnelle | observation system to survey innovatory vocational training practices |
| UN, tech. | dispositif d’observation nocturne | night observation device |
| life.sc. | donnée d'observation de la Terre | earth observation data |
| life.sc. | donnée d'observation de la Terre | EO data |
| polit., UN | Déclaration de principes relative à l'observation internationale d'élections | Declaration of Principles for International Election Observation |
| mil., logist. | détachement de liaison et d’observation dans la profondeur | in-depth fire support element |
| nat.sc., environ. | Développement de la modélisation et des capacités d'observation de l'Arctique pour des études environnementales à long terme | Developing Arctic Modeling and Observing Capabilities for Long-term Environmental Studies |
| gen. | exercice d'observation des marchés par la Commission | Commission's market analysis exercise |
| law | faire des recommandations appropriées en vue d'assurer l'observation des dispositions en cause | appropriate recommendations for securing conformity with such provisions |
| gen. | Groupe consultatif d'observation au Belarus | Advisory and Monitoring Group in Belarus |
| UN | Groupe d'observation des Nations Unies au Liban | United Nations Observation Group in Lebanon |
| UN | Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
| gen. | Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie | Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania |
| scient., astronaut. | Groupe sur l'observation de la Terre | Group on Earth Observations |
| transp., avia. | hélicoptère d'observation de combat | battle-surveillance helicopter |
| transp., avia. | hélicoptère léger d'observation de l'armée de terre | army light observation helicopter |
| interntl.trade. | information et observation du marché | information and marketing monitoring |
| life.sc. | informations concernant les systèmes d'observation de la Terre | Information on Earth Observation systems |
| org.name. | Initiative sur l'observation du carbone terrestre | Terrestrial Carbon Observation Initiative |
| life.sc. | jauge d'observation de la nappe phréatique | ground water gauge |
| gen. | l'observation de la nature | observing nature |
| gen. | l'observation d'une réaction chimique | observing a chemical reaction |
| gen. | la non-observation du règlement | failure to comply with the regulations |
| tech. | levé et observation directs | original survey and observation |
| life.sc. | ligne de position déterminée par observation visuelle | visual line of position on land |
| earth.sc., life.sc. | lunettes pour l'observation stéréoscopique | spectacles for stereoscopic viewing |
| h.rghts.act. | Manuel des missions d'observation électorale de l'UE | Handbook for European Union Election Observation |
| avia., Canada, sec.sys. | Manuel pratique du Programme d'observation de NAV CANADA | NAV CANADA Observer Program Field Handbook |
| environ. | message d'observation d'aérodrome | aerodrome report |
| life.sc. | message d'observation météorologique | meteorological report |
| avia., Canada | message d’observation météorologique régulière d’aérodrome | aerodrome routine meteorological report |
| transp. | message d'observation météorologique régulière pour l'aviation | aviation routine weather report |
| environ. | message d'observation météorologique spéciale | special meteorological report |
| avia., Canada | message d’observation météorologique spéciale d’aérodrome | aerodrome special meteorological report |
| life.sc. | message d'observation synoptique | synoptic report |
| el. | mesure de l'épaisseur d'oxyde par l'observation de la couleur | oxide colour |
| el. | mesure de l'épaisseur d'oxyde par l'observation de la couleur | oxide color |
| el. | mesure de l'épaisseur d'oxyde par l'observation de la couleur | colour estimation of oxide thickness |
| el. | mesure de l'épaisseur d'oxyde par l'observation de la couleur | color estimation of oxide thickness |
| earth.sc. | miroir pour l'observation des souffleries d'essai | mirror for wind-tunnel observations |
| gen. | Mission américaine d'observation au Kosovo | US Kosovo Diplomatic Observer Mission |
| gen. | Mission d'observation au Burundi | Observation Mission in Burundi |
| gen. | Mission d'observation au Burundi | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi |
| gen. | mission d'observation de la Communauté européenne | European Community monitoring mission ECMM |
| gen. | mission d'observation de la Communauté européenne en Afrique du Sud | European Community Observer Mission in South Africa |
| h.rghts.act., UN | Mission d'observation de l'ONU au Congo | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | mission d'observation de l'UE | EU Monitoring Mission |
| gen. | mission d'observation de l'UE | European Union Monitoring Mission |
| gen. | mission d'observation de l'Union européenne | EU Monitoring Mission |
| gen. | mission d'observation de l'Union européenne | European Union Monitoring Mission |
