| Subject | French | English |
| amer. | adjuger une note à | to give somebody a grade (quelqu'un) |
| amer. | adjuger une note à | give somebody a mark (quelqu'un) |
| gen. | apporter une note personnelle à | give something a personal touch (quelque chose) |
| IT | bloc-note graphique | graphic notepad |
| IT | bloc-note électronique | electronic notepad |
| gen. | ce professeur note à la tête du client | the grades that teacher gives depend on whether he likes you or not |
| commer., polit., interntl.trade. | délivrance d'un accusé de bien-trouvé ou d'une note de non-délivrance | issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance |
| brit. | elle note généreusement | she gives high marks |
| amer. | elle note généreusement | she gives high grades |
| brit. | elle note sévèrement | she gives low marks |
| amer. | elle note sévèrement | she gives low grades |
| account. | facture avoir ou note de crédit | deduction invoice |
| meas.inst. | hauteur de la note de battement | beat note pitch |
| IT | instruction de note de bas de page | footnote text instruction |
| law | la note de renvoi concernant la lettre distinctive du pays récepteur | the footnote concerning the distinctive letter of the country granting type-approval |
| gen. | la note juste | the right note |
| gen. | la note, s'il vous plaît! | may I have the bill, please? |
| gen. | le livre s'achève sur une note d'espoir | the book ends on a hopeful note |
| law | le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes | the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance |
| astr. | note au bas de la page | foot-note |
| patents. | note au bas de la page | footnote |
| gen. | note au dossier | file note |
| gen. | note au dossier | note for the file |
| fish.farm. | note aux délégations | note to delegations |
| fish.farm. | note aux délégations | NODE |
| commun. | note aux éditeurs | note for editors |
| comp., MS | note avec balise | tagged note (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| commun. | note bibliographique | bibliographical note |
| gen. | note cadre | framework note |
| IT, dat.proc. | note centrale | centre note |
| IT, dat.proc. | note centrale | center note |
| gen. | note collective | collective note |
| gen. | note communiquant officiellement l'entrée en fonctions d'un nouveau membre du personnel de l'Ambassade | note |
| fin. | note complémentaire | additional note |
| gen. | note conceptuelle | concept paper |
| gen. | note conceptuelle | concept note |
| work.fl. | note conceptuelle | concept document |
| work.fl. | note conceptuelle | conceptual paper |
| comp., MS | note concernant l'appel | call note (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| gen. | note conjointe | attached note |
| IMF. | note consultative conjointe | Joint Staff Assessment Note (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| IMF. | note consultative conjointe | Joint Staff Advisory Note (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| fin. | note convertible avec cliquet | drop-lock floating rate note |
| fin. | note convertible avec cliquet | drop-lock FRN |
| gen. | note d'accompagnement | covering memorandum |
| market. | note d'achat | sale note |
| market. | note d'achat | contract note |
| market. | note d'achat | broker's note |
| market. | note d'achat | bought note |
| tax. | note d'application | application note |
| ed. | note d'application | mark for application |
| work.fl. | note d'application | note on definition or on use |
| gen. | note d'application | scope note |
| econ. | note d'appréciation | status code |
| ed. | note d'appréciation | comments |
| commun. | note d'appréciation de la netteté | articulation score |
| commun. | note d'appréciation de la netteté | articulation index |
| el. | note d'appréciation de la qualité du système | system performance score |
| comp., MS | note d'archivage | check-in note (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| gen. | note d'archives | memo for the files |
| law | note d'audience | summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case |
| econ. | note d'avoir | credit note |
| gen. | note de bas de page | footnote |
| astr. | note de bas de page | foot-note |
| el. | note de battement | beat note |
| earth.sc. | note de battement audible | audible beat note |
| el. | note de battement audible inutile | audible interfering beat note |
| transp. | note de calcul | calculations booklet |
| gen. | note de calcul de l'échaffaudage | note of the calculations for the scaffolding |
| commer., transp., nautic. | note de chargement | shipping note |
| commer., transp., nautic. | note de chargement | shipping order |
| law | note de clôture | closing memorandum |
| gen. | note de commande | order form |
