| Subject | French | English |
| environ., oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Bonn Agreement |
| environ., oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| gen. | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures | Bonn Agreement |
| gen. | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures | Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil |
| gen. | Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia |
| gen. | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique | Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea |
| crim.law. | Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire relatif à la coopération pour la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées | Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on cooperation in combating crime, in particular in its organized forms |
| gen. | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| environ. | Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas |
| environ. | Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas |
| environ. | Accord sur la conservation des phoques dans la mer des Wadden | Agreement on the Conservation of Seals in the Wadden Sea |
| environ., min.prod. | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean |
| environ. | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| environ. | Action locale 21 pour la région de la mer Baltique | Baltic 21 |
| environ. | action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| environ. | Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action |
| nat.res., fish.farm. | alose de la mer Noire | pontic shad (Alosa pontica) |
| nat.res. | ange de mer commun | angelshark (Squatina angelus, Squatina squatina) |
| zool. | ange de mer commun | monkfish (Rhina squatina) |
| environ., min.prod. | apports anthropogènes d'azote à la mer du Nord | anthropogenic input of nitrogen to the North Sea |
| gen. | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation |
| gen. | association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE | association of the Overseas Countries and Territories with the EEC |
| gen. | association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| environ. | Association nationale pour la protection de la mer des Wadden | Dutch Society for the Preservation of the Waddenzee |
| econ., fin. | Banque de commerce et de développement de la mer Noire | Black Sea Trade and Development Bank |
| fin. | Banque Unie pour les Pays d'Outre-Mer S.A. | United Overseas Bank SA |
| life.sc. | basse mer de vive eau des Indes | harmonic tide plane |
| life.sc. | basse mer de vive eau des Indes | Indian tide plane |
| life.sc. | basse mer de vive eau des Indes | Indian spring low water |
| life.sc. | basse mer inférieure | lower low water |
| life.sc. | basse mer moyenne | mean low water |
| life.sc. | basse mer moyenne de vive-eau | mean low water springs |
| life.sc. | basse mer supérieure | higher low water |
| life.sc. | bassin de mer adjacente | marginal sea basin |
| earth.sc. | bassin de mer intérieure | inland sea basin |
| environ., min.prod. | Bilan de santé de la mer du Nord | 1993 Quality Status Report of the North Sea |
| nat.res. | bêche-de-mer japonaise | Japanese sea cucumber (Stichopus japonicus (Selenka)) |
| life.sc., environ., fish.farm. | cabillaud de la Mer baltique | Baltic cod |
| social.sc. | Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'outre-mer et Français de l'étranger | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas |
| inf. | ce n'est pas la mer à boire | there's nothing much to it |
| inf. | ce n'est pas la mer à boire | it's not that hard |
| life.sc., environ. | circulation des substances d'une mer à l'autre | movement of substances from one sea area to another |
| gen. | citoyen des territoires d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas | citizen of the Kingdom of the Netherlands |
| agric. | Club européen des importateurs de fruits et Légumes d'outre-mer-CIMO | European Club for Importers of Overseas Fruit and Vegetables-CIMO |
| environ., min.prod., oil | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| nat.sc., UN | Comité consultatif international des sciences de la mer et de limnologie | International Advisory Committee on Marine Sciences and Limnology |
| min.prod., fish.farm. | Comité de hauts fonctionnaires pour la mer du Nord | Committee of North Sea Senior Officials |
| econ., fish.farm., UN | Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans la mer de Chine méridionale | Committee for the Development and Management of Fisheries in the South China Sea |
| environ. | Comité du développement spatial de la Région de la mer Baltique | Committee on Spatial Development of the Baltic Sea Region |
| law, ed. | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries |
| gen. | Commission de la mer Noire | Black Sea Commission |
| gen. | Commission de la mer Noire | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution |
| agric. | Commission des pêcheries de la mer Noire | Black Sea Fisheries Commission |