| gen. | mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie | EUMM Georgia |
| gen. | mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie | European Union Monitoring Mission in Georgia |
| UN | Mission d'observation des Nations unies au Libéria | United Nations Observer Mission in Liberia |
| h.rghts.act., UN | Mission d'observation des Nations unies au Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| h.rghts.act., UN | Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan | United Nations Mission of Observers in Tajikistan |
| UN | Mission d'observation des Nations unies au Yémen | United Nations Yemen Observation Mission |
| UN | Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua | United Nations Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua |
| UN | Mission d'observation des Nations unies en Afrique du Sud | United Nations Observer Mission in South Africa |
| UN | Mission d'observation des Nations unies en Angola | United Nations Observer Mission in Angola |
| UN | mission d'observation des Nations unies en Angola | United Nations Angola Verification Mission |
| UN | Mission d'observation des Nations unies en El Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| UN | Mission d'Observation des Nations Unies en Géorgie | United Nations Observer Mission in Georgia |
| obs., h.rghts.act., UN | Mission d'observation des Nations unies en Géorgie | United Nations Observer Mission in Georgia |
| UN | Mission d'observation des Nations unies en Haïti | United Nations Mission in Haiti |
| UN | Mission d'observation des Nations unies en Inde et au Pakistan | United Nations India-Pakistan Observation Mission |
| UN | Mission d'observation des Nations unies en Ouganda et au Rwanda | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda |
| UN | Mission d'observation des Nations unies en Sierra Leone | United Nations Observer Mission in Sierra Leone |
| UN | Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda |
| UN | Mission d'observation des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan | United Nations India-Pakistan Observation Mission |
| UN | Mission d'observation des Nations unies pour l'Irak et le Koweït | United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission |
| h.rghts.act., UN | Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| h.rghts.act., UN | mission d'observation des Nations unies à la frontière entre l'Ouganda et le Rwanda | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda |
| UN | Mission d'observation des Nations unies à Prevlaka | United Nations Mission of Observers in Prevlaka |
| gen. | Mission d'observation-Mission militaire conjointe | Joint Monitoring Mission/Joint Military Commission |
| h.rghts.act. | mission d'observation électorale | international election observation mission |
| h.rghts.act. | mission d'observation électorale | election observation mission |
| h.rghts.act. | mission d'observation électorale de l'UE | EU election observation mission |
| h.rghts.act. | mission d'observation électorale limitée | limited election observation mission |
| h.rghts.act. | mission d'observation électorale limitée | international limited election observation mission |
| gen. | Mission diplomatique d'observation au Kosovo | Kosovo Diplomatic Observer Mission |
| gen. | Mission diplomatique d'observation du Kosovo | Kosovo Diplomatic Observer Mission |
| h.rghts.act. | mission internationale d'observation électorale | international election observation mission |
| h.rghts.act. | mission internationale d'observation électorale | election observation mission |
| gen. | Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi | Observation Mission in Burundi |
| gen. | Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi |
| h.rghts.act. | mission internationale limitée d'observation des élections | limited election observation mission |
| h.rghts.act. | mission internationale limitée d'observation des élections | international limited election observation mission |
| polit. | Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies,New York | Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations |
| gen. | Mission permanente d'observation de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations unies | Permanent Observer Mission of the Organisation of African Unity to the United Nations |
| gen. | Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies | Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations |
| UN | Module des ressources biologiques marines du Système mondial d'observation des océans | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System |
| IMF. | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | Fiscal ROSC |
| IMF. | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes |
| nat.res. | méthode d'observation automatique | automated observation method |
| astr. | méthode d'observation des distances zénithales d'étoiles | investigation by D & R method |
| astr. | méthode d'observation par un miroir fixé dans le cube | method of mirror fixed in the cube |
