| Subject | French | English |
| gen. | abattage en direction du champ ou du siège | working towards the boundary or the shaft |
| gen. | ablation d'un ou des deux ovaires | removal of an ovary |
| gen. | ablation d'un ou des deux ovaires | oophorectomy |
| gen. | accumulation anormale de liquide ou de cellules dans un tissu | infiltration |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | flatulence |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | wind |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | meteorism |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | abdominal gas |
| gen. | acheteur ou usager | buyer or user |
| gen. | adoption simultanée le cas échéant de dispositions législatives de contenu identique ou similaire | parallel legislation where appropriate of identical or similar content |
| gen. | aide instituée ou à instituer par cet Etat | aid which that State is granting or intends to grant |
| gen. | aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration | aid to deal with the social and regional consequences of restructuring |
| gen. | algues pour l'alimentation humaine ou animale | weeds for human or animal consumption |
| gen. | algues pour l'alimentation humaine ou animale | algae for human or animal consumption |
| gen. | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| gen. | alors c'est oui ou c'est non? | so is it yes or no? |
| gen. | alors, tu viens oui ou non? | so are you coming or not?, are you coming or not, then? |
| gen. | amendements adoptés mot pour mot ou en substance | amendments adopted verbatim or in substance |
| gen. | amortissements fiscaux ou comptables | depreciation for tax or accounting purposes |
| gen. | amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis |
| gen. | anneaux pour calmer ou faciliter la dentition | teething rings |
| gen. | appareils de chauffage à combustible solide, liquide ou gazeux | heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels |
| gen. | appareils pour l'épilation, électriques ou non électriques | depilation appliances, electric and non-electric |
| gen. | appareils à isolation renforcée ou à double isolation | appliances with reinforced or double insulation |
| gen. | appliquer un autre regime ou lever le secret | to apply another grading or declassify the information |
| gen. | apposition sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires | affixing marks, labels and other like distinguishing signs on their packaging |
| gen. | approvisionnements en magasins ou dans les parcs | supplies in store or in the yards |
| gen. | arme légère portable individuelle ou collective | man or crew-portable light weapon |
| gen. | arme projetant une substance incapacitante ou lacrymogène | arm used to fire non-lethal incapacitants |
| gen. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | catering services |
| gen. | Association des Universités partiellement ou entièrement de langue francaise | Association of Entirely or Partly French-Speaking Universities |
| gen. | associations ou communautés religieuses | religious associations or communities |
| gen. | atteint d'incapacité mentale ou physique | suffering from mental or physical disablement |
| gen. | atteinte aux droits ou principes | infringement of the rights or principles |
| gen. | attelages de chemins de fer ou de wagons | railway couplings |
| gen. | au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité | where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty |
| gen. | au cas où des brevets ... sont utilisés indûment | where patents ... are improperly used |
| gen. | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale | no such occupation or acquisition will be recognized as legal |
| gen. | autopropulsé ou non | whether self-propelled or not |
| gen. | avion d'attaque au sol ou d'appui-feu | strike aircraft |
| gen. | avion à turbo réacteur à double flux ou "turbo-fan" | turbo-fan aircraft |
| gen. | baleine brute ou mi-ouvrée | whalebone, unworked or semi-worked |
| gen. | baleines pour parapluies ou parasols | umbrella or parasol ribs |
| gen. | base de données sur les documents de voyage perdus ou volés | Stolen and Lost Travel Documents database |
| gen. | base de données sur les documents de voyage perdus ou volés | SLTD database |
| gen. | bloquer ou maintenir le taux | to peg the rate |
| gen. | bornes routières lumineuses ou mécaniques | road signs, luminous or mechanical |
| gen. | bourse de valeurs situé ou opérant dans un Etat membre | stock exchange situated or operating within a Member State |
| gen. | Bulletin des dessins ou modèles communautaires | Community Design's Bulletin |
| gen. | bustes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | busts of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | bustes en pierre, en béton ou en marbre | busts of stone, concrete or marble |
| gen. | bustes en porcelaine, en terre cuite ou en verre | busts of china, terra-cotta or glass |
| gen. | canevas pour la tapisserie ou la broderie | canvas for tapestry or embroidery |
| gen. | caoutchouc brut ou mi-ouvré | rubber, raw or semi-worked |
| gen. | caoutchouc brut ou mi-ouvré | gum, raw or partly processed |
| gen. | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques | stuffing of rubber or plastic |
| gen. | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques | padding materials of rubber or plastics |
| gen. | carcasses de parapluies ou de parasols | frames for umbrellas or parasols |
| gen. | Catherine, ou Cath pour abréger | Catherine, or Cath for short |
| gen. | ce document est délivré ou visé par une autorité compétente | this document shall be issued or endorsed by a competent authority |
