Terms containing Message

Subject	French	English
comp., MS	adaptateur de Message Queuing BizTalk	BizTalk Message Queuing adapter (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ))
comp., MS	alerte de message instantané entrant	incoming instant message alert (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user)
commun.	appel avec message vocal	voice paging
comp.	avis de message en attente	message waiting notification
patents.	cachets à message et dateurs personnalisés	custom-made date and message stamps
commun., transp.	changement de message par éléments à commande mécanique	message changing by mechanically moving parts
comp.	code de message invalide	invalid message code
IT, engl.	cryptographic message syntax	cryptographic message syntax
el., transp.	dispositif de signalisation à message variable	variable message traffic sign
el., transp.	dispositif de signalisation à message variable	variable-message sign
commun., transp.	dispositif de signalisation à message variable	variable traffic sign
el., transp.	dispositif de signalisation à message variable	matrix sign
commun.	dispositif de transmission d'un message enregistré	device for the transmission of recorded messages
comp., MS	Enregistrer sous forme de message électronique	Save As E-mail (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user)
gen.	envoyer un message en clair	send an unscrambled message
comp., MS	Envoyer un message instantané...	Send an Instant Message... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book)
comp., MS	envoyer un message instantané	instant message (To send an instant message)
comp., MS	Envoyer un message rapide à first name	Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page)
comp., MS	Envoyer un message électronique...	Send E-Mail... (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book)
gen.	faire parvenir un message à	send a message to somebody (quelqu'un)
avia., Canada, tech.	fenêtre de contenu de message de champ délimité	Delimited Field Message Content Window
comp., MS	filtre de message instantané intelligent	Intelligent Instant Message Filter (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation)
comp., MS	filtre de message instantané intelligent	Intelligent IM Filter (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation)
comp.	format de message engendré	generated message format
fin.	format de message standardisé	standardized message format
comp., MS	gravité du message d'état	status message severity (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational)
comp., MS	ID de message d'état	status message ID (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text)
IT	Identification de message personne à personne	Interpersonal Message Identification
avia., Canada	identification du message de la route	track message identification
gen.	il n'est même pas fichu de prendre un message correctement	he can't even take a message properly
IT	indication de message en attente	station message waiting
IT	Indication de message interpersonelleIPen réponse	Replying Interpersonal IP Message Indication
IT	Indication de message interpersonnel reexpédié	Forwarded Interpersonal IP Message Indication
radiat.	initialisation d'un message de demande	demand message initiate (signal, CAMAC)
IT	joindre un fichier à un message électronique	attach a file to an email message
gen.	le message de l'Évangile	the message of the Gospel
gen.	le message du Forum transatlantique	the Transatlantic Forum Message
life.sc., R&D.	les mécanismes de l'expression du message génétique	the mechanisms of expression of the genetic message
commun., transp.	message administratif aéronautique	aeronautical administrative message
comp.	message adressé par label	label-addressed message
commun., transp.	message affiché sur une matrice lumineuse	message displayed on a light matrix
commun.	message airgraph	air graph
commun.	message ALERTE	ALERTING message
commun.	message ALERTE	alerting message
commun.	message alerte	ALERTING message
commun.	message alphanumérique	alphanumeric message
commun.	message APPEL EN COURS	CALL PROCEEDING message
commun.	message ASSIGNATION IMMEDIATE	IMMEDIATE ASSIGNMENT message
commun.	message ASSIGNATION TERMINEE	ASSIGNMENT COMPLETE message
commun., transp.	message ATS	air traffic services message
commun., transp.	message ATS	ATS-Message
IT, dat.proc.	message automatique	automatic message
telecom.	message bref	short announcement
avia., Canada	message brut	RAW message
gen.	message-cadre	master message
gen.	message-cadre	Master Message
IT	message calculateur-calculateur	computer-to-computer message
commun., IT	message "caractère de détresse"	"distress character" message
IT	message caractéristique	typical message
commun.	message CC-SETUP	CC-SETUP message
comp.	message chiffré	encoded message
commun.	message chiffré	ciphered message
commun., IT	message chiffré	ciphertext
comp.	message chiffré	encrypted message
comp.	message chiffré	enciphered message
IT, dat.proc.	message chiffré	cryptogram
gen.	message chiffré	message in cipher
gen.	message codé	coded message
gen.	message codé	cryptogram
commun., IT	message codé en ASCII	American standard for information interchange encoded messages