| astr. | méthode d'observation sur les surfaces terminales des tourillons | investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots |
| construct. | méthode observation momentanée pour études d'un projet | momentary observation method in design practice |
| stat. | observation aberrante | outlier |
| math. | observation aberrante | maverick |
| stat., scient. | observation accessoire | dummy observation |
| fin., econ. | observation accompagnant la décision de décharge | observation in the decision giving discharge |
| IT | observation active permanente | business intelligence system |
| stat. | observation appariée | paired observations |
| life.sc. | observation astronomique | astronomical observation |
| life.sc. | observation astronomique | astronomic observation |
| industr., construct., chem. | observation au contact | proximal scanning |
| fin. | observation au fond | fundamental observation |
| sociol. | observation au poste de travail | work shadowing |
| sociol. | observation au poste de travail | job shadowing |
| life.sc. | observation au sol | ground-based observation |
| chem. | observation au spectrophotomètre-Dobson | Dobson observation |
| commun. | observation automatique de la qualité de service | automatic observation of the service quality |
| nat.sc. | observation aérienne | air observation |
| gen. | observation aérienne | aerial reconnaissance |
| gen. | observation aérienne | air reconnaissance |
| math. | observation binaire | dummy observation |
| gen. | observation civile | civilian monitoring |
| clim. | observation climatique | climate observation |
| life.sc. | observation climatologique | climatological observation |
| nat.res. | observation clinique | clinical observation |
| med. | observation clinique | case taking (prendre une) |
| nat.res. | observation complexe | complex observation |
| life.sc. | observation complémentaire | supplementary observation |
| psychol. | observation comportementale | behavioural observation |
| psychol. | observation comportementale | behavioral observation |
| tech. | observation d'audit qualité | quality audit observation |
| transp., avia. | observation d'aéronef | aircraft observation |
| ed. | observation de classe | classroom observation |
| avia., Canada, sec.sys. | observation de contrôle | check observation |
| corp.gov. | observation de fond | substantial comment |
| swim. | observation de la direction | keeping the direction |
| forestr. | observation de la nature | nature appreciation |
| commun. | observation de la qualité de service | service observation |
| commun., IT | observation de la qualité de service | service observing |
| environ., R&D. | observation de la terre | earth observation |
| environ. | observation de la terre | Earth Observation |
| commun. | observation de l'abonné | subscriber observation |
| energ.ind., el. | Observation de l'effet Cerenkov | Cerenkov glow observation |
| environ. | observation de l'ozone | sounding |
| environ. | observation de l'ozone | ozone sounding |
| environ. | observation de l'ozone | ozone observation |
| environ. | observation de l'ozone | observation |
| life.sc. | observation de montagne | mountain observation |
| astr. | observation de météores | meteor observation |
| life.sc. | observation de navire | ship observation |
| interntl.trade. | observation de procédures | compliance with procedures |
| transp., polit. | observation de radio-sondage | radio sonde observation |
| nat.sc. | observation de radiosondage | radiosonde observation |
| nat.sc. | observation de radiosondage | radio sounding |
| transp. | observation de radiosondage-radiovent | rawinsonde observation |
| transp. | observation de radiosondage-radiovent | rawinsonde ascent |
| life.sc. | observation de radiovent | radiowind observation |
| life.sc. | observation de radiovent | radiowind ascent |
| agric. | observation de ronde | patrol observatory |
| med. | observation de réversibilité d'effet | follow-up observation |
| avia., Canada | observation des aptitudes opérationnelles | operational skills observation |
| hobby, nat.res. | observation des baleines | Whale watching |
| psychol. | observation des comportements | behavioural observation |
| psychol. | observation des comportements | behavioral observation |
| nat.res. | observation des couches supérieures de l'atmosphère au-dessus des tropiques | upper-wind observation over the tropics |
| nat.sc. | observation des couvertures nuageuses | cloud-cover observation |
| life.sc. | observation des directions | direction observation |
| life.sc. | observation des directions | direction measurement |
| social.sc. | observation des effets | impact monitoring |
| gen. | observation des lois en vigueur | compliance with the laws in force |
| econ., market. | observation des prix | price observation |
| nucl.phys., OHS | observation des rayonnements nucléaires | radiation observation |
| nucl.phys., OHS | observation des rayonnements nucléaires | nuclear radiation observation |
| el. | observation des ressources terrestres | earth resources survey |