| life.sc. | Commission hydrographique de la mer Baltique | Baltic Sea Hydrographic Commission |
| life.sc. | Commission hydrographique de la Mer du Nord | North Sea Hydrographic Commission |
| environ. | Commission interministérielle de de coordination pour les Affaires de la Mer du Nord | Interministerial Coordinating Committee on North Sea Affairs |
| agric. | Commission internationale des pêches de la mer Baltique | International Baltic Sea Fishery Commission |
| nat.sc. | Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea |
| life.sc., environ. | Commission Internationale pour l'Exploration Scientifique de la Mer Méditerranée | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea |
| min.prod., fish.farm., R&D. | Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée | International Commission for Scientific Exploration of the Mediterranean Sea |
| environ. | commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | Baltic marine environment protection commission |
| environ. | Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | Helsinki Commission |
| min.prod. | Commission pour le pilotage en mer du Nord | North Sea Pilotage Commission |
| environ., polit. | Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Black Sea Commission |
| environ., polit. | Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution |
| R&D. | comportement directionnel des vagues et du signal radar associé en condition de mer non complètement développée | directional behaviour of the waves and of the associated radar signal in fetch-limited situations |
| environ., min.prod., fish.farm. | Conférence de la mer du Nord | North Sea Conference |
| environ., min.prod., fish.farm. | Conférence de la mer du Nord | International Conference on the Protection of the North Sea |
| environ. | Conférence des bassins de la Méditerranée et de la mer Noire | Conference of Mediterranean and Black Sea Basins |
| environ. | conférence diplomatique sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| crim.law. | Conférence européenne sur le développement et la sécurité dans la région de la mer Adriatique et de la mer Ionienne | European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian Area |
| environ., min.prod., fish.farm. | Conférence internationale pour la protection de la mer du Nord | North Sea Conference |
| environ., min.prod., fish.farm. | Conférence internationale pour la protection de la mer du Nord | International Conference on the Protection of the North Sea |
| min.prod. | Conférence internationale sur la formation des gens de mer et la délivrance des brevets OMCI | International Conference on the Training and Certification of Seafarers IMCO |
| environ. | Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord | International Conference on the Protection of the North Sea |
| environ. | conférence internationale sur la protection de la mer du Nord | International Conference on the Protection of the North Sea |
| environ. | Conférence ministérielle sur la mer Noire | Black Sea Ministerial Conference |
| environ., polit. | conférence sur la mer du Nord | North Sea Conference |
| environ., polit. | conférence sur la mer du Nord | Conference on the North Sea |
| law | Conférence sur la région de la mer Adriatique | Adriatic Conference |
| econ. | Conseil d'affaires de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire | Black Sea Economic Business Cooperation Council |
| econ. | Conseil d'affaires de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire | BSEC Business Council |
| gen. | Conseil de concertation des recherches en océanographie physique dans la mer du Nord | Consultative Council on Physical Oceanographic Research in the North Sea |
| gen. | Conseil de la mer Baltique | Council of the Baltic Sea States |
| econ. | Conseil des États de la mer Baltique | Council of the Baltic Sea States |
| gen. | Conseil euro-arctique de la mer de Barents | Barents Euro-Arctic Council |
| social.sc., transp., nautic. | Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention |
| social.sc., transp., nautic. | Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships |
| obs. | Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| law | convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages | Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage |
| environ. | Convention de Gdansk sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Gdansk Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| environ. | Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| gen. | Convention internationale concernant l'entretien de certains phares de la mer Rouge | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| environ. | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| environ. | convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution |
| environ. | convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution |
| environ. | convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Barcelona Convention |
