Subject | French | English |
med. | angle sphénoïde d'os pariétal | sphenoidal angle of the parietal os (angulus sphenoidalis ossis parietalis) |
med. | apophyse orbitaire de l'os frontal | angular process (external and internal, externe et interne) |
med. | apophyse orbitaire de l'os malaire | frontosphenoidal process |
med. | apophyse orbitaire de l'os malaire | frontal process |
med. | apophyse orbitaire de l'os palatin | orbital process of palatal bone |
med. | apophyse ptérygoïdienne de l'os sphénoïde | pterygoid process of sphenoid bone |
med. | apophyse pyramidale de l'os palatin | pterygoid process of palatal bone |
med. | apophyse pyramidale de l'os palatin | pyramidal of palatal bone process |
med. | apophyse sphénoïdale de l'os palatin | sphenoid process of palatal bone |
med. | apophyse styloïde de l'os temporal | styloid process of temporal bone |
med. | apophyse temporale de l'os malaire | temporal process of the zygomatic bone |
med. | apophyse temporale de l'os malaire | temporal process of zygomatic bone |
med. | apophyse unciforme de l'os crochu | hook of hamate bone (hamulus ossis hamati) |
med.appl. | appui pour l'opération sur les os de la jambe | leg chiseling support |
med. | artères de l'os iliaque | arteries of the hip bone (arteriae illiacae) |
med. | banque d'os temporal | temporal bone bank |
med. | bord postérieur de l'apophyse orbitaire de l'os malaire | sphenofrontal crest |
med. | bord postéro-supérieur de l'os malaire | temporal surface of zygomatic bone |
med.appl. | clou pour os médullaire | bone marrow nail |
med.appl. | clou à os de Palmer | Palmer bone nail |
IT, dat.proc. | copie depuis DOS/OS2/UNIX | copy from DOS/OS2/UNIX |
med. | corne styloïdienne de l'os hyoïde | lesser horn |
med. | corne styloïdienne de l'os hyoïde | lesser horn of hyoid bone |
med. | corne thyroïdienne de l'os hyoïde | greater horn (cornu majus ossis hyoidei) |
med. | corne thyroïdienne de l'os hyoïde | greater horn of hyoid bone (cornu majus ossis hyoidei) |
med. | corps de l'os hyoïde | basihyoid |
med. | corps de l'os hyoïde | basihyal |
med. | corps de l'os hyoïde | body of hyoid bone (corpus ossis hyoidei) |
med. | crochet de l'os crochu | hamular process (hamulus ossis hamati) |
IT, dat.proc. | descendre dans DOS/OS2/UNIX | to enter DOS/OS2/UNIX commands |
med. | dysphagie par luxation de l'os hyoïde | dysphagia valsalviana |
health., UN | décennie des os et des articulations | Bone and Joint Decade |
geogr. | Entre Os Rios | Entre Os Rios (PRT) |
med. | face articulaire de la base des os du métatarse ou métacarpe | facies articularis baseos ossium metacarpi (facies articularis baseos ossium metatarsi) |
med. | face externe de l'os iliaque | gluteal surface of ilium (facies glutaea ossis ilii) |
med. | face externe de l'os malaire | lateral surface of zygomatic bone |
med. | face interne de l'os iliaque | sacropelvic surface of ilium (facies sacropelvina ossis ilii) |
med. | face interne de l'os malaire | orbital surface of zygomatic bone |
med. | facette auriculaire de l'os iliaque | auricular surface of ilium (facies auricularis ossis ilii) |
agric. | farine d'os dégélatinisés | degelatinised bone meal |
med. | fracture avec enfoncement de l'os malaire et du sinus maxillaire | impression fracture of zygoma and maxillary sinus |
med. | fracture de l'os malaire | fracture of zygomatic bone |
med. | fracture des os propres du nez | fracture of the bridge of the nose |
med. | fracture des os propres du nez | fracture of nasal bone |
gen. | fragment d'os détaché | pieces of bone |
gen. | fragment d'os détaché | sequestra |
med. | grand os du carpe | capitate bone (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
med. | grande corne de l'os hyoïde | greater horn of hyoid bone |
