| Subject | French | English |
| transp., avia. | accord en matière de maintenance | maintenance agreement |
| commun., IT | actions préventives de maintenance | maintenance preventives |
| transp., avia. | activité de maintenance en piste | on-wing maintenance activity |
| health., pharma. | activité de maintenance et de pharmacovigilance | pharmacovigilance and maintenance activity |
| avia., Canada, tech. | affichage de maintenance du radar | radar maintenance display |
| IT | agent de maintenance | maintenance personnel |
| IT | agent de maintenance | maintenance man |
| environ., agric., food.ind. | agent de maintenance des colorants | colour retention agent |
| gen. | aide à la maintenance | maintenance assistance |
| gen. | aide à la maintenance | maintenance aid |
| automat. | aides de maintenance | maintenance aids |
| comp. | aides à la maintenance | maintenance aids |
| commun., IT | aides à l'exploitation et à la maintenance | maintenance and operating aid facilities |
| commun. | analyse du temps de maintenance | breakdown of maintenance time |
| telecom. | appel centre de maintenance | mating call |
| telecom. | appel centre de maintenance | automatic information call |
| transp., industr. | atelier de maintenance | maintenance workshop |
| mil., logist. | autonomie de maintenance | self-sufficiency |
| transp. | autorité responsable de la maintenance | maintenance authority |
| transp., polit. | banc de maintenance | technical control desk |
| mater.sc., mech.eng. | banc de maintenance | assembly stand |
| IT, el. | base de maintenance des lignes réseau | maintenance trunk data base |
| commun., IT | base de maintenance des lignes test du réseau | maintenance trunk group testlines data base |
| IT | besoins réduits de maintenance | limited maintenance requirements |
| environ. | boues provenant des équipements et des opérations de maintenance | sludges from plant, equipment and maintenance operations |
| corp.gov. | budget de maintenance | maintenance budget |
| gen. | Bureau chargé de la planification et de la gestion des travaux de maintenance | Work Flow Management Office |
| telecom. | Service Connection Adapter carte d'adaptation pour équipements de maintenance | Service Connection Adapter |
| mech.eng. | cassette d'enregistreur de maintenance | maintenance recorder cassette |
| IT | centre de maintenance | engineering base |
| transp., polit. | centre de maintenance | maintenance hub |
| comp., MS | Centre de maintenance | Action Center (A comprehensive PC maintenance center that provides the user with a single point of entry for tasks and notifications associated with PC Health, i.e. security, diagnostics, problem reports and solutions, how to update the system (Windows Updates), performance, reliability, backup and restore, and complete PC backup (recovery and Rescue my PC)) |
| commun. | centre de maintenance de la transmission pour la ligne internationale | transmission maintenance point international line |
| commun. | centre de maintenance de la transmission pour la ligne internationale | transmission maintenance point |
| commun., IT | centre d'exploitation et de maintenance | operation and maintenance centre |
| commun. | centre d'exploitation et de maintenance | operations and maintenance center |
| commun., IT | centre d'exploitation et de maintenance | operation and maintenance center |
| commun. | centre d'exploitation et de maintenance | operations and maintenance centre |
| commun., IT | centre d'exploitation et de maintenance | operations and maintenance control centre |
| commun., IT | centre d'exploitation et de maintenance | operations and maintenance control center |
| gen. | centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | operation and maintenance centre |
| telecom. | Centre d'Exploitation et Maintenance | operation and maintenance center |
| commun. | centre international de maintenance | international maintenance centre |
| el. | centre international de maintenance | international maintenance center |
| commun. | centre international de maintenance de la commutation | international switching maintenance centre |
| el. | centre international de maintenance de la commutation | international switching maintenance center |
| commun. | centre international de maintenance de la transmission | international transmission maintenance centre |
| commun. | centres de maintenance de la transmission-ligne internationale | transmission maintenance point-international line |
| transp., polit. | certification des ateliers de maintenance | certification of maintenance workshops |
| transp., avia. | certification des organismes de maintenance | Certification of maintenance organisations |
| transp., avia. | certification du personnel de maintenance | Certification of maintenance personnel |
| mil., logist. | chaîne maintenance des matériels | equipment maintenance system |
| avia., Canada, HR | chef technique, Services de maintenance | Technical Lead, Maintenance Services |
| med. | chimiothérapie de maintenance | maintenance chemotherapy |
| commun., IT | circuit de test et de maintenance | test and maintenance circuit |
| commun. | commutateur du centre d'exploitation et de maintenance | operations and maintenance center switch |
| commun. | commutateur du centre d'exploitation et de maintenance | operations & maintenance centre switch |
| commun. | commutateur du centre d'exploitation et de maintenance | operations and maintenance centre switch |