commun., IT	message codé en ASCII	ASCII encoded messages
tech.	message collectif météo	collective (message)
gen.	message collectif	collective message
commun.	message "commutation terminée"	Handover Complete message
comp.	message commuté en paquets	packet-switched connection
comp.	message condensé	packed message
commun., IT	message confidentiel	confidential message
avia., Canada	message consultatif en vol	flight advisory message
commun.	message conventionnel	proforma
mil., logist.	message conventionnel	signal
commun., IT	message "coordonnées du lieu de détresse"	"distress coordinates" message
commun.	message court	short message
commun.	message court	custom text message
telecom.	message court	short announcement
comp., MS	message d'absence	away greeting (A voice message that's played to callers to let them know that the person they called is away for an extended period of time and unavailable to answer the phone. It can be customized by the user. It's different from the voice mail greeting that's played when the recipient is away for a short period of time)
comp., MS	message d'absence du bureau	Out of Office message (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant)
IT, dat.proc.	message d'accueil	welcome message
el.	message d'accusé de réception de retour sur la liaison normale	changeback acknowledgement message
avia., Canada, tech.	message d’accusé de réception logique	Logical Acknowledgement Message
IT	message d'achèvement	completion message
comp.	message d'adressage de groupe	group-address message
el.	message d'adresse	forward address message
el.	message d'adresse	address message
IT	message d'adresse complète	address complete message
el.	message d'adresse final	final address message
el.	message d'adresse initial	initial address message
el.	message d'adresse vers l'avant	forward address message
el.	message d'adresse vers l'avant	address message
IT, dat.proc.	message d'aide	help message
comp.	message d’alarme	alarm message
nat.res.	message d'alerte	alarm message
comp., MS	message d'alerte	alert box (An on-screen box, in a graphical user interface, that is used to deliver a message or warning)
gen.	message d'alerte	warning message
commun.	message dans la bande	in-band information
commun.	message dans la bande	in-band announcement
automat.	message d'arrivée	entry message
comp., MS	message d'arrêt	Stop message (A character-based, full-screen error message displayed on a blue background. A Stop message indicates that the Windows kernel detected a condition from which it cannot recover. Each message is uniquely identified by a Stop error code (a hexadecimal number) and a string indicating the errors symbolic name. Stop messages are usually followed by up to four additional hexadecimal numbers, enclosed in parentheses, which identify developer-defined error parameters. A driver or device may be identified as the cause of the error. A series of troubleshooting tips are also displayed, along with an indication that, if the system was configured to do so, a memory dump file was saved for later use by a kernel debugger)
comp., MS	message d'arrêt	verifier stop (A message that is displayed when a violation has been found in an application being tested)
IT, dat.proc.	message d'assistance	help message
comp., MS	message d'assistance vocal	prompt (An audio message played over the telephone to explain valid options to users)
comp.	message d'avarie	crash (message)
comp., MS	message d'avertissement	warning message (A message that appears on the screen to alert the user to something that must not be addressed)
IT	message d'avertissement	warning message
life.sc.	message d'avertissement	meteorological warning message
immigr.	message d'avertissement rapide "faux documents"	alarm flash false documents
el.	message de blocage	blocking message
UN	"Message de Buenos Aires en vue du dialogue et de la concertation"	"Buenos Aires message for dialogue and consensus"
comp.	message de commande	command message
comp.	message de commande	control message
commun., transp.	message de composition	guard's journal
comp., MS	message de confirmation	confirmation message (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken)
comp., MS	message de confirmation de l'activation	activation confirmation message (An e-mail message sent from Microsoft Online Services telling a user that the user's account has been activated and supplying a user name and password for initial log-on)
commun.	message de connexion	CONNECT message
comp., MS	message de contrôle	control message (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side)
commun.	message de contrôle de puissance	power control message
commun., el.	message de contrôle de site de base	base site controller messages
commun., el.	message de contrôle de site de base	BSC messages
el.	message de contrôle des autorisations	entitlement checking message
commer., commun., nat.sc.	message de contrôle des titres d'accès	Electronic Control Message
gen.	message de coordination de l'utilisation de l'espace aérien	Airspace Coordination Order
avia., Canada	message de coordination des routes	track coordination message
gen.	message de création de force	Force Creation Message