med. | grande corne de l'os hyoïde | greater horn |
med. | grande corne de l'os hyoïde | cornu major |
med. | grande corne de l'os hyoïde | greater cornu |
gen. | huile d'os comestible | bone oil, edible |
med. | incisure pariétale de l'os temporal | parietal notch of the temporal bone (incisura parietosphenoidalis) |
med. | index de l'os iliaque | hip bone index |
med. | indice apophyse unciforme-os crochu | hamatum-hamulus-index |
gen. | infection de l'os et de la moelle osseuse | osteomyelitis |
gen. | infection de l'os et de la moelle osseuse | bone inflammation |
gen. | inflammation et infection de l'os mastoïde | mastoiditis |
gen. | inflammation et infection de l'os mastoïde | ear infection |
med.appl. | interface os-métal | bone-metal interface |
med. | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | newly formed bone tissue in adults |
med.appl. | levier à os de Dederich | Dederich bone retractor |
med. | ligne innominée de l'os coxa | linea terminalis pelvis |
fin., polit. | machines-outils à scier et raboter le bois, le liège, l'os, l'ébonite | machine tools for sawing and planing wood, cork, bone, ebonite vulcanite |
health., med. | maladie des os de verre | brittle bone disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
health., med. | maladie des os de verre | brittle bone syndrome (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
health., med. | maladie des os de verre | osteogenesis imperfecta type I (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
health., med. | maladie des os de verre | osteogenesis imperfecta (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
health., med. | maladie des os de verre | Adair Dighton syndrome (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
health., med. | maladie des os de verre | Lobstein's disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
health., med. | maladie des os de verre | Lobstein disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
health., med. | maladie des os de verre | glass bone disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
health., med. | maladie des os de verre | Blegvad-Haxthausen syndrome (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
patents. | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
chem. | noir d'os épuisé | spent bone black |
med. | nécrose superficielle des os longs | Paget's quiet necrosis |
med. | os accessoires | accessory bone |
med. | os alvéolaire | infundibulo-alveolar depression (infundibulum alveolarium) |
med.appl. | os artificiel | bone analogue |
med.appl. | os artificiel | artificial bone |
med. | os basal | basal bone |
med. | os basilaire | basilar bone |
med. | os basilaire | os basilare |
nat.sc. | os branchial | branchial bone |
nat.sc. | os branchial | stirrup bone |
agric., health., anim.husb. | os broyés | crushed bones |
health. | os calcifié | calcified bone |
med. | os cartilagineux | fibrous bone |
med. | os cassé | broken bones |
agric., health., anim.husb. | os cassés | broken bones |
med. | os central du carpe | central bone of the wrist (os centrale carpi) |
med. | os central du carpe | accessory bone |
med. | os central du carpe | os centrale |
agric., food.ind. | os charnu | fleshbearing bone |
agric. | os charnus | flesh-bearing bones |
med. | os composés | multiple-part bones |
anim.husb. | os concassé | crushed bone |
agric. | os concassés | steam bone flour |
med. | os court | short bone |
med. | os coxal | hip bone (os coxae) |
med. | os coxal | innominate bone (os coxae) |
med. | os crochu | hamatum (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
med. | os crochu | uncinatum (du carpe) |
med. | os crochu | unciform (du carpe) |
med. | os crochu | unciform bone (du carpe; os hamatum, hamatum, os unciforme, os carpale distale quartum) |