| nat.res. | observation des régions limitrophes des déserts | monitoring of desert boundary shifts (land use) |
| econ., stat. | observation des tendances économiques | observation of economic trends |
| gen. | observation des élections | election monitoring |
| gen. | observation des élections | election observation |
| h.rghts.act. | observation des élections et soutien à la démocratie | Election Observation and Democratic Support project |
| h.rghts.act. | observation des élections et soutien à la démocratie | Election Observation and Democratic Support |
| stat., scient. | observation directe | direct sampling |
| tech. | observation directe | direct observation |
| crim.law. | observation discrète | discreet surveillance |
| crim.law. | observation discrète | surveillance |
| crim.law. | observation discrète | covert surveillance |
| life.sc. | observation dite "à l'oeil et à l'oreille" | "eye and ear" method of observation |
| life.sc. | observation double | double observation |
| life.sc. | observation double | double measurement |
| nat.sc. | observation du bilan radiatif | Earth Radiation Budget Experiment |
| med. | observation du cerveau in vivo | in-vivo-observation of the brain |
| law | observation du cessez-le-feu | observance of the cease-fire |
| life.sc. | observation du niveau d'eau | water level observations |
| polit. | observation du règlement | adherence to rules |
| gen. | observation du scrutin | election observation |
| gen. | observation du scrutin | election monitoring |
| gen. | observation du tir | spotting |
| law | observation du tribunal | per curiam |
| nat.res. | observation du vent | wind observation |
| fishery | observation d'un navire en mer | detection of a vessel at sea |
| law | observation d'une règle | compliance with a rule |
| industr., construct., chem. | observation dynamique | dynamic scanning |
| polit. | Observation d'élections | Election Observation |
| commun., IT | observation d'état du terminal | observe terminal status |
| health. | observation/en | observation/under |
| life.sc. | observation en altitude | upper-air sounding |
| life.sc. | observation en altitude | upper-air observation |
| transp. | observation en altitude | upper air observation |
| tech. | observation en altitude | altitude observation |
| stat. | observation en laboratoire | laboratory observation |
| gen. | Observation en situation de travail | Shadowing |
| life.sc. | observation en surface | surface observation |
| environ., UN | Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique | African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites |
| nat.sc., environ., UN | Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique | Africa Real Time Environmental Monitoring Using Imaging Satellites |
| transp. | observation en vue de terre | terrestrial observation |
| commun., IT | observation entrante | monitoring on terminating calls |
| fin., polit. | observation et compte rendu | sighting and reporting |
| transp. | observation et compte rendu d'aéronef | aircraft observation and report |
| immigr. | observation et poursuite transfrontalières | transborder observation and pursuit |
| IT | observation externe | external observation |
| stat. | observation extrême aberrante | outlier |
| math. | observation fictive | dummy observation |
| econ. | observation fiscale | tax compliance |
| stat., scient. | observation fortuite | random observation |
| stat., scient. | observation fortuite | casual observation |
| tech. | observation gravimétrique | gravimetrical observation |
| econ. | observation générale | general comment |
| life.sc. | observation géocentrique | geocentric observation |
| med. | observation histopathologique | histopathological finding |
| stat., scient. | observation indirecte | indirect sampling |
| astr. | observation indirecte | intermediate observation |
| life.sc. | observation indirecte | indirect observation |
| stat. | observation individuelle | individual observation |
| math. | observation influente | influential observation |
| gen. | observation instantanée des tâches | work sampling |
| astr. | observation intermédiaire | intermediate observation |
| astr. | observation intermédiaire | indirect observation |
| met. | observation interne par télévision | internal inspection by television |
| fin. | observation intéressant la décharge | observation which is relevant for discharge |
| life.sc. | observation isolée | single observation |
| earth.sc. | observation longitudinale | end on observation |
| met. | observation macroscopique | macroscopic examination |
| comp. | observation manquante | missing data |
| commun., IT | observation manuelle de la qualité de service | manual observation of the service quality |
| nat.sc., agric. | observation morpho-phénologique | morphophenological observation |
| med. | observation médicale | history |
| gen. | observation médicale | medical observation |
| life.sc., transp. | observation météorologique | meteorological report |