radiat.	message de demande	demand message (CAMAC)
IT, transp.	message de demande et de réponse adressé fonctionnellement	functionally addressed request-response message
IT, transp.	message de diagnostic	diagnostic message
el.	message de données	data signal message
fin., IT	message de données	data message
comp.	message de début de session	logon message
comp.	message de début de session	login message
commun.	message de déconnexion d'abonné mobile	mobile disconnection messages
IT	message de déconnexion d'un canal B de secours	release message
commun.	message de DÉCONNEXION reçu	DISC received
med.	message de défaillance	failure message
comp.	message de défaillance	fault message
comp.	message de défaut	fault message
comp.	message de défaut	failure message
avia., Canada	message de définition des routes	track definition message
commun., IT	message de dégagement	clearance message
commun.	message de détresse	distress message
el.	message de file d'attente	queue message
IT	message de fin	trailer message
IT	message de fin de libération	release complete
IT, dat.proc.	message de fin de traitement	end-of-management message
comp.	message de fin d'essai	end-of-test message
commun., IT	message de gestion de trame	frame management message
el.	message de gestion des autorisations	entitlement management message
commer., commun., nat.sc.	message de gestion des titres d'accès	Electronic Management Message
commun.	message de gestion du RR	RR management message
commun.	message de l'entité contrôle de liaison	LCE message
commun.	message de libération	RELEASE message
commun.	message de libération	clearing message
commun.	message de libération	clear message
IT	message de libération	release message
IT	message de libération de garde	release complete
commun.	message de libération du canal	channel clear message
IT	message de libération d'un canal B de réserve	release message
commun.	message de libération terminée	RELEASE-COMPLETE message
IT, dat.proc.	message de macro	macro message
avia., Canada	message de mise à jour des données de vol	flight update message
IT	message de modification	change messages
comp., MS	message de notification	notification message (A human-readable message sent by the backend system to the client user)
avia., Canada	message de notification ATFM	ATFM notification message
commun., transp., polit.	message de notification initiale d'accident	accident message
commun., transp., polit.	message de notification initiale d'accident	ACCID message
commun., transp., polit.	message de notification ultérieure d'accident	ACCIDSUB message
IT	message de numéro complet	address complete message
fin., IT	message de paiement	payment message
environ.	message de Paris	message from Paris
telecom.	message de perturbation	trouble signal
telecom.	message de perturbation	failure indication
telecom.	message de perturbation	fault report
telecom.	message de perturbation	fault signal
telecom.	message de perturbation	alarm signal
avia., Canada	message de plan de vol	flight plan message
avia., Canada, tech.	message de poursuite	track message
commun.	message de protocole	protocol message
med.	message de prévention	prevention message
comp.	message de qualification d'audience	cookie (e-slang - small bits of data that a Web page asks a browser to store on a user's computer, either in RAM or on the hard drive)
commun., IT	message de question	inquiry message
comp., MS	message de quota	quota message (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded)
commun.	message de recherche	paging message
commun.	message de recherche de personne	paging message
commun.	message de recherche d'essai	test paging message
commun., transp.	message de recommandation	advisory message
commun.	message de reconfiguration	reconfiguration messages
commun.	message de redémarrage	restart message
IT, transp.	message de rejet	reject message
avia., Canada, tech.	message de rejet logique	Logical Rejection Message
IT	message de reprise	follow through message
work.fl., IT	message de retour	feedback loop
work.fl., IT	message de retour	feedback
nat.res.	message de retour de conversation	conversation feedback
avia., Canada	message de routes préférentielles	preferred route message
commun., IT	message de réception	return receipt message
commun., IT	message de réception	confirmation message
commun.	message de référence aléatoire	random reference message
commun.	message de réponse	response message
radiat.	message de réponse	reply message (CAMAC)
comp.	message de réponse	reply message
comp., MS	message de service	service message (A message that contains service-related content)
fin., IT	message de service de chiffrement	cryptographic service message
el.	message de signalisation	signal message
el.	message de signalisation	signaling message
el.	message de signalisation	signalling message
telecom.	message de signalisation sémaphore	labelled message
commun., tech.	message de sollicitation	prompt
dat.proc.	message de sollicitation	prompting message
commun.	message de sortie	output message
hobby	message de soutien	message of support
comp., MS	message de statut	status message (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.")