med. | os crochu | hamate bone (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
med. | os cuboïde | cuboid bone (os cuboideum, os tarsale distale quartum) |
med. | os cunéiforme du carpe | pyramidal bone (os triquetrum) |
med. | os cunéiforme du carpe | cuneiform bone of the wrist (os triquetrum) |
med. | os cunéiforme du carpe | triquetral bone (os triquetrum) |
med. | os cunéiformes | cuneiform bones (ossa cuneiformia) |
life.sc., R&D. | os de fixation | bone of attachment |
agric. | os de la carcasse | carcase bones |
med. | os de la face | facial bones |
med. | os de la face | face bone |
med. | os de membrane | overlying bone |
med. | os de membrane | membrane bone |
med. | os de membrane | dermal bone |
med. | os de remplacement | primordial bone |
agric. | os de seiche | cuttle-fish bone |
agric., fish.farm. | os de seiche | cuttlefish bone |
book.bind. | os de seiche | cuttlebone |
gen. | os de seiche pour oiseaux | cuttle bone for birds |
med. | os de substitution | intrachondrial bone |
med. | os de substitution | cartilage islands |
med. | os de verre | vitreous bones |
med. | os des doigts | bones of the digits of the hand |
med. | os des doigts | bones of the digits of the foot |
med. | os des Incas | Inca bone |
med. | os des Incas | interparietal bone (os interparietale) |
med. | os des Incas | incarial bone (os interparietale) |
med., health., anim.husb. | os du carpe | carpal bones |
agric. | os du carré | loin ribs |
med. | os du crâne | bones of the skull |
gen. | os du crâne | parietal |
gen. | os du crâne | outer wall-related |
agric. | os du jarretradius | shin bone radius |
nat.sc., agric. | os du pâturon | long pastern bone |
med. | os décalcifié par un acide | cartilaginous bone |
agric. | os dégraissés, dégélatinisés, stérilisés et moulus | degelatinized, sterilized and ground bones |
agric. | os dégélatinés | degelatinised bones |
agric. | os en poudre | bone meal |
med. | os enchondral | intrachondrial bone |
med. | os enchondral | cartilage islands |
agric. | os entiers, cassés ou broyés | whole, broken or crushed bones |
fin., polit. | os et cornillons acidulés ou bien dégélatinés | bones and horn-cores treated with acid or degelatinised |
med. | os fontanellaire | fontanelle bone |
nat.sc. | os frontal | frontal bone |
med. | os frontal | forehead |
med. | os frontal | os frontal |
chem. | os granulés | crushed bones |
med. | os hyoïde | linguai bone |
med. | os hyoïde | hyoid bone (os hyoideum) |
med. | os hyoïde | os hyoides |
med. | os iliaque | hip bone (os coxae) |
med. | os iliaque | pelvic bone |
med. | os iliaque | innominate bone (os coxae) |
med. | os incisif | intermaxillary bone (os incisivum) |
med. | os incisif | incisive bone (os incisivum) |
med. | os intermaxillaire | intermaxillary bone (os incisivum) |
med. | os intermaxillaire | endognathion |
med. | os intermaxillaire | incisive bone (os incisivum) |
med. | os intermédiaire du carpe | accessory bone |
med. | os intermédiaire du carpe | os centrale |
med. | os intermédiaires de Flower | Flower bones |
med. | os interpariétal | incarial bone (os interparietale) |
med. | os interpariétal | epactal bone |
med. | os interpariétal | interparietal bone (os interparietale) |
med. | os intracartilagineux | intrachondrial bone |
med. | os intracartilagineux | cartilage islands |
med. | os jugal | jugal bone (os zygomaticum) |
med. | os jugal | zygoma (os zygomaticum) |
med. | os jugal | malar bone (os zygomaticum) |
med. | os jugal | cheek bone (os zygomaticum) |
med. | os lacrymal | lacrimal bones |
med. | os lacrymal | os unguis (os lacrimale) |
med. | os lacrymal | lacrimal bone (os lacrimale) |
med. | os long | long bone |
med. | os malaire | malar bone (os zygomaticum) |