| life.sc., transp., avia. | observation météorologique | weather observation |
| life.sc., transp., avia. | observation météorologique | meteorological observation |
| life.sc., transp. | observation météorologique bénévole | co-operative meteorological observation |
| avia., Canada, sec.sys. | observation météorologique de contrôle en cas d'accident | accident weather check observation |
| nat.res. | observation météorologique globale | world weather watch, WWW |
| life.sc. | observation météorologique par radar | radar meteorological observation |
| life.sc. | observation météorologique représentative | representative meteorological observation |
| stat. | observation non orthogonale | non-orthogonal data |
| med. | observation objective | hetero-observation |
| law | observation orale | oral argument |
| gen. | observation, orientation, décision et action | observation, orientation, decision and action |
| rem.sens. | observation orthoscopique | orthoscopic viewing |
| environ. | observation ozonométrique | sounding |
| environ. | observation ozonométrique | ozone observation |
| environ. | observation ozonométrique | ozone sounding |
| environ. | observation ozonométrique | observation |
| life.sc. | observation par ballon-pilote | pilot-balloon observation |
| life.sc., environ. | observation par ballon-sonde | balloon sounding |
| tech., mater.sc. | observation par fumigène | smoke tube test |
| astronaut., environ. | observation par fusée-sonde | rocket sounding |
| astronaut., environ. | observation par fusée-sonde | rocket observation |
| astronaut., environ. | observation par fusée-sonde | rocket ascent |
| gen. | observation par radio | radio observation |
| nat.res. | observation par radiosonde | radiosonde observation, RAOB |
| life.sc. | observation par radiosonde | radiosonde ascent |
| life.sc. | observation par radiosonde | radiosonde flight |
| life.sc. | observation par satellite | satellite sounding |
| life.sc. | observation par satellite | satellite observation |
| astronaut., environ. | observation par sonde de fusée | rocket sounding |
| astronaut., environ. | observation par sonde de fusée | rocket observation |
| astronaut., environ. | observation par sonde de fusée | rocket ascent |
| life.sc. | observation par sonde radar | radar sonde observation |
| astr. | observation parallèle | simultaneous observation |
| gen. | observation participante | participant observation |
| cultur. | observation photographique | photographic observation |
| med. | observation posthospitalière | follow-up study |
| polit., account. | observation préliminaire | preliminary finding |
| gen. | observation préliminaire de la Cour des Comptes | preliminary observation by the Court of Auditors |
| rem.sens. | observation pseudoscopique | pseudoscopic viewing |
| health. | observation psychologique personnelle | observation |
| transp., environ. | observation radar météorologique | weather radar observation |
| transp., polit. | observation radio vent/ballon pilote | radio wind/pilot balloon observation |
| astr. | observation radioastronomique | radio observation |
| astr. | observation radioélectrique | radio observation |
| transp., polit. | observation régulière | routine observation |
| forestr. | observation satellitaire | satellite observation |
| nat.res. | observation scientifique de routine | routine scientific observation |
| commun. | observation semi-automatique de la qualité de service | semi-automatic observation of the service quality |
| life.sc. | observation sol | ground-based observation |
| industr., construct., chem. | observation statique | static scanning |
| gen. | observation statistique | statistical observation |
| life.sc., environ. | observation stratosphérique | stratospheric sounding |
| life.sc., environ. | observation stratosphérique | stratospheric observation |
| rem.sens. | observation stéréoscopique | stereo vision |
| rem.sens. | observation stéréoscopique | stereoscopic vision |
| stat. | observation suivie | consistent observation |
| life.sc. | observation supplémentaire | supplementary observation |
| stat. | observation sur le terrain | field study |
| nat.res. | observation sur le terrain | field observation |
| el. | observation sur un échantillon unique | single sample observation |
| life.sc. | observation synoptique | synoptic observation |
| tech. | observation synoptique effectué partout au même moment | synoptic observation |
| gen. | observation synoptique de surface | synoptic weather observation |
| life.sc. | observation synoptique intermédiaire | intermediate synoptic observation |
| life.sc. | observation synoptique principale | principal synoptic observation |
| gen. | observation technique | technical surveillance |
| forestr. | observation terrestre | ground observation |
| crim.law. | observation transfrontalière | cross-border surveillance |
| earth.sc. | observation transversale | side on observation |
| tech. | observation télévisuelle des surfaces | remote inspection of the surfaces |