| law, environ. | Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution,Barcelone,16 février 1976 | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 |
| environ. | Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| law, fish.farm. | Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea |
| environ. | convention sur la mer régionale | regional sea convention |
| environ. | Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë | Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone |
| environ. | convention sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution |
| environ. | convention sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution |
| environ. | convention sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Barcelona Convention |
| environ. | Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution |
| environ. | Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Bucharest Convention |
| environ. | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique 1992 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 |
| environ. | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Helsinki Convention |
| environ. | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| environ. | convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| min.prod., fish.farm. | Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Gdansk Convention |
| min.prod., fish.farm. | Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| gen. | Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 C56 | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| gen. | coopération euro-arctique de la mer de Barents | Barents Euro-Arctic cooperation |
| econ. | Coopération sous-régionale des Etats de la mer Baltique | Baltic Sea States Subregional Cooperation |
| gen. | Coopération subrégionale des États de la mer Baltique | Baltic Sea States Subregional Cooperation |
| fin. | Coopération économique de la mer Noire | Black Sea Economic Cooperation |
| fin. | Coopération économique de la mer Noire | Black Sea zone of economic cooperation |
| fin. | Coopération économique de la mer Noire | Black Sea Economic Cooperation Region |
| fin. | Coopération économique de la mer Noire | Black Sea Cooperation |
| fin. | Coopération économique en Mer noire | Black Sea zone of economic cooperation |
| fin. | Coopération économique en Mer noire | Black Sea Economic Cooperation |
| fin. | Coopération économique en Mer noire | Black Sea Economic Cooperation Region |
| fin. | Coopération économique en Mer noire | Black Sea Cooperation |
| energ.ind. | coopération énergétique dans la région de la mer Baltique | Baltic Sea Region Energy Cooperation |
| environ. | dessalement de l'eau de mer et des eaux saumâtres | desalination of sea and brackish water |
| environ. | dessalement de l'eau de mer à l'énergie solaire | solar sea water desalination |
| gen. | Direction de la Mer du Nord | North Sea Directorate |
| life.sc. | DOM,départements d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté | DOM,overseas departments of Member States of the Community |
| nat.res. | dragon de mer feuillu | leafy sea dragon (Phycodurus eques) |
| law, min.prod. | droit d'accès à la mer et depuis la mer | right of access to and from the sea |
| law, environ. | droit de la mer et droit de l'espace extra-atmosphérique | law of the sea and outer space |
| nat.res. | décharge dans la mer de résidus de dragage | dumping of dredged spoil (material) |
| nat.res. | décharge dans la mer de résidus de dragage | dumping spoil |
| nat.res. | décharge en mer abyssale | deep-ocean dumping |
| law | Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| environ., min.prod. | Déclaration de Paris du 22 septembre 1992 relativement à l'extension coordonnée de la juridiction en mer du Nord | Paris Declaration of 22 September 1992 on the Coordinated Extension of Jurisdiction in the North Sea |
| environ., min.prod. | déclaration faite par la 7ème Conférence sur la mer de Wadden à la 4NSC | Statement of the 7th Wadden Sea Conference to the 4NSC |
| environ., fish.farm. | déclaration ministérielle de la quatrième conférence internationale sur la protection de la mer du Nord | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995 |
| environ., fish.farm. | déclaration ministérielle de la quatrième conférence internationale sur la protection de la mer du Nord | Esbjerg Ministerial Declaration |
| gen. | ‘dégustation de fruits de mer à toute heure’ | ‘seafood served all day’ |
| water.suppl. | eau de mer artificielle | artificial sea water |
| environ. | eau de mer destinée à la baignade | sea water to be used for bathing |
| water.suppl. | eau de mer enrichie | enriched sea water |
| min.prod., fish.farm. | eau de mer glacée | chilled sea water |
| gen. | eau de mer pour bains | sea water for bathing |
| nat.sc., agric. | eau de mer propre | clean sea water |
| min.prod., fish.farm. | eau de mer réfrigérée | refrigerated seawater |
| gen. | effet de brise mer/terre | effect of coastal winds |
| law, life.sc. | empiètement de la mer ou d'une rivière sur les terres riveraines | encroachment by the sea, a river, etc.on banks and shores |