med. | os malaire | zygoma (os zygomaticum) |
med. | os malaire | jugal point (jugale) |
med. | os malaire | jugale |
med. | os malaire | jugal bone (os zygomaticum) |
med. | os malaire | malar bones |
med. | os malaire | zygomatic bones |
med. | os malaire | zygomatic bone |
med. | os malaire | Jugale |
med. | os malaire | cheek bone (os zygomaticum) |
comp. | OS mobile | mobile OS |
comp. | OS mobile | mobile platform |
comp. | OS mobile | mobile operating system |
health. | os nasal | nasal bone (os nasale) |
med. | os naviculaire | scaphoid (os naviculare) |
med. | os naviculaire | navicular bone (os naviculare pedis) |
med. | os naviculaire | scaphoid bone (os naviculare) |
med. | os novum | newly formed bone |
med. | os néoformé | newly formed bone |
health. | os occipital | occipital bone |
med. | os palatin | palatine bones |
med. | os palatin | palatine bone (os palatinum) |
med. | os palatin | palatal bone (os palatinum) |
med. | os pisiforme | lentiform bone |
med. | os pisiforme | postulnar bone |
med. | os pisiforme | pisiform bone |
med. | os planum | paper plate |
med. | os planum | lamina papyracea |
med. | os plat | flat bone (os planum) |
med. | os propre du nez | nasal bones |
med. | os propre du nez | nasal bone |
med. | os pubien | pubic bone (os pubis) |
med. | os pyramidal du carpe | pyramidal bone (os triquetrum) |
med. | os pyramidal du carpe | cuneiform bone of the wrist (os triquetrum) |
med. | os pyramidal du carpe | triquetral bone (os triquetrum) |
med. | os péri-otique | periotic bone |
gen. | os périotique | petrous bone |
gen. | os périotique | petrosal |
med. | os péri-otique | petromastoid |
gen. | os périotique | petrosal bone |
med. | os pétreux | petrosal bone (os petrosum) |
gen. | os pétreux | petrosal |
gen. | os pétreux | petrous bone |
med. | os scaphoide du tarse | navicular bone |
med. | os semi-lunaire | os intermedium (os lunatum) |
med. | os semi-lunaire | semilunar bone (os lunatum) |
med. | os semi-lunaire | lunate bone (os lunatum) |
med. | os sphénooccipital | basilar bone |
med. | os sphénooccipital | os basilare |
med. | os stylo-hyoïde | epihyoid bone |
med. | os stylo-hyoïde | epihyal bone |
med. | os suprasternaux | episternal bones |
med. | os surnuméraires du pied | accessory tarsal bones |
med. | os sésamoïde | sesamoid bone (os sesamoideum) |
med. | os sésamoïde | sesamoid |
med. | os temporal | temporal bone (os temporale) |
med. | os trapèze | large multangular bone (carpe; os carpale distale primum, multangulum majus) |
med. | os trapèze | trapezium (carpe; os carpale distale primum, multangulum majus) |
med. | os trapézoïde | small multangular bone (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
med. | os trapézoïde | trapezoid bone (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
med. | os tympanal | tympanic part of the temporal bone |
med. | os tympanal | tympanic bone (pars tympanica ossis temporalis) |
IT, dat.proc. | OS/VS | Operating System/Virtual Storage |
med. | os wormien | wormian bone |
med. | os wormien | epactal bone |
med. | os wormiens | ossa Wormi (ossa suturarum) |
med. | os wormiens | epactal bones (ossa suturarum) |
med. | os wormiens | sutural bones (ossa suturarum) |
med. | os wormiens | Andernach's ossicles (ossa suturarum) |
med. | os wormiens | Wormian bones (ossa suturarum) |
med. | os wormiens suturaux | sutural bones |
med. | os zygomatique | jugal bone (os zygomaticum) |
med. | os zygomatique | zygoma (os zygomaticum) |
med. | os zygomatique | malar bone (os zygomaticum) |
med. | os zygomatique | cheek bone (os zygomaticum) |
industr. | os à chien | dog-bone |
med. | os épactal | incarial bone (os interparietale) |
med. | os épactal | Inca bone |
med. | os épactal | interparietal bone (os interparietale) |