comp., MS	message de suivi	trace message (A message that includes the current status of various COM+ activities, such as startup and shutdown)
comp.	message de support de données	data carrier detection
avia., Canada, tech.	message de système de vol	Flight System Message
commun.	message de sécurité	safety message
telecom.	message de taxation	customer billing information
IT, dat.proc.	message de traitement général	general-management message
gen.	message de transfert d'autorité	transfer of authority message
gen.	message de transfert d'autorité	TOA message
IT	message de transfert de fichiers	file transfer message
fin., IT	message de transfert de fonds	funds transfer message
IT	message de type administratif fortement structuré	highly structured administrative message
IT	message de téléimprimeur	teletypewriter message
IT, transp., mil., grnd.forc.	message de voie libre	block non-occupancy indication
IT, transp.	message de voie occupée	block occupancy indication
gen.	message de volume	dummy message
comp.	message de vérification	check message
comp.	message d'effacement	erase message
commun.	message "demande de canal"	CHANNEL REQUEST
commun.	message DEMANDE DE SERVICE	SERVICE REQUEST message
commun.	message DEMANDE DE SERVICE CM	CM SERVICE REQUEST message
comp.	message d'entrée	input message
telecom.	message d'erreur	fault report
comp.	message d’erreur	error message
comp., MS	message d'erreur	error message (A message from the system or a program advising the user of a problem that requires human intervention in order to be solved)
telecom.	message d'erreur	fault signal
telecom.	message d'erreur	fault message
comp.	message d'erreur	error message
comp.	message d’erreur d’assembleur	assembler error message
med.appl.	message d'erreurs	error message (computer)
IT	message d'exploitation	operating message
mil., logist.	message d'expression des besoins d'appui	statement of support requirements message
IT, dat.proc.	message d'exécution	execution message
IT	message d'information	informational message
comp., MS	message d'information	informational message (A message from the system or a program to users to provide information that they need to be aware of)
comp., MS	message d'information automatique	informational announcement (An audio message that is played when a user first dials in to a Unified Messaging system that describes some temporary condition of interest to all users)
comp., MS	message d'instance	instance message (A discrete unit of run-time data flowing through BizTalk Server, usually representing a particular business document such as a purchase order, and as differentiated from the BizTalk Server schema that defines its structure)
comp.	message discret	discrete message
environ.	message d'observation d'aérodrome	aerodrome report
life.sc.	message d'observation météorologique	meteorological report
avia., Canada	message d’observation météorologique régulière d’aérodrome	aerodrome routine meteorological report
environ.	message d'observation météorologique spéciale	special meteorological report
avia., Canada	message d’observation météorologique spéciale d’aérodrome	aerodrome special meteorological report
life.sc.	message d'observation synoptique	synoptic report
life.sc., transp.	message d'observations météorologiques	meteorological report
IT, transp.	message d'occupation de voie	block occupancy indication
comp.	message d’opérateur	operator message
radiat.	message d'ordre	command message (САМАС)
comp., MS	message DSN	DSN message (The text that explains the delivery status of an e-mail message, and may recommend user action)
commun., el.	message du NMT	Nordic signaling technique messages
commun., el.	message du NMT	Nordic signalling technique messages
commun., el.	message du NMT	NST messages
commun., el.	message du système téléphonique mobile des pays nordiques	Nordic signalling technique messages
commun., el.	message du système téléphonique mobile des pays nordiques	Nordic signaling technique messages
commun., el.	message du système téléphonique mobile des pays nordiques	NST messages
commun., IT	message décrit	described message
el.	message d'établissement émis vers l'avant	forward set up message
telecom.	message d'état	status report
comp., MS	message d'état	state message (A message type that is used to identify at what stage a Configuration Manager client process has succeeded, failed, or stopped)
comp., MS	message d'état	status message (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site)
crim.law., environ., nucl.phys.	message ECO	ECO message
commun.	message "effacer modes d'essai"	"clear test modes" message
commun., IT	message employé à l'interface	message used at the interface
law	message en chiffre	message in cipher
IT	message en clair	plain text
IT	message en clair	plaintext
IT	message en clair	clear text
commun.	message en langage clair	plain language message
comp.	message en mémoire	stored message
telecom.	message enregistré	recorded announcement