| avia., Canada | espace aérien supérieur au-dessus de la mer du golfe du Mexique | Gulf of Mexico high offshore airspace |
| relig., min.prod. | Etats bordant une même mer ou partie de mer | states bordering on the same sea or part-sea |
| environ. | Evaluation de la situation de l'environnement dans la région de la mer Noire | Black Sea environment impact assessment |
| nat.res. | exploration du fond de la mer et du sous-sol marin | exploration of the seabed and its subsoil |
| life.sc. | Expérience de la mer Baltique | Baltic Sea Experiment |
| gen. | feu mer-terre | naval ship-to-shore gunfire |
| environ. | fonds commun de protection de l'environnement de la mer Baltique | Joint Baltic Environmental Protection Fund |
| patents. | fruits de mer, également surgelés | seafood, also deep-frozen |
| life.sc. | fumée de mer antarctique | arctic sea smoke |
| life.sc. | fumée de mer antarctique | steam fog |
| life.sc. | fumée de mer antarctique | antarctic sea smoke |
| life.sc. | fumée de mer arctique | arctic sea smoke |
| life.sc. | fumée de mer arctique | steam fog |
| life.sc. | fumée de mer arctique | antarctic sea smoke |
| life.sc., fish.farm. | gardon de la mer Noire | kutum (Rutilus frisii) |
| immigr., transp., nautic. | gens de mer réfugiés | refugee seamen |
| nat.res. | grand dauphin de la mer Noire | Black Sea bottlenose dolphin (Tursiops truncatus ponticus) |
| environ., UN | grand écosystème marin de Mer Jaune | Yellow Sea Large Marine Ecosystem |
| crim.law., immigr. | Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region |
| crim.law., immigr. | Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique | Visby group |
| crim.law., immigr. | Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique | Baltic Sea Task Force |
| gen. | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas |
| gen. | Groupe des pays de la mer du Nord | Group of North Sea Countries |
| gen. | Groupe d'orientation Etudes sur les îles de la Mer du Nord et le Terminal gazier | North Sea Islands and Terminal Steering Committee |
| gen. | groupe "Mer du Nord" | North Sea-Channel interregional group |
| gen. | groupe "Mer du Nord" | "North Sea" Group |
| gen. | groupe "Mer du Nord" | North Sea - English Channel interregional group |
| gen. | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area |
| gen. | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution |
| gen. | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries |
| gen. | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research |
| gen. | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology |
| gen. | groupe "Régions de la mer Baltique" | "Baltic Sea Regions" Group |
| nat.res. | hirondelle de la mer Rouge | Red Sea swallow (Hirundo perdita) |
| environ., el. | immersion en mer de déchets radioactifs | sea dumping of radioactive waste |
| gen. | initiative de coopération régionale pour la mer Baltique | regional cooperation initiative for the Baltic Sea |
| ed., IT, R&D. | Interconnexion de la mer Noire | Black Sea Interconnection |
| gen. | Intergroupe "Mer du Nord" | North Sea Intergroup |
| life.sc. | intervalle de la basse mer aux quadratures | low water quadrature |
| commer., transp., nautic. | jet à la mer irrégulier | irregular jettison |
| commer., transp., nautic. | jet à la mer régulier | regular jettison |
| gen. | la mer a sculpté la falaise | the cliff has been sculpted by the sea |
| gen. | la mer Adriatique | the Adriatic Sea |
| gen. | la mer Baltique | the Baltic Sea |
| gen. | la mer Caraïbe | the Caribbean Sea |
| gen. | la mer Caspienne | the Caspian Sea |
| gen. | la mer commence à se creuser | the sea's starting to swell |
| gen. | la mer d'Aral | the Aral Sea |
| gen. | la mer de Chine | the China Sea |
| gen. | la mer de la Tranquillité | the Sea of Tranquillity |
| gen. | la mer des Antilles | the Caribbean Sea |
| gen. | la mer des Caraïbes | the Caribbean (Sea) |
| gen. | la mer des Sargasses | the Sargasso Sea |
| gen. | la mer d'Irlande | the Irish Sea |
| gen. | la mer du Nord | the North Sea |
| environ., min.prod. | la mer du Nord et son bassin hydrographique | the North Sea and its catchment |
| gen. | la mer est mauvaise | the sea is rough |
| gen. | la mer Morte | the Dead Sea |
| gen. | la mer Noire | the Black Sea |
| gen. | la mer remonte | the tide's coming in (again) |
| gen. | la mer Rouge | the Red Sea |
| gen. | la mer sera belle | the sea will be calm |
| gen. | la mer Égée | the Aegean Sea |
| gen. | la mer étincelait | the sea was sparkling |
| gen. | la mer étincelante | the sparkling sea |
| gen. | la vocation des Etats de la mer du Nord à... | the commitment of the North Sea States to... |
| life.sc., el. | laisse de basse mer moyenne | Mean Low Water |
| gen. | l'eau de mer porte plus que l'eau douce | sea water is more buoyant than fresh water |
| environ., fish.farm. | les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusivesstocks chevauchantset des stocks de poissons grands migrateurs | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks |
| gen. | les manuscrits de la mer Morte | the Dead Sea Scrolls |
| gen. | les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| gen. | les tortues de mer ont la particularité de pondre dans le sable | a distinctive feature of turtles is that they lay their eggs in the sand |
| life.sc. | ligne de base de la mer territoriale | baseline for the territorial area |
| nat.sc., agric. | limace de mer atlantique | Atlantic sea snail (Liparis atlanticus) |
| nat.res. | lion de mer d'Amérique du Sud | South American sea lion (Otaria flavescens) |
| mamm. | lion de mer d'Australie | Australian sea lion (Neophoca cinerea) |
| mamm. | lion de mer d'Australie | white-capped sea lion (Neophoca cinerea) |
| mamm. | lion de mer d'Australie | grey sea lion (Neophoca cinerea) |
| nat.res. | lion de mer d'Australie | Australian sea lion (Neophoca cinerea) |
| mamm. | lion de mer d'Australie | Aucklend Islands sea lion (Neophoca cinerea) |
| mamm. | lion de mer de Californie | Californian sea lion (Zalophus californianus) |
| mamm. | lion de mer de Californie | black sea lion (Zalophus californianus) |
| nat.res. | lion de mer de Californie | Californian sea lion (Zalophus californianus) |
| zool. | lion de mer de Californie | California sea lion (Zalophus californianus) |
| zool. | lion de mer de Galapagos | Galapagos sea lion (Zalophus wollebaeki) |
| mamm. | lion de mer de Nouvelle-Zélande | New Zealand sea lion (Phocarctos hookeri) |
| mamm. | lion de mer de Nouvelle-Zélande | Hooker's sea lion (Phocarctos hookeri) |
| nat.res. | lion de mer de Nouvelle-Zélande | New Zealand sea lion (Phocarctos hookeri) |
| mamm. | lion de mer de Nouvelle-Zélande | Aucklend Islands sea lion (Phocarctos hookeri) |
| life.sc., environ., fish.farm. | lion de mer de Steller | sea king (Eumetopias jubatus) |
| life.sc., environ., fish.farm. | lion de mer de Steller | Steller sea lion (Eumetopias jubatus) |
| nat.res. | lion de mer de Steller | Northern sea lion (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| zool. | lion de mer de Steller | Northern sea lion (Eumetopias jubata) |
| zool. | lion de mer de Steller | Steller's sea lion (Eumetopias jubata) |
| nat.res. | lion de mer des Galapagos | Galapagos sea lion (Zalophus wollebaeki) |
| life.sc., environ., fish.farm. | lion de mer à crinière | Steller sea lion (Eumetopias jubatus) |
| nat.res. | lion de mer à crinière | Northern sea lion (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| life.sc., environ., fish.farm. | lion de mer à crinière | sea king (Eumetopias jubatus) |
| mamm. | lions de mer d'Australie | Tasmanian sea lions (Neophoca) |
| mamm. | lions de mer d'Australie | Australian sea lions (Neophoca) |
| mamm. | lions de mer de Californie | Californian sea lions (Zalophus) |
| mamm. | lions de mer de Californie | black sea lions (Zalophus) |
| mamm. | lions de mer de Nouvelle-Zélande | New Zealand sea lions (Phocarctos) |
| mamm. | lions de mer de Nouvelle-Zélande | Auckland Islands sea lions (Phocarctos) |
| environ., min.prod. | liste rouge des espèces et des biotopes de la mer des Wadden | Red List of Wadden Sea species and biotopes |
| gen. | Loi relative aux installations en mer du Nord | North Sea Installations Act |
| life.sc., fish.farm. | loup de mer bleu | blue sea cat (Anarhichas denticulatus, Anarhichas latifrons) |
| life.sc., fish.farm. | loup de mer tacheté | spotted wolffish (Anarhichas minor) |
| nat.res. | mactre de la Mer du Nord | surf clam |
| nat.res. | mactre de la Mer du Nord | skimmer |
| econ. | mer Adriatique | Adriatic Sea |
| life.sc. | mer agitée | choppy sea |
| gen. | mer agitée devenant forte | sea moderate becoming heavy |
| econ. | mer Baltique | Baltic Sea |
| gen. | mer belle | smooth sea |
| life.sc., transp. | mer bien formée | fully developed sea |
| gen. | mer calme | calm sea |
| econ. | mer Caspienne | Caspian Sea |
| life.sc., transp. | mer clapoteuse | choppy sea |
| gen. | mer confuse | confused seas |
| life.sc., transp. | mer courte | choppy sea |
| agric. | mer courte | hollow sea |
| gen. | mer courte | short sea |
| agric. | mer creuse | hollow sea |
| life.sc., el. | mer croisée | cross sea |
| earth.sc. | mer de glace | ice massif |
| astr. | mer de la Fécondité | Sea of Fertility |
| astr. | mer de la Fécondité | Mare Foecunditatis |
| astr. | mer de la Sérénité | Sea of Serenity |
| astr. | mer de la Sérénité | Mare Serenitatis |
| astr. | mer de la Tranquillité | Sea of Peace |
| astr. | mer de la Tranquillité | Sea of Tranquillity |
| astr. | mer de la Tranquillité | Mare Tranquilitatis |
| gen. | mer de l'Archipel | Archipelago Sea |
| life.sc., transp. | mer de l'arrière | following sea |
| econ. | mer de Ligurie | Ligurian Sea |
| econ. | mer de Norvège | Norwegian Sea |
| life.sc. | mer de nuages | sea of cloud |
| fishery | mer de Oman | Oman Sea |
| fishery | mer de Oman | Sea of Oman |
| gen. | mer de sable | sand sea |
| gen. | mer de sable | ocean of sand |
| astr. | mer des Crises | Sea of Conflicts |