| gen. | observation utile | constructive suggestion |
| nat.sc., earth.sc., agric. | observation visuelle | visual observation |
| UN | observation visuelle au sol | ground-based visual observation |
| avia., Canada, tech. | observation à long terme | long-term observation |
| fin. | observation écrite dûment motivée | written statement, stating the full reasons therefor |
| nat.res. | observation épidemiologique | epidemiological observation |
| org.name. | Partenariat pour une Stratégie d'observation mondiale intégrée | Integrated Global Observing Strategy Partnership |
| agric. | placette d'observation permanente | permanent observation plot |
| nat.res. | plate-forme d'équipement pour l'observation des profondeurs de la mer | instrument platform for observations on the deep sea-floor |
| rem.sens. | point d'observation des incendies | fire tower |
| rem.sens. | point d'observation des incendies | lookout tower |
| rem.sens. | point d'observation des incendies | tower cupola |
| agric. | point d'observation des incendies | lookout point |
| mater.sc. | point d'observation par témoins | witness point |
| gen. | poste d'observation aérienne | air observation post |
| avia., Canada, sec.sys. | poste d’observation météorologique | weather observing position |
| gen. | programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories |
| avia., Canada, sec.sys. | programme d’observation météorologique de surface | Surface Weather Observation Program |
| avia., Canada, sec.sys. | programme d’observation météorologique synoptique | synoptic weather observation program |
| environ., R&D. | programme de l'Union pour l'observation et la surveillance de la Terre | Global Monitoring for Environment and Security |
| environ., R&D. | programme de l'Union pour l'observation et la surveillance de la Terre | Union Earth observation and monitoring programme |
| environ., R&D. | programme de l'Union pour l'observation et la surveillance de la Terre | European Earth monitoring programme |
| environ., R&D. | programme de l'Union pour l'observation et la surveillance de la Terre | European Earth Observation Programme |
| environ., R&D. | programme de l'Union pour l'observation et la surveillance de la Terre | Copernicus |
| gen. | programme européen d'observation de la Terre | Global Monitoring for Environment and Security |
| gen. | programme européen d'observation de la Terre | Union Earth observation and monitoring programme |
| gen. | programme européen d'observation de la Terre | European Earth Observation Programme |
| gen. | programme européen d'observation de la Terre | European Earth monitoring programme |
| gen. | programme européen d'observation de la Terre | Copernicus |
| nat.sc., environ. | Programme international d'observation et de modélisation de l'océan | World Ocean Circulation Experiment |
| fish.farm. | Programme pilote d'observation de l'Union européenne | European Community Observer Scheme |
| fish.farm. | programme pilote d'observation NAFO | NAFO pilot observer scheme |
| nat.sc., environ., polit. | programme préparatoire d'observation de la Terre | Earth Observation Preparatory Programme |
| gen. | préparation, supervision et observation du processus électoral | preparation, supervision and monitoring of the electoral process |
| nat.res. | puits d'observation de la nappe aquifère | groundwater observation well |
| fin. | période d'observation historique minimale | minimum historical observation period |
| environ. | Période d'observation intensive | Intensive Observation Period |
| commun., IT | radar à observation latérale | sideways-looking radar |
| avia., Canada | rapport d’observation de boule de feu | fireball report |
| IMF. | rapport sur l'observation des normes et codes | Report on the Observance of Standards and Codes |
| life.sc. | relations d'observation fictives | fictitious observation equations |
| life.sc. | relations d'observation réduites | reduced observation equations |
| stat. | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | Council Regulation on Statistical Units |
| gen. | région d'observation nucléaire, biologique et chimique | nuclear, biological, chemical collection centre |
| gen. | région d'observation nucléaire, biologique et chimique | nuclear, biological, chemical area of observation |
| gen. | région d'observation nucléaire,biologique et chimique | nuclear,biological,chemical area of observation |
| nat.res. | réseau d'observation de l'ozone | ozone observation network |
| UN | Réseau d'observation océan-atmosphère dans les mers tropicales | Tropical Atmosphere Ocean Array |
| environ. | réseau de placettes d'observation permanentes | network of permanent observation plots |
| dat.proc., environ. | Réseau européen d'observation de données du milieu marin | European Marine Observation and Data Network |
| gen. | réseau européen d'observation de la cohésion et du développement territorial | European Observation Network for Territorial Development and Cohesion |