comp., MS	message entrant	incoming message (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes)
comp.	message entrant	incoming message
commun., IT	message erroné	error message
comp., MS	message express	express message (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails)
commun.	message externe	external message
gen.	message extrèmement/très urgent	very urgent telex
avia., Canada, tech.	message "feu vert"	OK message
fin., IT	message financier	financial message
IT, transp.	message fonctionnel	functional message
commun.	message formaté	formatted message
IT, dat.proc.	message-guide	help message
mun.plan.	message guide	prompt
med.	message génétique	genetic message
gen.	message génétique	genetic code
gen.	message génétique	genetic information
crim.law.	message hebdomadaire sur les drogues	Weekly Intelligence Message
commun., IT	message-image	image message
polit.	message immédiat	immediate
comp., net.	message incendiaire	flaming
comp., net.	message incendiaire	flame
comp., MS	message incohérent	poison message (A message containing information that an application cannot successfully process. A poison message is not a corrupt message, and may not be an invalid request)
IT	message individuel	user-to-user message
IT	message individuel	individual message
telecom.	message initial d'adresse	initial address message
el.	message initial de demande	initial request message
comp., MS	message instantané	instant message (A message sent in real time through a network to a private chat area)
comp., MS	message instantané avec un contact fédéré	federated IM (An instant message with a federated contact)
comp., MS	message instantané de groupe	group instant message (An instant message session with multiple parties)
comp., MS	message instantané différé	offline instant message (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline)
comp., MS	message instantané indésirable	Spim (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users)
comp., MS	message instantané indésirable	spam on IM (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users)
fin., IT	message interactif	interactive message
commun.	message intercalé	interleaved message
comp., MS	message interne	internal message (A message originating within a given domain, where all the recipients are within the same domain)
commun., IT	message interpersonnel	interpersonal message
commun., IT	message interpersonnel	IP-message
commun.	message intrabande	in-band information
commun.	message intrabande	in-band announcement
commun., IT	message IP	interpersonal message
commun., IT	message IP	IP-message
el.	message irrationnel	unreasonable message
gen.	message lesté	drop message
commun.	message LIBERER	RELEASE message
comp., MS	message long	long message (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.")
commun.	message mal acheminé	misrouted message
commun.	message MM	mobility management message
commun.	message MM	MM message
comp., MS, Canada	message MMS	MMS (A telecommunications standard that lets users send and receive messages that include rich text, images, audio, and video)
commun.	message mobile	mobile call messages
comp.	message multi-adresse	multiaddress message
IT	message multidestinataire	multi-address call
dat.proc.	message multidestinataire	multiaddress message
dat.proc.	message multidestinataire	multiple address message
IT	message multidestinataire	multi-address message
IT	message multidestinataire	broadcasting
IT	message multidestinataire	broadcast
IT	message multidiffusion	multi-address call
IT	message multidiffusion	multi-address message
IT	message multidiffusion	broadcasting
IT	message multidiffusion	broadcast
el.	message multiple	multi-unit message
fin., IT	message multiple	multiple message
life.sc.	message météorologique	meteorological message
gen.	message nerveux	nerve message
gen.	message nerveux	nerve impulse
commun., IT	message "neutralisation-salve"	blank-and-burst message
fin., IT	message non interactif	non-interactive message
comp., net.	message non sollicité	junk mail
comp., net.	message non sollicité	spam
fin., polit., tax.	message normalisé	standard message
fin., polit.	Message normalisé de déclaration en douane	customs-declaration electronic message
fin., polit.	message normalisé des Nations unies	United Nations standard message
commun.	message numérique	numeric message
commun.	message numérique	digital message
commun., IT	message objet	subject message
IT	message opérateur	operator message
gen.	message OTAN de données normalisé	standard NATO data message
commun., IT	message parlé avec voix synthétique	synthesized voice message
comp., MS	Message/Partiel	Message/Partial (An option on the Policy Filter page that blocks messages that use special header information to split e-mails into several messages, which could be used to send viruses)
commun.	message "passation terminée"	Handover Complete message
comp.	message pendant	pending message
comp., MS	message perso	personal message (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.")