| gen. | cela peut se produire dans telle ou telle circonstance | it can happen under certain circumstances |
| gen. | cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie | whichever way you look at it, it's a skilful piece of fraud |
| gen. | cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie | however way you look at it, it's a skilful piece of fraud |
| gen. | Centre de promotion ou d'information industrielle | Information Centre for Promoting Industry |
| gen. | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| gen. | cession ou saisie-arrêt | earnings assigned or attached |
| gen. | chapeaux et autres coiffures, garnis ou non | hats and other headgear, whether or not lined or trimmed |
| gen. | chaussure en bois ou à semelles extérieures en bois ou en liège | footwear with outer soles of wood or cork |
| gen. | Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation | Head of a Translation or Interpretation Division |
| gen. | Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation | Head of Translation or Interpretation Group |
| gen. | chiffres ou lettres pour marquer le linge | numerals or letters for marking linen |
| gen. | chiffres ou lettres pour marquer le linge | monogram tabs for marking linen |
| gen. | cloches ou formes pour chapeau, tressées ou obtenues par l'assemblage de bandes tressées, tissées ou autrement obtenues en toutes matières | hat-shapes, plaited or made from plaited or other strips of any material |
| gen. | Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès | Advisory Board on Compensation Claims |
| gen. | Comité d'experts " Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal " | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | compagnie blindée légère ou moyenne | Light/Medium Armoured Company |
| gen. | comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities |
| gen. | comptage erroné ou fausse | spurious count see also under count |
| gen. | comptes rendus des missions FCE urgents ou non | CFE highlight and mission reports |
| gen. | conditions de prix ou de livraison | prices and delivery terms |
| gen. | conserver une installation ou un site vacant en réserve | to keep a vacated site or facility in reserve |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | keep away from sources of ignition-No smoking |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | consigne particuliere ou de modification | modification or special instruction |
| gen. | controle et/ou entretien entre revisions | inspection and/or maintenance between overhaul |
| gen. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| gen. | convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines | Bioweapons Convention |
| gen. | convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines | Convention on Biological and Toxin Weapons |
| gen. | convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Weaponry Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Certain Conventional Weapons |
| gen. | coordination, dans la mesure où elle présente un intérêt réciproque, des efforts par l'intermédiaire des organisations | coordination where this is of mutual interest of efforts via organisations |
| gen. | corne brute ou mi-ouvrée | horn, unworked or semi-worked |
| gen. | cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission | re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission |
| gen. | coussins en polyuréthanes spongieux ou cellulaires, couvre-pieds et édredons | cushions of foam or sponge polyurethanes, quilts and eiderdowns |
| gen. | couteaux spéciaux à poisson ou à beurre | fish-eaters, butter knives |
| gen. | critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison | the criterion of manufacturing or processing operation |
| gen. | croissance incomplète ou insuffisante d'un tissu ou d'un organe | non-development of an organ |
| gen. | croissance incomplète ou insuffisante d'un tissu ou d'un organe | aplasia |
| gen. | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| gen. | cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | preparations of microorganisms for medical and veterinary use |
| gen. | cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | cultures of microorganisms for medical and veterinary use |
| gen. | cure de convalescence ou cure post-opératoire | convalescence cure |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | explosive with or without contact with air |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | R6 |
| gen. | danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. | fire, blast or projection hazard. |
| gen. | danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. | Explosive |
| gen. | dans la mesure où | to the extent that |
| gen. | dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes | in so far as they are identical in substance to corresponding rules |
| gen. | dans la mesure où la circulation des marchandises ... est libérée | to the extent that the movement of goods ... has been liberalised |
| gen. | dans la mesure où les parties ne se sont pas mises d'accord | to the extent that the parties have not reached agreement |
| gen. | dans le cas ou le présent Traité requiert une décision à l'unanimité | wherever this Treaty requires a unanimous decision |
| gen. | dans le cas où . fait usage de | in the event of ... making use of ... |
| gen. | dans le cas où la décision ... serait reconduite | if Decision No. ... is extended |
| gen. | densité de courant de neutrons ou de particules | neutron or particle current density |
| gen. | destruction rapide ou utilisation licite des stupéfiants | early destruction or lawful disposal of the narcotic drugs |