| law | note de commission | commission note |
| construct. | note de complexité | degree of complexity |
| gen. | note de complexité | complexity rating |
| ed. | note de conduite | mark for conduct |
| chem., el. | note de consommation | statement of consumption |
| chem., el. | note de consommation | statement of meter reading |
| comp., MS | note de conversation | conversation note (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| gen. | note de couverture | covering memorandum |
| insur. | note de couverture | cover slip |
| fin., tech. | note de couverture | cover note |
| insur. | note de couverture | covering note |
| law | note de couverture | contract note |
| work.fl. | note de couverture | covering letter |
| insur. | note de couverture en attente d'établissement de la prime | premium to be arranged |
| insur. | note de couverture en attente d'établissement de la prime | premium to be agreed |
| fin. | note de crédit | credit standing |
| fin. | note de crédit | credit note |
| fin. | note de crédit | creditworthiness |
| libr. | note3 de crédit | credit note |
| libr. | note3 de crédit | credit memorandum |
| gen. | note de dossier | file note |
| econ. | note de débit | charge note |
| fin. | note de débit | debit note |
| bank. | note de débit | debit entry |
| econ. | note de débours | disbursement account |
| fin. | note de défense | speaking note |
| work.fl. | note de définition ou d'application | note on definition or on use |
| work.fl. | note de définition ou d'application | scope note |
| law | note de délégation | allotment note |
| fin. | note de détail | packing list |
| comp., MS | note de fin | endnote (A reference that follows the body text. An endnote consists of two linked parts: the note reference mark and the corresponding note text) |
| IT, dat.proc. | note de fin de document | endnote |
| fin. | note de frais | bill of costs |
| fin. | note de frais | memorandum |
| fin. | note de frais acquittée | receipted expenses form |
| fin., transp. | note de fret | freight note |
| corp.gov. | note de gestion | management letter |
| gen. | note de la Présidence | Presidency Note |
| gen. | note de la Présidence | Note from the Presidency |
| gen. | note de la rédaction | editor's note |
| gen. | note de l'auteur | author's note |
| comp., MS | note de livraison | delivery note (A business document that documents the delivery of products between two parties) |
| work.fl. | note de l'éditeur | editorial note |
| gen. | note de l'éditeur | editor's note |
| gen. | note de mission | mission memorandum |
| econ., market. | note de non-délivrance | note of non-issuance |
| ed. | note de passage | passing score |
| market. | note de poids | weight note |
| agric. | note de pointage | score |
| fin. | note de présentation | short form prospectus |
| commun. | note de qualité relative | relative performance score |
| commun. | note de qualité supérieure | upper performance score |
| gen. | note de rappel | reminder notice |
| gen. | note de rappel | written reminder |
| comp., MS | note de remerciement | thank you note (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |
| fin. | note de risque consensuelle | consensus risk score |
| polit. | note de réflexion | discussion paper |
| transp. | note de réservation | booking note |
| transp. | note de réservation de fret | booking note |
| market. | note de service | memorandum |
| corp.gov. | note de service missions | mission memorandum |
| law | note de service | office circular |
| gen. | note de service | Staff Notice |
| law | note de service | memo |
| work.fl. | note de service | interoffice voucher |
| gen. | note de service | transmittal memorandum |
| gen. | note de service | departmental note |
| work.fl. | note de service | interoffice memorandum |
| avia., Canada | note de service de l'Exploitation | Operations Memorandum |
| work.fl. | note de service explicative | explanatory memorandum |
| gen. | note de service pré-établie | inter-office client report |
| gen. | note de service-formulaire | inter-office client report |
| fin. | note de solidité financière | rating for financial soundness |
| IMF. | note de stratégie d'assistance technique aux pays | Technical Assistance Country Strategy Note |
| econ. | note de stratégie de pays | country strategy note UNDP |
| comp., MS | note de suite | Continued notice (A note at the beginning or end of a text box indicating that the text is continued from or continues on a different page) |
| gen. | Note de 1972 sur la Restructuration du Limbourg méridional | 1972 Policy Document on the Restructuring of South Limburg |
| gen. | Note de 1972 sur le Nord du Pays | 1972 Policy Document on the Northern Part of the Country |