comp., MS	message photo	photo e-mail (An e-mail message that has image attachements, inline images, inline video, or an inline album)
commun., IT	message physique	physical message
IT	message preformate	standard message
IT	message preformate	preformatted message
commun.	message prioritaire	priority message
commun.	message proforma	proforma
IT	message préformaté	pre-formatted message
law	message présidentiel	presidential message
commun.	message publicitaire	advertising spot
commun.	message publicitaire	commercial
commun.	message publicitaire	spot
commer., commun.	message publicitaire	advertisement
commer., commun.	message publicitaire	advertising
commer.	message publicitaire	advertising message
commun.	message publicitaire ponctuel	spot
commun.	message publicitaire ponctuel	commercial
commun.	message publicitaire ponctuel	advertising spot
fin.	message publiposté	direct mail
gen.	message q	q-message
gen.	message radio	radio message
comp.	message rapide	express message
commun.	message "remise terminée"	Handover Complete message
IT	message retourné	bounce message
IT	message retourné	bounce mail
IT	message retourné	barfmail
comp.	message RNIS standardisé	ISDN-standardized message
commun., transp.	message routier	road message
law	message royal	Royal Message
commun.	message "réattribution TMSI terminée"	"TMSI reallocation complete" message
UN	Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement	Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
commun.	message SETUP	SETUP message
IT	message signé numériquement	digitally signed message
commun., IT	message simple	lone signal unit
commun., IT	message simple	one-unit message
telecom.	message simple	single-unit message
commun.	message SMS	short message
comp., MS	message SMS	SMS message (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
comp., MS	message SOAP	SOAP message (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service)
comp., MS	message sortant	outgoing message (A message that can be sent to one or more recipients across one or more messaging systems or be posted to a folder in a message store)
commun.	message-standard	proforma
commun., IT	message statistique	statistics messages
telecom.	message subséquent d'adresse	subsequent address message
el.	message sur la voie de commande	control channel message
gen.	message sur l'Etat de l'Union	state of the Union message
gen.	message sur l'Etat de l'Union	State of the Union address
comp.	message suspendu	pending message
mil., logist.	message technique spécial	special technical message
comp., MS	message texte SMS	SMS text message (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
comp., MS	message transactionnel	transactional message (For Message Queuing, a message that can be sent and received only from within a transaction. This type of message returns to its prior state when a transaction is terminated abruptly. A transactional message is removed from a queue only when the transaction is committed; otherwise, it remains in the queue and can be subsequently read during another transaction)
fin., IT	message type	message type
commun.	message type	proforma
IT	message type	typical message
fin., IT	message type	message type identifier
fin., IT	message type	message type code
IT	message typique	typical message
commun.	message télex	telex message
commun.	message télex à adresses multiples	multi-address telex call
commun., transp.	message téléphonique bilatéral	two-way voice message
telecom., amer.	message téléphoné	telegram <-> (delivered on the telephone)
telecom.	message téléphoné	Telemessage® (UK)
commun., IT	message verbal	verbal message
comp., MS	message vidéo	video message (A short video sent as an email message to someone in the contact list)
comp., MS	message vidéo	video mail (A short video sent as an email message to someone in the contact list)
comp., MS	message vocal	voice tag (A sound the user records to associate with a telephone number)
comp., MS	message vocal	voice clip (A file, similar to a video clip, that contains a short audio segment that a user records to send to a contact. The clip appears in the contact's conversation window and plays automatically)
IT	message vocal	voice memo
IT	message vocal	voice-gram
comp., MS	message vocal	voice message (An electronic message with a primary content of digitized audio)
comp., MS	message vocal	voicemail (A telephone message delivered to a voicemail system)
IT	message à adressage groupé	group address message
comp.	message à adresse unique	one-address message