| astr. | mer des Crises | Sea of Crises |
| astr. | mer des Crises | Mare Crisium |
| astr. | mer des Humeurs | Sea of Moisture |
| astr. | mer des Humeurs | Mare Humorum |
| astr. | mer des Nuages | Sea of Clouds |
| astr. | mer des Nuages | Mare Nubium |
| astr. | mer des Pluies | Sea of Showers |
| astr. | mer des Pluies | Sea of Rains |
| astr. | mer des Pluies | Mare Imbrium |
| econ. | mer d'Irlande | Irish Sea |
| astr. | mer du Froid | Sea of Cold |
| astr. | mer du Froid | Mare Frigoris |
| astr. | mer du Nectar | Sea of Nectar |
| astr. | mer du Nectar | Mare Nectaris |
| econ. | mer du Nord | North Sea |
| nat.sc., environ. | mer du vent | wind sea |
| nat.res. | mer décolorée | discoloured sea (waters) |
| life.sc., el. | mer entièrement levée | fully developed sea |
| life.sc., transp. | mer entièrement levée | fully arisen developed sea |
| life.sc., el. | mer entièrement levée | fully-arisen sea |
| life.sc., el. | mer entièrement levée | fully aroused sea |
| gen. | mer fermée | enclosed sea |
| meteorol. | mer forte | rough sea |
| life.sc. | mer houleuse | hollow sea |
| life.sc. | mer houleuse | heavy sea |
| tech. | mer intérieure | inland sea |
| econ. | mer Ionienne | Ionian Sea |
| law | mer libre | open sea |
| life.sc. | mer littorale | littoral sea |
| meteorol. | mer modérée à belle | sea moderate to good |
| econ. | mer Méditerranée | Mediterranean Sea |
| econ. | mer Noire | Black Sea |
| life.sc., transp. | mer parfaitement formée | fully developed sea |
| gen. | mer peu agitée | moderate sea |
| econ. | mer Rouge | Red Sea |
| life.sc. | mer régionale | regional sea |
| life.sc. | mer semi-fermée | semi-enclosed sea |
| gen. | Mer-Sol-Balistique-Stratégique | submarine launched ballistic missile |
| law, transp., environ. | mer territoriale | territorial sea |
| earth.sc. | mer territoriale | territorial waters |
| gen. | mer tourmentée | heavy sea |
| gen. | mer tourmentée | rough sea |
| life.sc. | mer tranquille | smooth sea |
| econ. | mer Tyrrhénienne | Tyrrhenian Sea |
| life.sc., el. | mer à variations aléatoires | random sea |
| econ. | mer Égée | Aegean Sea |
| earth.sc. | mer épicontinentale | epicontinental sea |
| earth.sc. | mer épicontinentale | shelf sea |
| earth.sc. | mer épicontinentale | epeiric sea |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| gen. | Ministre pour la mer Egée | Minister for the Aegean |
| gen. | missile mer-air | sea-to-air missile |
| gen. | missile mer-air à moyenne portée | medium-range surface to air missile |
| gen. | missile mer-mer | surface-to-surface missile |
| gen. | missile mer-mer | shipboard missile |
| gen. | missile mer-mer | naval missile |
| gen. | missile mer-sol balistique stratégique | subsurface-to-surface strategic missile |
| nat.res. | moineau de la Mer morte | Dead Sea sparrow (Passer moabiticus) |
| nat.res. | navire capable de tenir la mer pour la lutte anti-marée noire | sea-going oil pollution combatting vessel |
| nat.res. | navire capable de tenir la mer pour la lutte anti-marée noire | sea-going oil pollution combatting ship |
| industr. | navire de mer autopropulsé | self-propelled seagoing vessel |
| life.sc., el. | niveau de la mer au repos | still-water-level |
| zool. | oiseau de mer prédateur | scavenging bird |
| vet.med. | oiseaux de mer, d'étang, et de marais | waterbird |
| vet.med. | oiseaux de mer, d'étang, et de marais | water bird |
| vet.med. | oiseaux de mer, d'étang, et de marais | waterfowl |
| gen. | Organisation de coopération économique de la mer Noire | Organisation of the Black Sea Economic Cooperation |
| gen. | Organisation de coopération économique de la mer Noire | Black Sea Economic Cooperation |
| gen. | Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Organisation of the Black Sea Economic Cooperation |
| gen. | Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Black Sea Economic Cooperation |
| nat.sc., fish.farm. | Organisation de recherche sur la pêche en mer d'Afrique orientale | East African Marine Fisheries Research Organization |
| gen. | par une mer démontée | in heavy seas |
| environ. | partenariat pour l'environnement dans la région de la mer Noire | Black Sea Environmental Partnership |
| nat.res. | phoque de la mer Caspienne | Caspian seal (Phoca Caspica, Pusa caspica) |
| environ. | plan d'action stratégique pour la mer Noire | Black Sea Strategic Action Plan |
| energ.ind. | plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la mer Baltique | Baltic Energy Market Interconnection Plan |
| environ. | plan directeur environnemental pour la mer Adriatique | Adriatic Sea Environmental Master Plan |
| immigr. | plateforme de coopération sur les migrations dans la région de la mer Noire | Cooperation Platform on Migration in the Black Sea region |
| environ. | pleine mer de vive eau | high water of spring tides |
| life.sc. | pleine mer de vive-eau | high water spring tide |
| life.sc. | pleine mer inférieure | lower high water |
| life.sc., transp. | pleine mer interne | high internal tide |
