| Subject | French | English |
| interntl.trade. | avis consultatifs, commentaires ou notes explicatives | advisory opinions, commentaries or explanatory notes |
| IT | bloc-notes de taches | task control block |
| IT | bloc-notes électronique | personal digital assistant |
| IT | bloc-notes électronique | electronic notepad |
| patents. | blocs-notes à spirales | spiral-bound notepads |
| fin. | cohérence des notes attribuées à travers la zone euro | consistency of ratings across the euro area |
| gen. | des mauvaises notes, il en a ramassé à la pelle cette année | he's been getting bad marks by the dozen this year |
| gen. | des notes nécessaires à la compréhension du texte | notes that are necessary for a proper understanding of the text |
| gen. | des notes nécessaires à la compréhension du texte | notes that are necessary to understand the text |
| tech. | disposition des notes marginales | marginal note layout |
| gen. | elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment | she was a little too free with high marks |
| commun. | essai avec notes d'appréciation subjective | opinion scale test |
| patents. | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks |
| gen. | les numéros renvoient aux notes de fin de chapitre | the numbers refer to notes at the end of each chapter |
| patents. | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| fin. | "medium term notes" internationaux | international medium-term notes |
| fin. | notes au pied du bilan ou du compte de résultat | footnotes disclosures |
| gen. | notes au-dessous de la moyenne | marks under half |
| gen. | notes au-dessus de la moyenne | marks above half |
| fin. | notes aux états financiers | notes to the financial statements |
| gen. | notes BIO | BIO notes |
| transp. | notes confidentielles échangées entre les autorités aéronautiques | confidential letters exchanged between the aeronautical authorities |
| gen. | notes de commande | order forms |
| ed. | notes de composition | examination marks |
| IMF. | notes de crédit attribuées aux états | sovereign credit ratings |
| avia., Canada, ed. | notes de formation opérationnelle | Operational Training Notes |
| avia., Canada, tech. | notes de lancement | release notes |
| avia., Canada, tech. | notes de lancement du produit | Product Release Notes |
| avia., Canada, tech. | notes de lancement opérationnel | Operational Release Notes |
| comp., MS | notes de publication | release notes (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| law | notes de recherche | search work notes |
| law | notes de recherche | search notes |
| gen. | notes de restaurant | restaurant bills |
| IMF. | notes de stratégie régionale | Regional Strategy Notes |
| UN, polit. | notes d'information commerciale TISNET | TISNET Trade Information Sheets |
| gen. | notes d'information P | information memos P |
| brit. | notes d'oral | oral marks |
| amer. | notes d'oral | oral grades |
| construct. | notes du gouvernement sur le Nord, sur le Sud du Limbourg et sur l'agglomération de la Haye | Policy Memoranda relating to the North of the country, South-Limburg and the agglomeration around the Hague |
| dialys. | notes d’évolution | progress notes |
| gen. | notes en marge | marginalia (formal) |
| gen. | notes en marge | notes in the margin |
| fin. | notes et analyses spécifiques de certains comptes | routine disclosures |
| insur. | notes et références de l'Arrangement relatif à des lignes directrices | notes and references of the Arrangement on Guidelines |
| fin., polit. | Notes explicatives | Explanatory Notes |
| gen. | Notes explicatives de Bruxelles | Brussels Explanatory Notes |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | explanatory notes to the combined nomenclature |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | explanatory notes to the combined nomenclature |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union |
| account. | notes explicatives du budget | budget narrative |
| fin. | notes explicatives pour l'application de la Définition | explanatory notes as a guide to the application of the Definition |
| cultur. | notes génératrices | generating unit |
| gen. | notes identiques | identical notes |
| interntl.trade. | notes interprétatives | interpretative notes |
| fin. | notes interprétatives de la définition de la valeur en douane | interpretative notes to the definition of value |
| fin., polit. | notes introductives | Introductory Notes |
| med. | notes introductives | introductory notes |
| comp., MS | Notes partagées | Shared notes (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| comp., MS | Notes personnelles | My Notes (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| gen. | notes préparatoires | preparatory memorandum |
| comp., MS | Notes qui me sont envoyées par courrier électronique | Notes E-mailed To Me (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| comp., MS | Notes rapides | Quick Notes (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| patents. | notes repositionnables | repositionable notes |
| gen. | notes sténographiées | notes in shorthand |
| gen. | notes sténographiées | shorthand notes |
| el. | notes subjectives | subjective gradings |
| stat. | notes sur les pays | country notes |
| tech., law, chem. | notes techniques d'orientation | technical guidance notes |
| IT | numérotation des notes dans le texte | reference number in text |
| market. | registre des notes verbales | verbal note registration |
| market. | registre des notes verbales | registration of verbal notes |
| gen. | ses notes sont tangentes | her grades put her on the borderline |
| gen. | ses notes sont trop justes pour que vous le laissiez passer | his marks are too borderline for you to pass him |
| gen. | ses notes sont trop moyennes | his marks are too poor |
| fin. | système de notes-held-to-order | notes-held-to-order scheme |
| pharma. | Système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital | Hospital discharge abstract system |
| med. | système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital | hospital discharge abstract system |
| gen. | voilà les notes rapides que j'ai prises | here are the notes I jotted down |
| gen. | échange de notes diplomatiques | exchange of diplomatic notes |