| gen. | réseau européen d'observation de la cohésion et du développement territorial | ESPON 2013 Programme |
| environ. | Réseau européen d'observation scientifique des zones côtières | European Scientific Coastal Zone Observational Network |
| IT, environ. | réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | European Environment Monitoring and Information Network |
| IT, environ. | réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | Environmental Information and Observation Network |
| environ. | réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | European environment information and observation network |
| environ. | Réseau mondial d'observation des incendies | World Fire Web |
| nat.sc. | réseau mondial d'observation spatiale | world space observation network |
| earth.sc., environ. | Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre | Global Earth Observation System of Systems |
| nat.sc., environ. | réseau national d'observation écologique | National Ecological Observation Network |
| med. | salle d'observation continue | monitored department |
| nat.sc. | Satellite d'observation astronomique dans l'infrarouge | Infrared Astronomical Satellite |
| nat.sc. | Satellite d'observation astronomique dans l'ultraviolet | International Ultraviolet Explorer |
| commun., IT | satellite d'observation de faible altitude | low-altitude observation satellite |
| life.sc. | satellite d'observation de faible altitude | Low-Altitude Observation Satellite |
| commun., nat.sc. | satellite d'observation de la Terre | Earth observation satellite |
| nat.sc. | satellite d'observation du bilan radiatif | Earth Radiation Budget Satellite |
| rem.sens. | satellite d'observation par télévision et à l'infrarouge | television and infrared observation satellite |
| UN, clim. | Satellite d'observation par télévision infrarouge | Television Infrared Observation Satellite |
| commun., astronaut., transp. | satellite pour l'observation de la Terre | SPOT satellite |
| tech. | Satellite pour l'Observation de la Terre | SPOT |
| rem.sens. | Satellite probatoire d'observation de la Terre | Experimental Earth Observation System |
| el. | satellite synchrone d'observation de la Terre | synchronous earth observatory satellite |
| life.sc., el. | satellite synchrone opérationnel d'observation de la Terre | Operational Synchronous earth Observatory Satellite |
| mil., logist. | secteur d'observation nucléaire, biologique et chimique | nuclear, biological and aggression zone of observation |
| gen. | secteur d'observation nucléaire, biologique et chimique | nuclear, biological, chemical zone of observation |
| gen. | secteur d'observation nucléaire,biologique et chimique | nuclear,biological,chemical zone of observation |
| gen. | services américains d'observation aérienne | U.S. aerial services |
| avia., Canada, sec.sys. | site d’observation météorologique | weather observation site |
| life.sc., el. | sous-système d'observation de l'environnement du soleil | solar environment monitor subsystem |
| tech. | station d'observation au pendule | pendulum station |
| UN | station d'observation climatique | climate observing station |
| life.sc. | station d'observation de la marée | tide station |
| environ. | station d'observation de référence | reference monitoring site |
| tech. | station d'observation des marées | tidal station |
| life.sc. | station d'observation des orages | thunderstorm observing station |
| avia., Canada, tech. | station d’observation météorologique | weather reporting station |
| life.sc. | station d'observation par ballon-pilote | pilot-balloon station |
| nat.sc., environ., UN | station d'observation par radiosondage/ | Radio-Wind-Sonde |
| life.sc. | station d'observation pluviométrique | rainfall station |
| life.sc. | station d'observation pluviométrique | precipitation station |
| earth.sc. | station d'observation synoptique | synoptic station |
| earth.sc. | station d'observation synoptique | synoptic observing station |
| astr. | station pour l'observation des météores | meteor station |
| life.sc. | station principale d'observation de la marée | primary tidal station |
| life.sc. | station secondaire d'observation de la marée | secondary tidal station |
| avia., Canada | station supplémentaire d'observation météorologique pour l'aviation | Supplementary Aviation Weather Reporting Station |
| tech. | station synoptique d'observation en altitude | upper air synoptic station |
| tech. | station synoptique d'observation en surface | surface synoptic station |
| org.name. | Stratégie d'observation mondiale intégrée | Integrated Global Observing Strategy |
| org.name. | Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement | Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System |
| nat.sc., environ., UN | Système d'observation du climat mondial | Global Climate Observing System |
| energ.ind. | système d'observation du marché de l'énergie | Energy Market Observation System |
| environ., min.prod. | système d'observation et de contrôle | system of observation and inspection |