| life.sc. | pleine mer moyenne | mean high water |
| life.sc., el. | pleine mer moyenne | Mean High Water |
| life.sc. | pleine mer supérieure | higher high water |
| environ., min.prod. | pollution de la mer par les hydrocarbures | oil pollution of the sea |
| agric. | pompe d'eau de mer à haute pression | high-pressure sea water pump |
| nat.sc., environ. | Processus d'écosystème en mer Noire, prédiction et gestion des données opérationnelles | Black Sea Ecosystem Processes, Prediction and Operational Data Management |
| gen. | production en mer profonde | deep sea production |
| patents. | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| patents. | produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| patents. | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| environ. | Programme commun d'action globale en faveur de l'environnement de la mer Baltique | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme |
| industr., R&D. | programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique | Joint Baltic Sea Research and Development Programme |
| econ. | programme de la région de la mer Baltique 2007-2013 | Baltic Sea Region Programme 2007-2013 |
| environ. | Programme de protection de l'environnement de la Mer caspienne | Caspian Environment Programme |
| environ. | programme de recherche sur l'eutrophisation de la partie méridionale de la mer du Nord | research project on the eutrophication of the southern North Sea |
| environ. | programme de recherche sur l'eutrophisation de la partie méridionale de la mer du Nord | Phaeocystis project |
| environ. | programme Eurobaltic pour la coopération en matière de protection civile dans la région de la mer Baltique et de la mer de Barents | Eurobaltic programme for civil protection cooperation in the Baltic and Barents region |
| econ., environ. | Programme océanographique de coopération pour la mer Noire | Cooperative Marine Science Program for the Black Sea |
| environ. | Programme pour l'environnement de la mer Noire | Black Sea Environmental Programme |
| immigr., UN | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Palermo Protocol |
| econ., transp., nautic. | Protocole de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| gen. | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Emergency Protocol |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea |
| environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre | LBS Protocol |
| environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities |
| environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre | Land-Based Sources Protocol |
| environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil |
| environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | Offshore Protocol |
| law, environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution tellurique,Athènes,17 mai 1980 | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 |
| environ. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| environ. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination | Hazardous Wastes Protocol |
| obs., transp., avia. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| obs., transp., avia. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Dumping Protocol |
| environ., min.prod. | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| environ., min.prod. | qualité de l'eau de mer du point de vue de son utilisation | quality for use of sea water |
| environ. | qualité de l'eau de mer du point de vue de son utilisation | quality for use of seawater |
| insur. | rapport de mer circonstancié | extended protest |
| life.sc. | Rapport relatif au développement de la Mer des Wadden | Policy Document on Development of the Waddenzee |
| gen. | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country |
| social.sc., UN | Recommandation concernant les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer en rapport avec l'immatriculation des navires | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| law, social.sc., UN | Recommandation concernant les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships |
| gen. | Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996 | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships |
| environ., min.prod. | rejet en mer de déchets ou autres matières | disposal at sea of wastes or of other matter |
| nat.res. | rejet à la mer d'effluents | discharge of effluents into the sea |
| nat.res. | rejet à la mer d'effluents | marine sewage disposal |
| environ., geogr. | repli de la mer d'Aral | shrinking of the Aral Sea |
| relig. | Rouleaux de la Mer Morte | Dead Sea Scrolls |
| immigr., social.sc. | réfugiés de la mer vietnamiens | Vietnamese Boat People |
| environ., geogr. | région biogéographique de la mer Noire | Black Sea biogeographical region |
| gen. | réparation en mer profonde | deep sea repair |
| agric. | réservoir d'eau de mer réfrigéré | refrigerated sea-water tank |
| gen. | sabordage en mer de navires et aéronefs | deliberate disposal at sea of ships or aircraft |