med. | ostéite de l'os iliaque | iliitis |
med. | ostéite fibrokystique des os longs | cystic osteofibromatosis |
med. | ostéite fibrokystique des os longs | polyostic fibrous dysplasia |
med. | ostéite fibrokystique des os longs | fibrous dysplasia of bones |
med. | ostéite fibrokystique des os longs | Jaffe-Lichtenstein disease |
med. | ostéoporose circonscrite des os du crâne de Schüller | Schüller's disease |
med. | ostéoporose circonscrite des os du crâne de Schüller | osteoporosis circumscripta cranii |
med. | partie orbitaire de l'os frontal | pars orbitalis ossis frontalis |
med. | partie pétrotympanique de l'os temporal | pars petrosa |
IT, dat.proc. | passer au DOS/OS2/UNIX | to enter DOS/OS2/UNIX commands |
gen. | petit os du tympan | ossicle |
gen. | petit os du tympan | small bone |
med. | petite corne de l'os hyoïde | cornu minor |
med. | petite corne de l'os hyoïde | lesser horn (cornu minus ossis hyoidei) |
med. | petite corne de l'os hyoïde | lesser horn of hyoid bone (cornu minus ossis hyoidei) |
med. | petite corne de l'os hyoïde | lesser cornu |
med.appl. | pince coupante à os de Liston | Liston bone cutting forceps |
med. | pince à os de Citelli | Citelli bone forceps |
med. | portion tympanique de 1'os temporal | tympanic bone (pars tympanica ossis temporalis) |
nat.sc., agric. | poudre d'os dégélatinisé | steamed bone meal |
patents. | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
patents. | produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
patents. | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
med. | prothèse déficitaire pour l'os maxillaire | restorative jaw prosthesis |
med. | prothèse déficitaire pour l'os maxillaire | maxillodental prosthesis |
med. | radiographie des os pétreux de Chaussée | Chaussée radiography |
med. | radiographie des os pétreux de Chaussée | Chaussée petrous bone radiography |
med. | rainure du digastrique de l'os temporal | mastoid notch (incisura mastoidea ossis temporalis) |
med. | rainure du digastrique de l'os temporal | digastric notch (incisura mastoidea ossis temporalis) |
gen. | relatif à l'os allant de l'épaule au coude | upper arm-related (= humérus) |
gen. | relatif à l'os allant de l'épaule au coude | humeral (= humérus) |
gen. | relatif à l'extrémité d'un os long | bone growth-related |
gen. | relatif à l'extrémité d'un os long | epiphyseal |
IT, dat.proc. | retourner à DOS/OS2/UNIX | to enter DOS/OS2/UNIX commands |
med. | rocher de l'os temporal | petrous bone |
med. | rocher de l'os temporal | petrous pyramid (temporal bone) |
med. | rocher de l'os temporal | petrosal bone |
med. | rocher de l'os temporal | petrosa |
textile | section en os de chien | dogbone cross section |
ichtyol. | Seiche à os en couteau Sepia cultrata | knifebone cuttlefish |
med.appl. | support pour opération sur les os de la jambe | support for leg chiseling |
med. | sésamoïde de l'os pyramidal | epitriquetrum |
med. | sésamoïde de l'os pyramidal du carpe | epitriquetrum |
med. | tete de l'os capitatum | head of capitate |
transp. | transport d'os broyés | transport of bone-meal |
med. | xanthomatose des os longs | Chester syndrome |
med. | xanthomatose des os longs | Chester's disease |
med. | écaille de l'os occipital | squama occipitalis |
med. | échancrure jugulaire de l'os occipital | jugular notch of occipital bone |
med. | échancrure jugulaire de l'os temporal | jugular notch of temporal bone (incisura jugularis ossis temporalis) |
commun. | élément de traînée intégré "os à chien" | integrated lag element "dog-bone" |
med. | éminence mamillaires de l'os frontal | juga cerebralia |
med. | épine de l'os sphénoïde | spinous process of sphenoid bone (spina ossis sphenoidalis, spina angularis) |
med. | épine nasale de l'os frontal | spina frontalis |