| Subject | French | English |
| gen. | alors, tu es muet? | well, have you nothing to say for yourself? |
| gen. | alors, tu restes muet? | well, have you nothing to say for yourself? |
| med. | articulation muette | dumb of aphasic articulation |
| gen. | bureau de poste muet | self-service postal centre |
| gen. | bureau de poste muet | self-service kiosk |
| gen. | bureau muet | self-service office |
| gen. | bureau muet | self-service post office |
| gen. | bureau muet | self-service kiosk |
| med. | catatonie muette | uncommunicative catatonia |
| med. | centre regional pour sourds-muets | RMCD-Regional Media Center for the Deaf |
| nat.res. | cygne muet | mute swan (Cygnus olor) |
| commun., IT | destinataire de copie muette | blind copy recipient |
| commun., IT | destinataire en copie muette | blind-copy recipient |
| commun., IT | destinataire en copie muette | blind copy recipient |
| comp., MS | désactiver le micro / muet | mute (To eliminate or temporarily suppress the sound produced by a device, such as a computer or digital media device. A device in such a state has a volume level of zero) |
| comp., MS | Désactiver Muet | Unmute (A button on Audio Controls that turns off mute on the user's phone) |
| phonol. | e muet | mute e |
| gen. | e muet | silent e |
| cinema | film muet | silent movie |
| cinema | film muet | silent film |
| nat.res. | grenouille muette | common frog (Rana temporaria) |
| commun., IT | guichet muet | kiosk type arrangement |
| commun., IT | guichet muet | kiosk billing |
| gen. | h muet | silent h |
| gen. | il en resta muet d'étonnement | he was struck dumb with astonishment |
| IT | Indication des destinataires de copie muette | Blind Copy Recipient Indication |
| comp. | indice muet | sum index (de sommation) |
| comp. | indice muet | dummy index (of summation, de sommation) |
| gen. | je serai muet comme une tombe | I won't breathe a word |
| gen. | je serai muet comme une tombe | my lips are sealed |
| gen. | je suis resté muet de saisissement devant tant de beauté | I was dumbfounded by so much beauty |
| ornit. | lagopède muet | rock ptarmigan (Lagopus mutus) |
| nat.res. | lagopède muet | ptarmigan (gopus mutus) |
| med. | langage des sourds-muets | deaf-and-dumb language |
| gen. | le cinéma d'alors était encore muet | films were still silent in those days |
| gen. | le cinéma muet | silent movies |
| gen. | le langage des sourds-muets | sign language |
| gen. | le langage des sourds-muets | deaf and dumb language |
| brit. | le muet | the silent cinema |
| amer. | le muet | the silent movies |
| comp., MS | Me rendre muet | Mute Me (A button on Conference Controls that mutes the user's microphone in a conference) |
| agric. | moût muet | preserved must |
| agric. | moût muet | muté |
| agric. | moût muet | grape must with fermentation arrested |
| comp., MS | muet activé | on mute (A status showing on the phone when the speaker is turned off and the person on the other line can't hear you) |
| gen. | muet comme une tombe | as quiet as the grave |
| gen. | muet comme une tombe | as silent as the grave |
| gen. | muet d'admiration | in mute admiration |
| gen. | muet de naissance | dumb from birth |
| gen. | muet de stupeur | dumbfounded |
| life.sc. | mutation muette | silent mutation |
| med. | phase muette | silent period |
| phonol. | phonème muet | mute phoneme |
| tech., industr., construct. | positif muet | silent positive |
| med. | rein muet | silent kidney |
| comp., MS | Rendre tout le monde muet sauf moi | Mute All Except Me (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| cultur. | rôle muet | thinking part |
| med. | sourd-muet | deaf-mute |
| med. | sourd-muet | deaf and dumb |
| IT | variable muette | free variable |
| stat. | variable muette | dummy variable |
| cultur. | violon muet | dumb-violin |
| health. | éducation des sourds-muets | demutization |
| fin. | éliminer par le recours à une variable muette | dummy out |