| gen. | sommet des Etats de la mer Baltique | Summit of Baltic Sea States |
| inf. | son séjour à la mer l'a regonflée à bloc | her stay at the seaside has bucked her up (no end) |
| fishery | sous-zone Mer Noire | Black Sea subarea |
| nat.res. | station météorologique en mer sur bateau | ocean weather ship station |
| environ. | stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique | EU Strategy for the Baltic Sea Region |
| environ. | stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique | Baltic Sea Strategy |
| environ. | stratégie pour la région de la mer Baltique | EU Strategy for the Baltic Sea Region |
| environ. | stratégie pour la région de la mer Baltique | Baltic Sea Strategy |
| construct. | Synergie de la mer Noire | Black Sea Synergy |
| environ. | système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons and other harmful substances discharged at sea |
| environ. | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer ou dans les eaux intérieures principales d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters |
| environ., min.prod. | système de classification des biotopes marins de la mer du Nord | classification system for marine biotopes in the North Sea |
| environ. | Système de diffusion des informations sur l'environnement de la mer Baltique | Baltic Environmental Information Dissemination System |
| nat.sc., environ., polit. | Système d'observation et de prévision pour la mer Noire | Black Sea Observation and Forecasting System |
| gen. | système terre-mer-air | lanwair system |
| gen. | système terre-mer-air | land-water-air-system |
| gen. | système terre-mer-air | land-water-air system |
| life.sc. | TOM,territoires d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté | TOM,overseas territories of Member States of the Community |
| earth.sc., life.sc. | traînée additionnelle sur mer agitée | rough water drag |
| zool. | tursiops de la Mer Rouge | red Sea bottle-nosed dolphin (Tursiops aduncus) |
| gen. | un séjour au bord de la mer, ça ne se refuse pas | a stay at the seaside, you can't say no to that |
| environ., energ.ind., industr. | unité en mer désaffectée | disused offshore unit |
| patents. | viandes et saucisses, fruits de mer, volaille et gibier, également en conserve ou surgelés | meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen |
| gen. | voyageur par mer débarqué | sea passenger disembarked |
| gen. | voyageur par mer embarqué | sea passenger embarked |
| tech. | vérification dimensionnelle par photogrammétrie à effectuer en haute mer sur des structures offshore | dimensional verification to be carried out at open sea on offshore structures by means of photo-grammetry |
| min.prod., fish.farm., geogr. | zone contestée de la mer de Barents | the so-called "loophole" in the Barents Sea |
| econ. | zone de coopération de la mer Noire | BSEC Region |
| econ. | zone de coopération de la mer Noire | Black Sea Economic Cooperation Area |
| econ. | zone de coopération économique de la mer Noire | Black Sea Economic Cooperation Area |
| econ. | zone de coopération économique de la mer Noire | BSEC Region |
| law, min.prod. | zone de mer adjacente | adjacent belt of sea |
| min.prod., fish.farm., geogr. | zone dite "loophole" de la mer de Barents | the so-called "loophole" in the Barents Sea |
| gen. | à quelle heure la mer sera-t-elle basse? | what time is low tide? |
| gen. | à quelle heure la mer sera-t-elle haute | what time is high tide? |
| chem. | écume de mer naturelle | natural meerschaum |
| chem. | écume de mer reconstituée | agglomerated meerschaum |
| zool. | éléphant de mer boréal | Northern elephant seal (Mirounga angustirostris) |
| nat.res. | éléphant de mer du Nord | Northern elephant seal (Mirounga angustirostris) |
| mamm. | éléphant de mer du Nord | California elephant seal (Mirounga angustirostris) |
| mamm. | éléphant de mer du Nord | northern elephant seal (Mirounga angustirostris) |
| zool. | éléphant de mer du nord | Northern elephant seal (Mirounga angustirostris) |
| mamm. | éléphant de mer du Sud | South southern elephant seal (Mirounga leonina) |
| nat.res. | éléphant de mer du Sud | Southern elephant seal (Mirounga leonina) |
| mamm. | éléphant de mer du Sud | South Atlantic elephant seal (Mirounga leonina) |
| zool. | éléphant du mer du sud | Southern elephant seal (Mirounga leonina) |
| environ. | élévation du niveau de la mer, des océans | rising sea level |
| environ., min.prod. | équipe régionale d'intervention mer du Nord | North Sea Regional Task Team |
| life.sc., el. | état de la mer à spectre directionnel | directional sea |
| life.sc., el. | état de la mer à spectre directionnel unique | uni-directional sea |
| life.sc., el. | état de la mer à spectres directionnels multiples | multidirectional sea |
| life.sc., fish.farm. | étoile de mer commune | red starfish (Asterias rubens) |
| nat.res. | étoile de mer rouge | starfish (Asterias rubens(Linnaeus,1758)) |
| econ. | îles de la mer Égée | Aegean Islands |
| agric., geogr. | îles mineures de la mer Égée | smaller Aegean islands |