| gen. | dette perpétuelle ou remboursable au gré de la Trésorerie | funded debt UK |
| gen. | deux ou trois | a handful |
| gen. | deux ou trois | a few |
| gen. | deux ou trois | one or two |
| gen. | deux ou trois | a couple |
| gen. | deux ou trois livres | one or two books |
| gen. | deux ou trois livres | a couple of books |
| gen. | deux ou trois personnes | one or two people |
| gen. | deux ou trois personnes | a couple of people |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Asylum Qualification Directive |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Qualification Directive |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | dispositif égalisateur ou compensateur des tensions des câbles | load compensating device |
| gen. | dispositifs de commande de machines ou de moteurs | control mechanisms for machines, engines or motors |
| gen. | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures | transfer to or from the fund for future appropriations |
| gen. | double decision de l'OTAN concernant les missiles a moyenne portee ou fusees a portee moyenne | two-track decision |
| gen. | double decision de l'OTAN concernant les missiles a moyenne portee ou fusees a portee moyenne | double-track decision |
| gen. | droits acquis ou en cours d'acquisition | immediate or prospective entitlement |
| gen. | droits afférents aux actions ou parts détenues en garantie | rights attaching to the shares held by way of security |
| gen. | droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... | rights attaching to the shares held on behalf of ... |
| gen. | droits ou pouvoirs | rights or powers |
| gen. | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
| gen. | droits qui ne s'écartent pas de plus de 15% en plus ou en moins de . | duties which do not differ by more than 15% in either direction from ... |
| gen. | déclaration ou procès-verbal | statement or record |
| gen. | déclarations globales, périodiques ou récapitulatives | general, periodic or recapitulative declarations |
| gen. | déclarations ou réserves faites par les délégations | statements or reservations entered by the delegations |
| gen. | déclin industriel ou urbain | industrial or urban decline |
| gen. | déduction ou escompte implicite/explicite | implicit/explicit discounting or deductions |
| gen. | en cas dedémission ou de décès | in the event of retirement or death |
| gen. | démocratie nouvelle ou émergente | new and emerging democracies |
| gen. | dépenses pour la construction ou l'acquisition | expenditure on the construction or acquisition |
| gen. | dépenses structurelles publiques ou assimilables | public structural or comparable expenditure |
| gen. | dépenses structurelles publiques ou assimilables | public expenditure on structural or comparable expenditure |
| gen. | détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire | metal detectors for industrial or military purposes |
| gen. | elle essayait de vendre deux ou trois méchantes salades | she was trying to sell a couple of pathetic-looking lettuces |
| gen. | elle joue indifféremment de la main droite ou de la main gauche | she plays equally well with her right or left hand |
| gen. | emballages pour bouteilles en carton ou en papier | bottle wrappers of cardboard or paper |
| gen. | encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale |
| gen. | enquête ou vérification sur place | on-site inspection or verification |
| gen. | enseignes en bois ou en matières plastiques | signboards of wood or plastics |
| gen. | enseignes en papier ou en carton | signboards of paper or cardboard |
| gen. | enseignes en porcelaine ou en verre | signboards of porcelain or glass |
| gen. | enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier | bottle envelopes of cardboard or paper |
| gen. | erreur ou omission exceptée | errors and omissions excepted |
| gen. | est-ce un mâle ou une femelle? | it is a he or a she? |
| gen. | 10 euros de plus ou de moins, quelle différence? | 10 euros either way, what difference does it make? |
| gen. | 10 euros en plus ou en moins, quelle différence? | 10 euros either way, what difference does it make? |
| gen. | explicitement ou implicitement | expressly or by implication |
| gen. | exportation du ou des produits concernés vers toutes les destinations | exports of the product or products concerned to all destinations |
| gen. | fabrication totale ou partielle | total or partial manufacture |
| gen. | facteur de brillance ou coefficient de brillance | brightness factor |
| gen. | faire part de leurs observations ou revendications | to make known their views or claims |
| gen. | fauteuils à usage médical ou dentaire | armchairs for medical or dental purposes |
| gen. | feuilles ... en cuivre, revêtues ou imprimées autres que celles fixées sur support | copper foil, coated or printed, other than that backed with reinforcing material |
| gen. | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile | fibreglass other than for insulation or textile use |
| gen. | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile | fiberglass other than for insulation or textile use |
| gen. | filés de fibres synthétiques ou artificielles discontinues | spun yarn of man-made staple fibres |
| gen. | financement communautaire ou externe | finance either inside or outside the Community |
| gen. | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus | amnion |
| gen. | force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique | piston or gas turbine engine driven by thermic energy |
| gen. | formation ouvrière ou professionnelle | operative or craft training |
| gen. | formuler ou maintenir une réserve | to make and to maintain a reservation |