| IMF. | note de synthèse | Staff Position Paper |
| commun. | note de synthèse | background information note |
| gen. | note de synthèse | summary |
| gen. | note de synthèse | summary note |
| gen. | note de synthèse | executive summary |
| IMF. | note de synthèse | Staff Position Note |
| work.fl. | note de synthèse | concept paper |
| work.fl. | note de synthèse | concept note |
| work.fl. | note de synthèse | concept document |
| IMF. | Note de synthèse | Issues Brief |
| transp. | note de synthèse | flight evaluation report |
| work.fl. | note de synthèse | conceptual paper |
| gen. | Note de synthèse | Executive Brief |
| cultur. | note de tournage | dope-sheet |
| gen. | note de transmission | cover note |
| gen. | note de transmission | transmittal slip |
| gen. | note de travail | Working note |
| ed. | note de travail en classe | mark for classwork |
| econ., market. | note de vente | sales note |
| fish.farm. | note de ventes | sales note |
| fish.farm. | note de ventes | first sales note |
| transp. | note d'embarquement | berth note |
| law | note d'engagement de fret | berthnote |
| law | note d'engagement de fret | booking note |
| law | note d'engagement de fret | bookingnote |
| law | note d'engagement de fret | booking-note |
| law | note d'engagement de fret | berth note |
| law, fin. | note d'entrepôt | bond note |
| law, fin. | note d'entrepôt | transshipment |
| insur. | note des dispacheurs | adjusters'note |
| law | note d'expédition | consignment note |
| gen. | note d'honoraires | invoice (for work done by a self-employed person) |
| law | note d'honoraires des experts | experts'note of fees |
| hobby | note d'hôtel | hotel bill |
| platf.div. | note diminuée | deduction of point |
| UN | note d'information | information note |
| commun. | note d'information | information memo |
| fin. | note d'information | prospectus |
| fin. | note d'information | prospect |
| polit. | note d'information | background note |
| gen. | Note d'information | information memo |
| gen. | note d'information | briefing note |
| fin. | note d'information | information sheet |
| fin. | note d'information | offer documents |
| stat. | note d'information | position paper |
| IMF. | note d'information | News Brief IMF document series, NB/... |
| stat. | note d'information | position document |
| work.fl. | note d'information | fact sheet |
| econ., fin. | note d'information au public | Public Information Notice |
| interntl.trade. | note d'information générale | general background paper |
| transp. | note d'information sur les vols | flight information sheet |
| construct. | note d'information à consulter | information notice |
| IMF. | note d'information à la presse | Press Information Notice |
| stat. | note d'information à l'intention des gouvernements | information note for capitals |
| gen. | note d'instructions | memorandum of instruction |
| commun. | note d'intelligibilité des mots | word intelligibility score |
| gen. | note d'introduction | introductory note |
| comp., MS | note d'intérêt | interest note (A source document that documents an interest payment obligation) |
| gen. | note diplomatique | diplomatic note |
| gen. | note diplomatique | memorandum |
| avia., Canada | note documentaire | backgrounder |
| insur. | note d'offre | request note |
| insur. | note d'offre | offer note |
| insur. | note d'offre et d'acceptation | offer and acceptance note |
| tel. | note d'opinion en téléphonie | opinion score d'un poste téléphonique |
| gen. | note d'orientation | policy paper |
| gen. | Note d'orientation | Exploratory Report on Physical Planning |
| gen. | note d'orientation | steering brief |
| gen. | note d'orientation | guidance paper |
| gen. | note d'orientation | policy defining document |
| corp.gov. | note d'orientation | advisory note |
| gen. | note d'orientation | guideline |
| h.rghts.act. | Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| industr., construct. | note d'ourdissage | warping |
| polit. | Note du Comité | Staff Committee Note |
| gen. | note du Secrétariat | Note from the Secretariat |
| gen. | note du traducteur | translator's note |
| ed. | note définitive | final mark |
| gen. | note en bas de page | footnote |
| work.fl., commun. | note en bas de page | bottom note |
| gen. | note en bas de page | footnote reference |
| comp. | note en bas de page | footer |
| health., pharma. | note explicative | guidance |
| gen. | note explicative | background note |
| econ., market. | note explicative | explanatory note |
| work.fl. | note explicative | note on definition or on use |
| work.fl. | note explicative | scope note |
| construct. | note explicative | explanatory label |
| fin., transp., UN | note faire suivre | forwarding slip |
| ed. | note finale | final mark |