comp.	message à adresse unique	single-address message
commun., IT	message à adresses multiples	multiple-address message
commun., IT	message à contenu libre	free text
IT	message à contenu libre	free text message
dat.proc.	message à destinations multiples	multiple address message
dat.proc.	message à destinations multiples	multiaddress message
comp.	message à la demande	book message
IT	message à plusieurs adresses	broadcast
IT	message à plusieurs adresses	broadcasting
IT	message à plusieurs adresses	multi-address call
dat.proc.	message à plusieurs adresses	multiaddress message
dat.proc.	message à plusieurs adresses	multiple address message
IT	message à plusieurs adresses	multi-address message
IT	message à texte sans format pré-établi	free-text message
IT	message à une adresse	one-address message
nat.res.	message à une seule adresse	single address message
commun.	message échangé entre aéronefs sur liaison automatisée	crosslink message
commun., IT	message échangé sur liaison de données	data link message
dat.proc.	message-écran	prompting message
dat.proc.	message-écran	prompt
commun., IT	message écrit	written message
comp., MS	message électronique	e-mail message (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet)
dat.proc.	message électronique	e-mail
commun., IT, tech.	message électronique	email
commun., IT, tech.	message électronique	electronic mail
gen.	message électronique	E-mail (message)
tax.	message électronique commun	common electronic message
comp., MS	message électronique falsifié	spoofed mail (An e-mail message whose sending address has been modified to appear as though it originates from a sender other than the actual sender of the message)
commun., el.	message émanant d'un abonné fixe vers un abonné mobile	mobile/land origination messages
commun., el.	message émanant d'un abonné mobile	mobile origination messages
IT	message étiqueté	labelled message
telecom.	message étiqueté	signal message
comp., MS	Nouveau message vocal	Left voicemail (Check box on Phone Call form that indicates that, when the call was made, a voicemail was left for the recipient)
comp., MS	Partager un message rapide	Share a quick message (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger)
comp., MS	propriété de message d'état	status message property (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name)
UN	Préparer le Sommet de Johannesburg - Un premier message de l'Arctique: 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique	Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation
avia., Canada, tech.	Relais de message d’autorisation océanique	Oceanic Clearance Message Delivery
comp., MS	Rétablir la connexion au message instantané	Reestablish Instant Message Connection (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection)
comp., MS	seuil pour message d'état	status message threshold (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status)
el., transp.	signe de message variable	variable message traffic sign
el., transp.	signe de message variable	variable-message sign
el., transp.	signe de message variable	matrix sign
comp., MS	SMS, message texte	text message (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
IT, dat.proc.	tampon de message réponse au marqueur	buffer containing answer messages to the marker
commun.	taux de réponse de message réussi	successful message response ratio
gen.	texte de message libre	free form message text
gen.	texte de message structuré	structured message text
IT	transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires	broadcasting
IT	transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires	multi-address message
IT	transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires	broadcast
IT	transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires	multi-address call
IT	transmission de message de mise en garde	channelling warning messages
commun., IT	type de message d'application	application message type
comp., MS	type de message à parties multiples	multi-part message type (A definition of the structure of a message, including the data types of its elements. A multi-part message type can contain a single part or many parts)
comp., MS	type du message d'état	status message type (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone)
gen.	un message de bienvenue	a message of welcome
comp., MS	valeur de propriété de message d'état	status message property value (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering)
commun., IT	voyant de message en attente	message waiting lamp