| gen. | fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes | to supply, either free of charge or against payment, source materials |
| gen. | frères et/ou soeurs | sibs |
| gen. | frères et/ou soeurs | siblings |
| gen. | garnitures en alfénide pour bâtiments ou pour meubles | building or furniture fittings of nickel-silver |
| gen. | gel ou saisie | freezing or seizure |
| gen. | glace brute, naturelle ou artificielle | ice, natural or artificial |
| gen. | gomme brute ou mi-ouvrée | rubber, raw or semi-worked |
| gen. | gomme brute ou mi-ouvrée | gum, raw or partly processed |
| gen. | gommes colles pour la papeterie ou le ménage | gums adhesives for stationery or household purposes |
| gen. | guerre atomique, biologique ou chimique | ABC warfare |
| gen. | horloges ... à poser ou à suspendre, complètes et incomplètes, à l'exclusion des horloges de parquet et de tour | clocks ... free-standing or for hanging, complete and incomplete, excluding grandfather clocks and tower clocks |
| gen. | hydrocarbures ayant des effets cancérigènes connus ou probables | hydrocarbons with known or probable carcinogenic effects |
| gen. | ichtyocolle pour la papeterie ou le ménage | isinglass for stationery or household purposes |
| gen. | il a dû le traiter d'escroc ou quelque chose d'approchant | he must have called him a crook or something of the sort |
| gen. | il a dû le traiter d'escroc ou quelque chose d'approchant | he must have called him a crook or something like that |
| gen. | il dépend de toi de rester ou de partir | it's up to you whether you stay or not |
| gen. | il faudra se soumettre ou se démettre! | give in or go! (Gambetta - allusion) |
| gen. | il gagne des 2 000 ou 3 000 euros par mois | he makes up to 2,000 or 3,000 euros a month |
| gen. | ils ne sont liés par aucun mandat ou instruction | they shall not be bound by any mandate or instructions |
| gen. | ils étaient cinq ou six | there were five or six of them |
| gen. | incendie ou incident connexe | incident of fire |
| gen. | incommodités par le bruit ou les odeurs | nuisance through noise or odours |
| gen. | indemnité pour accidents deou dutravail ou pour maladies professionnelles | compensation for accidents when on duty or occupational diseases |
| gen. | informations sciemment fausses ou déformées | information which it knew to be false or misleading |
| gen. | ingénieurs ou experts conseil | consulting engineers or experts |
| gen. | interruption ou suspension du contrat | interruption or suspension of contract |
| gen. | inventions, brevetables ou non | inventions, whether patentable or not |
| gen. | investissement à rentabilité diffuse ou éloignée | investment yielding indirect or delayed profits |
| gen. | irez-vous en avion ou en train? | are you flying or going by train? |
| gen. | ivoire brut ou mi-ouvré | ivory, unworked or semi-worked |
| gen. | je le ferai, que tu le veuilles ou non | I'll do it, whether you like it or not |
| gen. | je ne l'ai que plus ou moins cru | I only half believed him |
| gen. | jouer à pile ou face | toss a coin |
| gen. | la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion | heating may cause violent combustion or explosion |
| gen. | la décision ou l'avis sont acquis | the decision or assent shall have been duly given |
| gen. | la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers | the holding of third parties' funds or transferable securities |
| gen. | la détention, l'emploi ou l'échange de monnaie utilisables | the holding, use or exchange of usable currencies |
| gen. | la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre | the production of or trade in arms, munitions and war material |
| gen. | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| gen. | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion | the substance...polymerize with fire or explosion hazard |
| gen. | laine brute ou traitée | raw or treated wool |
| gen. | laiton brut ou mi-ouvré | brass, unwrought or semi-wrought |
| gen. | langes en papier ou en cellulose à jeter | babies' napkins of paper and cellulose disposable |
| gen. | le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier | property includes moveable and immoveable property |
| gen. | le brevet ... en sa totalité ou en partie | the patent in whole or in part |
| gen. | le cumul de deux ou plusieurs opérations | a combination of two or more operations |
| gen. | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales | the right to belong or not to belong to international organizations |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| gen. | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order |
| gen. | le terme "produites" signifie également cultivées, fabriquées ou extraites | "produced" includes grown, manufactured and mined |
| gen. | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures |
| gen. | les abstentions des membres présents ou représentés | abstentions by members present in person or represented |
| gen. | les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation | the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval |
| gen. | les actes administratifs,judiciaires ou financiers | administrative, legal or financial matters |
| gen. | les fonctions de juge prennent fin par décès ou démission | the duties of a Judge shall end on his death or resignation |
| gen. | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired |
| gen. | les organes de gestion ou de surveillance | managerial or supervisory posts |
| gen. | les ouvraisons ou transformations | working or processing |
| gen. | les pneumatiques ne pouvant servir qu'au rechapage ou être utilisés que comme déchets | used tyres fit only for retreading or for use as waste |