| fin. | note fongible | fungible note |
| gov. | note globale | overall mark |
| fin., polit. | note générale | headnote |
| fin., polit. | note générale | head note |
| IT | Note générale en matière de logiciels | General Software Note |
| IT | note générale relative aux logiciels | General Software Note |
| nat.sc. | note générale relative à la technologie | General Technology Note |
| econ. | note indicative | guidance note |
| construct. | note indicative | reference label |
| law | Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales | Information note on references from national courts for a preliminary ruling |
| work.fl., commun. | note infrapaginale | bottom note |
| work.fl., commun. | note infrapaginale | footnote |
| gen. | note interne | internal note |
| comp., MS | note interne | internal note (A note added by an internal party, such as Support, to use for their own reference. Customers will not see these notes) |
| UN | note interprétative | understanding |
| IT, social.sc. | note interprétative | explanatory note |
| gen. | note interprétative | interpretative note |
| fin. | note interprétative de la définition de la valeur en douane | interpretative note to the definition of value |
| fin. | note intrinsèque | stand-alone rating |
| fin. | note intrinsèque | Bank Financial Strength Rating |
| gen. | note introductive | introductory note |
| corp.gov. | note intérimaire de gestion | interim management letter |
| polit. | note journalière | day note |
| UN | note liminaire | introductory note |
| work.fl. | note liminaire | head-note |
| construct. | note limitative | usage label |
| fin. | note légale | legal note |
| obs., fin. | note légale complémentaire | additional note |
| industr. | note marginale | side note |
| industr. | note marginale | gloss |
| tech. | note marginale | marginal note |
| comp., MS | note maximale | top rating (" In most cases, the highest rating that you can assign to a file, e.g. "a five-star rating".") |
| comp., MS | note MOS qualité conversation | Conversational MOS (A prediction of the narrowband conversational quality MOS (MOS-CQ) of the audio stream that is played to the user. This value takes into account the listening quality of the audio played and sent across the network, the speech and noise levels for both audio streams, and echoes) |
| comp., MS | note MOS qualité expédition | Sending MOS (A prediction of the wideband listening quality MOS (MOS-LQ) of the audio stream that is being sent from the user. This value takes into account the speech and noise levels of the user along with any distortions) |
| comp., MS | note MOS qualité réseau | Network MOS (A prediction of the wideband listening quality MOS (MOS-LQ) of audio that is played to the user. This value takes into account only network factors such as codec used, packet loss, packet reorder, packet errors and jitter) |
| comp., MS | note MOS qualité écoute | Listening MOS (A prediction of the wideband listening quality MOS (MOS-LQ) of the audio stream that is played to the user. This value takes into account the audio fidelity and distortion and speech and noise levels) |
| commun., IT | note moyenne d'opinion | Mean Opinion Score |
| comp., MS | note moyenne d'opinion | mean opinion score (A widely accepted numerical indication of perceived audio quality of transmitted spoken material. It is the mean of values (from 1 to 5) assigned by subjects to test sentences in an ACR test or the mean of values objectively predicted by software algorithms, such as those provided by the Microsoft UC solution) |
| gen. | note officielle | official note |
| law | note officielle d'opposition | formal opposition note |
| comp., MS | note personnelle | personal note (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| gen. | note piquée | dotted note |
| cultur. | note-pivot | central axis |
| gen. | note point "A" | "A" item note |
| polit. | Note Point "I" | "I" item note |
| gen. | note point "I/A" | "I/A" item note |
| gen. | Note portant sur tous les aspects des travaux de l'Escaut oriental | Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project |
| fin. | note pour le dossier | speaking note |
| org.name. | Note pour le dossier | Note for the Record |
| polit. | note pour le Président | remarks for the Chair |
| gen. | note professionnelle | service evaluation report |
| comp., MS | Note professionnelle | business note (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| astr. | note préliminaire | preliminary note |
| comp., MS | note préliminaire | prenote (A zero-currency transaction sent to a bank to confirm the accuracy of routing and account information) |
| ed. | note préliminaire | preliminary mark |
| astr. | note préliminaire | preliminary report on... |
