| Subject | French | English |
| avia., Canada | Accord sur la transmission par télécopieur d’information météorologique et de NOTAM | Weather and NOTAM Information Fax Agreement |
| transp. | assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM | briefing officer |
| avia., Canada | Assistant NOTAM | NOTAM Wizard |
| avia., Canada | Assistant NOTAM | NOTAMWiz |
| avia., Canada | Bulletin opérationnel sur les NOTAM | NOTAM Operations Bulletin |
| avia., Canada | Bureau NOTAM | NOTAM Office |
| transp., avia., polit. | bureau NOTAM international | international NOTAM office |
| avia., Canada, tech. | critère du FICHIER NOTAM | NOTAM FILE criteria |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Cycle de vie des systèmes AFTN/NOTAM, Services d’ingénierie | Manager, AFTN/NOTAM Systems Life Cycle, Engineering Services |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Ingénierie AFTN/NOTAM | Manager, AFTN/NOTAM Engineering |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Prestation des services AIM et bureau NOTAM | Manager, AIM Service Delivery and NOTAM Office |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Utilisation de terrains et NOTAM | Manager, Land Use and NOTAM |
| avia., Canada | Manuel des procédures canadiennes pour les NOTAM | Canadian NOTAM Procedures Manual |
| avia., Canada | Manuel des procédures internes pour les NOTAM | NIP Manual |
| avia., Canada | Manuel des procédures internes pour les NOTAM | NOTAM Internal Procedures Manual |
| transp., polit. | Notam d'annulation | Cancellation notam |
| avia., Canada | NOTAM d’annulation | cancelling NOTAM |
| transp., polit. | Notam de classe I/II | Class I/II Notam |
| avia., Canada | NOTAM de remplacement | replacing NOTAM |
| transp., polit. | Notam en code | coded Notam |
| IT, transp., avia. | NOTAM numérique | digital NOTAM |
| avia., Canada | NOTAM RSC/CRFI | Runway Surface Condition NOTAM |
| transp., polit. | notam sur le péril aviaire | bird hazard notam |
| avia. | NOTAM sur l’état de la surface de la piste | Runway Surface Condition NOTAM |
| avia., Canada, IT | NOTAM visuel | Visual NOTAM |
| avia., Canada | nouveau NOTAM | new NOTAM |
| transp., polit. | récapitulatif journalier des Notams | daily Notam summary |
| avia., Canada | sommaire quotidien des NOTAM | daily NOTAM summary |
| avia., Canada, HR | spécialiste, NOTAM | NOTAM Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Soutien aux systèmes AFTN/NOTAM | AFTN/NOTAM System Support Specialist |
| avia., Canada, HR | surveillant d'équipe, Bureau NOTAM international | Team Supervisor, International NOTAM Office |
| avia., Canada, HR | surveillant d’équipe, NOTAM | Team Supervisor, NOTAM |
| avia., Canada | Système antisinistre AFTN/NOTAM | AFTN/NOTAM Disaster Recovery System |
| avia., Canada | Système antisinistre AFTN/NOTAM – Système de messagerie de l’AFTN | AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – AFTN Message Handling System |
| avia., Canada | Système antisinistre AFTN/NOTAM – Système de traitement des NOTAM | AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – NOTAM Processing System |
| avia., Canada | Système automatique de numérotation des NOTAM | Automatic NOTAM Numbering System |
| avia., Canada, tech. | Système automatisé de diffusion des NOTAM | Automated NOTAM Traffic System |
| avia., Canada, sec.sys. | Système de suivi des NOTAM de modification des publications | Publication Amendment NOTAM Tracking System |
| avia., Canada, tech. | Système de traitement des NOTAM | NOTAM Processing System |
| avia., Canada | système unifié des NOTAM | consolidated NOTAM System |