| gen. | les roues à rayons sont à bandages métalliques ou à bandages pneumatiques | spoke wheels have steel or rubber tyres |
| gen. | les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur | charges or dues which are charged by a carrier |
| gen. | leurres pour la chasse ou la pêche | decoys for hunting or fishing |
| gen. | liste des principaux pays producteurs ou de transit des drogues illicites | majors list |
| gen. | livres ou documents commerciaux | commercial records or documents |
| gen. | loi portant approbation ou ratification | an act sanctioning |
| gen. | lorsque la situation provoque ou risque de provoquer de graves difficultés | where the situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties |
| gen. | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances |
| gen. | lorsque le secret ou l'urgence s'impose | in case of secrecy or urgency |
| gen. | lorsqu'elle émet de telles pièces comportant des inexactitudes en ce qui concerne la quantité ou le prix unitaire ou la valeur | if it supplies details which are incorrect as regards quantity or unit price or value |
| gen. | lunettes avec monture en or ou en plaqué ou doublée d'or ou dorée | spectacles with frames of gold or plated metals or gold-plated or gilt |
| gen. | lustré, poli ou glacé | burnished, polished or glazed |
| gen. | légumes et plantes potagères, desséchés, déshydratés ou évaporés | dried, dehydrated, or evaporated vegetables |
| gen. | maintenir ou instituer des mécanismes permettant d'isoler le marché belge du marché commun | to retain or institute machinery for insulating the Belgian market from the common market |
| gen. | mais Fred, tu l'as vu ou non? | and what about Fred, did you see him or not? |
| gen. | mais j'hallucine ou quoi? | I don't believe this! |
| gen. | marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre | bench marks |
| gen. | marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre | fixed points |
| gen. | marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre | fixed stations |
| gen. | marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre | fixed marks |
| gen. | mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies |
| gen. | membre du personnel à noter ou noté | the person to be assessed or having been assessed |
| gen. | membre présent ou représenté | member present in person or represented |
| gen. | mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution | pH |
| gen. | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | direct or indirect measures of force in contravention of international law |
| gen. | mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction | measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender |
| gen. | mesures pour supprimer ou réduire la demande illicite | measures aimed at eliminating or reducing illicit demand |
| gen. | meubles ... en bois, sculptés, plaqués, cirés, polis ou vernis | furniture ... of wood, carved, veneered, waxed, polished or varnished |
| gen. | montures assemblées même avec mât ou manche | frames mounted on shafts sticks |
| gen. | mort ou vif | dead or alive |
| gen. | motocycles, avec ou sans side-car | motorcycles with or without side-car |
| gen. | moyennant rémunération ou autres avantages matériels | for hire or material reward of any kind |
| gen. | moyens de détection, d'identification et d'alerte à distance ou ponctuels pour les agents biologiques et chimiques | stand-off or point biological and chemical agent detection, identification and warning |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | ATHENA mechanism |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | ATHENA |
| gen. | mécanismes de remplacement ou de suppléance | arrangements for the delegation of voting rights, representation and replacement |
| gen. | nacre brute ou mi-ouvrée | mother of pearl unworked or semi-worked |
| gen. | navire ou embarcation utilisé pour la pêche | vessel or boat employed in fishing |
| gen. | navires, appareils, engins ou équipements | vessels, devices, equipment and material |
| gen. | ne le laissez pas rentrer ou je fais un malheur | don't let him in or I can't answer for the consequences |
| gen. | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents |
| gen. | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| gen. | ne pas exposer aux frottements ou aux chocs | do not expose to friction or shock |
| gen. | niveau de crête du signal R, V ou B | R, G or B peak level |
| gen. | niveau du noir du signal R, V ou B | R, G or B black level |
| gen. | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| gen. | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | refraining from the threat or use of force |
| gen. | numéros didentité bancaire ou commerciale | bank or trading identification numbers |
| gen. | obéis-moi ou ça va mal aller pour toi! | do as I say or you'll be in trouble! |
| gen. | opinions politiques, philosophiques ou religieuses | political, philosophical or religious views |
| gen. | opinions politiques,philosophiques ou religieuses | political, philosophical or religious views |
| gen. | opérations de reconstruction ou de réhabilitation | reconstruction or rehabilitation operations |
| gen. | organe d'administration, de direction ou de surveillance | administrative, management or supervisory body |
| gen. | organe d'administration, de gestion ou de contrôle | administrative, managerial or supervisory body |
| gen. | organe d'administration, de gestion ou de contrôle | administrative, management or supervisory body |
| gen. | organes de dépanouillage ou de dépouillage | husking mechanism |