| law | "note qualité" du Service juridique | Quality Note of the Legal Service |
| stat., environ. | note rapide | rapid information |
| gen. | Note relative aux mesures d'enseignement et d'emploi en faveur des jeunes travailleurs | Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers |
| corp.gov. | note relative aux obligations | memorandum of responsibilities |
| nat.sc., el. | note relative à la technologie nucléaire | Nuclear Technology Note |
| construct. | note restrictive | usage label |
| polit. | note récapitulative | summary note |
| gen. | note rédigée dans une optique défensive | defensive brief |
| gen. | note rédigée à la troisième personne | third person note |
| math. | note réduite | standard score |
| math. | note réduite | z-score |
| gen. | note stratégique | memorandum |
| gen. | note stratégique | policy memorandum |
| econ. | note stratégique de pays | country strategy note UNDP |
| gen. | note succinte d'information | brief memo |
| work.fl. | Note sur la foresterie communautaire | Community Forestry Unit |
| work.fl. | Note sur la foresterie communautaire | Community Forestry Note |
| gen. | Note sur la politique des moyens de communication de masse | Policy Document on the Mass Media |
| econ., fin. | note sur la position de marché | details of market position |
| gen. | Note sur la radiodiffusion télévision éducative | Policy Document on Educational Broadcasting |
| transp., mil., grnd.forc. | Note sur la sécurité routière 1972 | 1972 Policy Document on Road Safety |
| comp., MS | note sur le contact | contact note (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| gen. | Note sur le stationnement des véhicules 1971 | 1971 Parking Memorandum |
| ed. | Note sur les enseignants étrangers dans les écoles de base | Memorandum on Foreign Teaching Staff in Primary Schools |
| gen. | note sur les obligations | memorandum of responsibilities |
| gen. | Note sur les perspectives du sud du Limbourg | Memorandum on the Prospects for South Limburg |
| fin. | note sur les probabilités de recouvrement | country collectibility note |
| gen. | Note sur les Travailleurs étrangers | Policy Document on Foreign Workers |
| comp., MS | note sécurisée | secure note (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| transp. | note technique de fabrication | fabrication specification |
| ed. | note trimestrielle | end-of-term mark |
| math. | note typique | standard score |
| math. | note typique | z-score |
| corp.gov. | note verbale | note verbale |
| gen. | note verbale | verbal note |
| work.fl. | note verbale | third person note |
| comp., MS | note vocale | voice note (A note that contains recorded information) |
| fin. | note à double devise | dual currency bond |
| audit. | note à la direction | management letter |
| gen. | note à la Présidence | note for the Presidency |
| gen. | note à la Présidence | note for the attention of the Presidency |
| gen. | note à l'attention de | Note for |
| gen. | note à l'attention de la Présidence | note for the Presidency |
| gen. | note à l'attention de la Présidence | note for the attention of the Presidency |
| gen. | note à l'attention du président du Conseil | Note for the President of the Council |
| gen. | note à l'attention du président du Conseil | Brief for the President of the Council |
| fin. | note à taux flottant | floater |
| fin. | note à taux flottant | floating rate note |
| fin. | note à taux flottant | floating rate bond |
| IMF. | note à taux variable | floating rate note |
| fin. | note à taux variable en série | series floating rate note |
| fin. | note à trois ans du Trésor | Treasury 3 year note |
| ed. | note éliminatoire | pass mark |
| gen. | on note un certain flottement dans ses réponses | his answers seem indecisive |
| gen. | on note un certain flottement dans ses réponses | his answers seem hesitant |
| gen. | on note un retour des jupes longues | long skirts are back (in fashion) |
| gen. | prendre bonne note de | take good note of something (quelque chose) |
| gen. | prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio |
| corp.gov. | prendre note d'une déclaration | record a statement |
| IT | présentation de note de bas de page | footnote format |
| gen. | présenter sa note de frais | put in for expenses |
| market. | rentrée d'une note de crédit | credit note return |
| IT | référence de note de bas de page | footnote reference |
| automat. | réglage de la note de battement | beat note control |
| IT | texte de note de bas de page correspondant | associated footnote text |
| gen. | une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire | a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate |
| gen. | une note supérieure à 10 | a mark above 10 |