| nat.sc., environ., polit. | Système d'observation et de prévision pour la mer Noire | Black Sea Observation and Forecasting System |
| nat.res. | système d'observation globale | global observing system, GOS (World Weather Watch) |
| life.sc. | système d'observation habité | manned observation system |
| nat.res. | système d'observation marine | ocean observing system |
| fish.farm. | système d'observation mutuelle des contrôles à terre | mutual observation system for shore-based controls |
| nat.sc., transp. | système d'observation mutuelle des contrôles à terre | mutual observation system for shore-based control |
| rem.sens. | système d'observation par satellite | satellite-based observing system |
| nat.sc., transp. | Système d'observation par satellite | Satellite Observing System |
| social.sc. | Système d'observation permanente des migrations | Continuous Reporting System on Migration |
| fish.farm. | système d'observation scientifique | scientific-observation scheme |
| nat.res. | système d'observation terrestre | earth observation system |
| avia., Canada, tech. | Système d’observation vidéo à distance | Remote Access Video Observation System |
| telecom. | système de relais pour observation d'une table | position control and monitoring relay set |
| life.sc. | Système d'échange d'informations et de données provenant de l'observation de la Terre | INFormation on Earth Observation system |
| commun. | Système européen d'observation de la terre | European Earth Observation System |
| environ. | système européen d'observation de la terre | European Earth Observation System |
| R&D. | Système européen d'observation de l'innovation | European Innovation Monitoring System |
| health., lab.law. | système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| R&D. | Système européen d'observation spatiale | European Space Observation System |
| environ., R&D. | système global d'observation du changement climatique | global climate change observation system |
| med.appl. | système grand-angulaire d'observation de corps vitré | wide-angle vitreous observation system |
| UN | Système initial d'observation du Système mondial d'observation des océans | GOOS Initial Observing System |
| org.name. | Système mondial d'observation de la sécurité alimentaire | Global Food Security Observing System |
| life.sc. | système mondial d'observation de la terre | global terrestrial observing system |
| UN, clim. | Système mondial d'observation de l'océan | Global Ocean Observing System |
| UN, ecol. | Système mondial d'observation de l'ozone | Global Ozone Observing System |
| UN | Système mondial d'observation des océans | Global Ocean Observing System |
| environ., UN | système mondial d'observation des océans | Global Ocean Observation System |
| gen. | système mondial d'observation du climat | Global Climate Observing System |
| R&D. | Système mondial d'observation du niveau de la mer | Global Sea Level Observing System |
| nat.sc. | Système mondial d'observation du niveau de la mer | Global Sea-Level Observing System |
| nautic., econ. | Système mondial d'observation du niveau de la mer | gloss |
| environ. | Système mondial d'observation terrestre | Global Terrestrial Observing System |
| org.name. | Système mondial des systèmes d'observation de la Terre | Global Earth Observation System of Systems |
| environ. | système national unifié d'observation, de contrôle et d'information concernant l'état de l'environnement | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State |
| UN | Systèmes et réseaux, observation et alerte rapide | Systems and Networks, Observation and Early Warning |
| org.name. | Séminaire régional à l'intention des décideurs sur l'intégration des données spatiales et des données classiques d'observation au sol dans l'aménagement de l'agriculture et de l'environnement | Regional Workshop for Decision-makers on the Integration of Space and Conventional Earth Observation Data for Agricultural and Environmental Management |
| lab.eq. | technique d'observation en fond noir | darkground technique |
| med. | technique d'observation laryngoscopique collective de Killian | Killian simultaneous viewing |
| gen. | technique d'observation vidéo active | active vision technique |
| forestr. | techniques d'observation de la terre à partir de l'espace | space-based earth observation technology |
| forestr. | tour pour observation des racines | root tower |
| stat. | unité statistique d'observation du système productif | statistical unit for the observation of the production system |
| stat. | unité statistique d'observation du système productif | statistical unit for observation of the production system |
| gov. | unité statistique d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community |
| gen. | veiller à l'observation du règlement intérieur | to ensure that the rules of procedure are observed |
| mil., logist. | équipe d'observation dans la profondeur | deep observation team |
| health., pharma. | étude d'observation comparative | comparative observational study |