| gen. | organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| gen. | organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs | organization of exhibitions for cultural or educational purposes |
| gen. | organisation nationale ou internationale | national or international organisation |
| gen. | organisme de développement public ou à participation publique | public or semi-public development agency |
| gen. | Organisme où le Conseil de l'Europe est représenté | Body on which the Council of Europe is represented |
| gen. | organisme à but non lucratif constituant une entité intégrée dans une institution ou organe communautaire | non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body |
| gen. | organismes ou services payeurs | disbursing authorities or agencies |
| gen. | ouvrages en verre ... en verre moulé présentant des creux ou des reliefs | articles of glass ... of moulded glass with hollows or protruding parts |
| gen. | ouvraison ou transformation | treatment or processing |
| gen. | ouvraisons ou transformations minimales | minimum processing |
| gen. | par des dispositions autonomes ou conventionnelles | by unilateral measures or by treaty |
| gen. | par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières | because of errors or involuntary omissions or special circumstances |
| gen. | participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article | to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article |
| gen. | parts représentatives du capital ou de l'avoir social | shares in the capital or assets |
| gen. | pas un geste ou je tire! | don't move or I'll shoot! |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | cable or pipe clips of plastics |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | pipe or cable clips of plastics |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | cable and pipe clips of plastics |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | pipe or cable clips of plastics |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | cable or pipe clips of plastics |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | cable and pipe clips of plastics |
| gen. | pays ou territoire douanier d'importation | customs territory of importation |
| gen. | pays éloignés ou considérés comme tels | distant countries or those considered as such |
| gen. | peinture ou réparation d'enseignes | painting or repair of sign |
| gen. | peintures tableaux encadrées ou non | paintings pictures framed or unframed |
| gen. | pelleteries ouvrées ou confectionnées fourrures | articles of furskin |
| gen. | perte des repères de temps, d'espace ou d'identité | disorientation |
| gen. | pigment broyés à l'essence de térébenthine ... ou dans d'autres milieux, du genre de ceux servant à la fabrication de peintures | pigments dispersed in ... spirits of turpentine or other media of a kind used in manufacture of paints or enamels |
| gen. | pile ou face? | heads or tails? |
| gen. | plantez des roses ou des tulipes, mais les premières durent plus longtemps | plant roses or tulips, but the former last longer |
| gen. | planètes intérieures ou petites planètes ou planètes terrestres | inner planets or interior planets or terrestrial planets |
| gen. | plateau ou alvéole | trays |
| gen. | pluriactivités ou alternatives de revenus | multiple activities or alternative incomes |
| gen. | plus ou moins | more or less |
| gen. | politique du quitte ou double | brinkmanship |
| gen. | pompes distributrices comportant un dispositif mesureur ou conçues pour comporter un tel dispositif | delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device |
| gen. | porte-affiches en papier ou en carton | advertisement boards of paper or cardboard |
| gen. | Possidonologie ou Neptunologie | Possidonology or Neptunology |
| gen. | Possidonophysique ou Neptunophysique | Possidonophysics or Neptunophysics |
| gen. | poste diplomatique ou consulaire | diplomatic or consular post |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant | S40 |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer |
| gen. | pour une raison ou pour une autre | for one reason or another |
| gen. | première ou deuxième instance | department of first or second instance |
| gen. | prestataire d'enseignement ou de formation | learning provider |
| gen. | prestataire d'enseignement ou de formation | education or training provider |
| gen. | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| gen. | prestation servie aux survivants en cas de décès de l'assuré par suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle | industrial death benefit UK |
| gen. | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement |
| gen. | production ou fabrication de stupéfiants | production or manufacture of drugs |
| gen. | produits complexes d'origine végétale ou animale | complex substances of plant or animal origin |
| gen. | produits entièrement obtenus ou fabriqués | wholly obtained or entirely produced products |
| gen. | programmations interrégionales ou régionales | interregional or regional planning |
| gen. | programme annuel d'exercices ou de manoeuvres | exercise programme |
| gen. | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters |
| gen. | propension fondamentale à consommer ou à épargner | basic propensity to consume or to save |
| gen. | proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés | bill introduced by one or more members of Parliament |
| gen. | préférez-vous du vin ou de la bière? | would you rather have wine or beer? |
| gen. | publicités écrites ou imprimées | written or printed advertising |
| gen. | Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | que tu le veuilles ou non | whether you like it or not |
| gen. | que tu me croies ou non | whether you believe me or not |
| gen. | qui concerne ou provoque la dilatation de la pupille | pupil-dilating drug |
| gen. | qui concerne ou provoque la dilatation de la pupille | mydriatic |
| gen. | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... | who does not have his habitual or permanent residence in... |
| gen. | qui se déplace ou s'étend | walking |
| gen. | qui se déplace ou s'étend | ambulant |
| gen. | qu'il pleuve ou qu'il vente | come rain come shine |
| gen. | radionucléides émettant des rayons gamma ou des positons | gamma- or positron-emitting radionuclides |
| gen. | ramenez-le de gré ou de force! | bring him back by fair means or foul! |
| gen. | rationnement des crédits ou du crédit | rationing of credit |
| gen. | Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés | Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works |
| gen. | respiration anormalement profonde ou rapide | hyperventilation |
| gen. | retour de la monnaie si la machine est vide ou bloquée | coin refused when machine is empty or jammed |
| gen. | rideaux en matières textiles ou en matières plastiques | curtains of textile or plastic |
| gen. | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage | adhesive tapes for stationery or household purposes |
| gen. | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | rubans auto-adhésifs pour la papeterie ou le ménage | self-adhesive tapes for stationery or household purposes |
| gen. | rubans encreurs pour machines à écrire, montés ou non sur bobines | typewriter ribbons, whether or not on spools |
| gen. | réactifs d'origine humaine, animale, végétale ou autre | reagents of human, animal, plant and other origin |
| gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| gen. | réfugiés ou personnes déplacées ayant pris le chemin du retour | returnee |
| gen. | régime simplifié du transit communautaire par fer ou grands conteneurs | simplified Community rail/large containers transit procedure |
| gen. | régulariser ou influencer la consommation générale | to regularize or influence general consumption |
| gen. | répondre par oui ou par non | answer yes or no |
| gen. | résines ou laques de masquage multicouche | multilevel resists |
| gen. | s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities |
| gen. | s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire | to refrain from invasion of or attack on a territory |
| gen. | sans distinction de race, de croyance ou de sexe | without reference to race, creed or sex |
| gen. | sauf erreur ou omission | errors and omissions excepted |
| gen. | savoir où l'on va | have a sense of purpose and direction/to |
| gen. | se rapporter à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériels de guerre | to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials |
| gen. | section au bistouri ou aux ciseaux | incision |
| gen. | section au bistouri ou aux ciseaux | cut |
| gen. | si elle ne fournit pas les renseignements requis ou les fournit de façon incomplète | where it does not supply the information requested or supplies incomplete information |
| gen. | si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement | if they are officers or directors of one another's businesses |
| gen. | simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules | simulators for the steering and control of vehicles |
| gen. | sincère ou pas | sincere or not |
| gen. | société d'économie mixte régie par un statut de droit privé ou mixte | semi-public company having private or mixed public/private legal status |
| gen. | sois logique avec toi-même, tu veux qu'elle vienne ou pas? | you can't have it both ways, do you want her to come or not? |
| gen. | solliciter ou accepter des instructions | seek or take instructions, to |
| gen. | sommes perçues par la Banque sous forme de produits, revenus ou remboursements | amounts collected by the Bank in the form of proceeds, revenue or repayments |
| gen. | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays "ayant le français en partage" | Francophone summit |
| gen. | sortez-le ou je fais un malheur! | get him out of here before I do something I'll regret! |
| gen. | soufre de toute espèce, à l'exclusion de soufre sublimé, de soufre précipité ou du soufre colloïdal | sulphur of all kinds, other than sublimed, precipitated and colloidal sulphur |
| gen. | stylographes ... avec cartouche remplaçable ou avec corps ou capuchon en métaux précieux | ball point pens ... with replaceable refill or with body or cap of precious metal |
| gen. | stylographes ... avec corps en plaqué ou doublé de métaux précieux | ball point pens ... with body of rolled precious metal |
| gen. | stylographes ou marqueurs à pointe fibre ou à mèche feutre | felt tipped and fibre tipped pens and pencils |
| gen. | superficie où l'arrachage a été effectué | area in which grubbing was carried out |
| gen. | suspension plus ou moins prolongée de la respiration | stopping breathing |
| gen. | suspension plus ou moins prolongée de la respiration | apnoea |
| gen. | tableaux peintures encadrés ou non | paintings pictures framed or unframed |
| gen. | taux bloqué ou stabilisé | pegged rate |
| gen. | taux moyens par produit ou groupe de produits | average rates for products or groups of products |
| gen. | taxes ou redevances | charges or dues |
| gen. | temps maximum ou pessimiste | pessimistic time estimate |
| gen. | tension ou travail admissible | allowable stress |
| gen. | termes factoriels de l'échange simples ou doubles | single or double factorial terms of trade |
| gen. | thérapie humaine ou animale | clinical treatment of human beings or animals |
| gen. | tige creuse ou pleine | urine bag |
| gen. | tige creuse ou pleine | catheter |
| gen. | tordage ou moulinage, retordage, câblage et texturisation même combinés avec d'autres traitements de perfectionnement des fils | twisting or throwing, cabling and texturising whether or not combined with other processing work of yarns |
| gen. | tout acte, implicite ou explicite | any act, whether implied or expressed |
| gen. | tout ce qui touche, de près ou de loin à | everything which is even remotely connected with |
| gen. | toute organisation ou association de telles organisations reconnue | any recognised organisation or association of such organisations |
| gen. | toutes dispositions ultérieures remplaçant, modifiant ou mettant à jour le code des pénalités sont également incluses | any subsequent provisions replacing, amending or updating the penalty code would also be comprehended |
| gen. | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| gen. | trafic réciproque d'influence politique ou de votes | log-rolling |
| gen. | transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements | transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses |
| gen. | transformateurs ou dispositifs annexés | transformers and ancillary equipment |
| gen. | transformation ou ouvraison | process or operation |
| gen. | transports de voyageurs ou de produits/ marchandises | carriage of passengers or goods |
| gen. | trousses de chirurgiens ou de médecins | cases fitted for use by surgeons and doctors |
| gen. | tubes amplificateurs ou lampes d'amplificateurs | amplifying valves |
| gen. | tubes amplificateurs ou lampes d'amplificateurs | amplifying tubes |
| gen. | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| gen. | un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| gen. | un jour ou l'autre ils en viendront aux mains, c'est obligatoire | one of these days they're bound to come to blows |
| gen. | un marché où les sociétés se font concurrence et un marché captif | a merchant market and a captive market |
| gen. | un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots |
| gen. | une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation | one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter |
| gen. | une place côté couloir ou côté fenêtre? | an aisle or a window seat? |
| gen. | une proposition ou une initiative visant à développer l'acquis de Schengen | proposal or initiative to build upon the Schengen acquis |
| gen. | unité administrative, principale, intermédiaire ou autre | principal, intermediate or other administrative unit |
| gen. | unités amphibies ou aéroportées | amphibious and airborne troops |
| gen. | vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine | tableware and other articles commonly used for toilet purposes, of porcelain |
| gen. | valeur d'acquisition ou de construction reconstruction | purchase or construction value |
| gen. | valeurs en douane arbitraires ou fictives | arbitrary or fictious customs values |
| gen. | valves en caoutchouc ou en fibre vulcanisée | valves of indiarubber or vulcanized fiber fibre |
| gen. | verre brut ou mi-ouvré à l'exception du verre de construction | glass, unworked or semi-worked except building glass |
| gen. | verre simplement douci ou poli sur une ou deux faces | glass surface ground or polished |
| gen. | verre étiré ou soufflé dit 'verre à vitres', non travaillé, même plaqué | unworked drawn or blown glass, including flashed glass |
| gen. | vous avez fromage ou dessert au choix | you have a choice of either cheeses or a dessert |
| gen. | vous serez remboursé tout ou partie | you'll get all or part of your money back |
| gen. | Voïvode ou Voïévodie | Voivodeship |
| gen. | à base de lait ou de produits laitiers | dairy-based |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| gen. | à condition que ces cépages ne représentent pas plus de 20% de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée | provided that such vine varieties...do not represent more than 20% of the vine varieties on the vineyard or vineyard plot |
| gen. | à des fins privées ou expérimentales | for private or experimental purposes |
| gen. | à intervalles réguliers ou irréguliers | intermittent |
| gen. | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité | free from any threat to or attempt against their security |
| gen. | à l'état brut ou après transformation | in raw or processed form |
| gen. | à plus ou moins longue échéance | sooner or later |
| gen. | à Pâques ou à la Trinité | never in a month of Sundays |
| gen. | à tout moment où la Commission le juge utile ou nécessaire | at any other time the Commission may deem it useful or necessary |
| gen. | à trois ou quatre reprises | on three or four occasions |
| gen. | à trois ou quatre reprises | three or four times |
| gen. | échange ou apport formel ou informel d'informations | the formal and informal exchange of information |
| gen. | élimination intermittente ou continue des déchets | intermittent or continuous disposal |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | S56 |
| gen. | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| gen. | éliminer ou corriger les dispositions | to repeal or amend provisions |
| gen. | éléments d'appréciation de la valeur qui ont été déclarés ou présentés en douane | the elements of value declared or presented to customs |
| gen. | équipes d'intervention ou de sauvetage | assistance or rescue teams |
| gen. | être l'objet d'adaptations ou d'aménagements | to be the subject of adaptations or adjustments |
| gen. | être rémunéré à la journée ou au mois | to be paid by the day or by the month |