| commun. | commutateur du centre d'exploitation et de maintenance | operations & maintenance center switch |
| commun. | concept de maintenance | maintenance concept |
| commun., IT | concept de mesure de la maintenance | maintenance support performance measure concept |
| HR | Conception et maintenance de sites Web | Web Management and Design |
| HR | Conception et maintenance de sites Web | Webdesign and maintenance |
| patents. | conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels | design, maintenance, development and updating of computer software |
| patents. | conception, maintenance et mise à jour de logiciels | design, maintenance and updating of computer software |
| patents. | conception, maintenance, location et mise à jour de logiciel | design, maintenance, rental and updating of computer |
| mil., logist. | conduite de maintenance | conduct of maintenance operations |
| commun., IT | consignes de maintenance | maintenance instructions |
| comp. | console de maintenance | maintenance console |
| comp. | console de maintenance | maintenance panel |
| gen. | consultation pour maintenance bureaux | invitation to tender for office maintenance |
| IT | contrôle de maintenance | maintenance control |
| econ., fin. | coût de fonctionnement et de maintenance | operation and maintenance cost |
| comp. | coûts de maintenance | maintenance charges |
| comp. | coûts de maintenance | maintenance costs |
| patents. | cultivateur en maintenance | breeder for maintenance |
| corp.gov. | culture de la maintenance | maintenance culture |
| textile | de maintenance | maintenance car |
| IT, el. | dessin d'implantation d'aide à la maintenance | roadmap |
| commun., IT | diagnostic informatisé de maintenance dans le véhicule | in-vehicule maintenance by computer diagnosis |
| IT, el. | dispositif de contrôle et maintenance | test and maintenance facility |
| IT, el. | dispositif de test et maintenance | test and maintenance facility |
| commun. | donnée de télémesure de maintenance | telemetering maintenance data |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | dossier de maintenance | maintenance file |
| commun. | durée de maintenance | maintenance time |
| commun. | durée de maintenance active | active maintenance time |
| commun. | durée de maintenance corrective | corrective maintenance time |
| commun., IT | durée de maintenance préventive | preventive maintenance time |
| commun. | durée de maintenance préventive active | active preventive maintenance time |
| reliabil. | durée d’une tâche de maintenance préventive | preventive maintenance action time |
| reliabil. | durée moyenne de maintenance corrective active | mean active corrective maintenance time |
| reliabil. | durée équivalente de maintenance | maintenance man-hours |
| mil., logist. | détachement temporaire de maintenance | temporary maintenance detachment |
| reliabil. | efficacité de la logistique de maintenance | maintenance support performance |
| gen. | effort de maintenance minimal | minimal maintenance effort |
| transp. | enregistreur de maintenance | aircraft integrated data system |
| tech., el. | essai de maintenance | maintenance test |
| tech., mater.sc. | exigences de maintenance | maintenance requirements |
| UN | exploitation et maintenance | O&M |
| econ. | exploitation, maintenance et remplacement | operation, maintenance and replacement |
| mil., logist. | facilité de maintenance | maintenance easiness |
| light. | facteur de maintenance déconseillé | light loss factor |
| earth.sc. | facteur de maintenance | maintenance factor |
| comp. | faculté de maintenance | maintainability |
| comp., MS | fenêtre de maintenance | servicing window (A user-defined time period that can be assigned to a virtual machine, host, or service to indicate when that object is available to be taken offline (for example, to perform maintenance)) |
| comp., MS | fenêtre de maintenance | maintenance window (A period of time, defined by administrators, when changes can be made on the systems that are members of a Configuration Manager collection) |
| railw. | fiabilité, disponibilité, maintenance, sécurité | Reliability, Availability, Maintainability, Safety |
| IT | fonction de maintenance | maintainability |
| mil., logist. | fonction "Maintenance" | maintenance function |
| commun., IT | frais de fonctionnement et de maintenance | operating and maintenance overheads |
| comp. | frais de maintenance | maintenance charges |
| gen. | frais de maintenance | maintenance costs |
| commun., IT | gestion de la maintenance | maintenance management |
| gen. | Gestion de la maintenance applicative | Application Maintenance Tracking |
| transp. | gestion de la maintenance de l'infrastructure | infrastructure maintenance management |
| avia., Canada | gestion des ressources de maintenance | maintenance resource management |
| comp., MS | Gestion et maintenance des images de déploiement | Deployment Image Servicing and Management (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure) |
| HR | Gestion et maintenance des locaux | Buildings Management and Maintenance |
| comp., MS | Gestionnaire de maintenance SharePoint | SharePoint Maintenance Manager (An administrative tool that examines a computer, server farm, or server cluster against an optimal set of procedures and functional principles for that configuration, and reports possible issues) |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Licences, maintenance et renouvellement de logiciels | Manager, Software Licensing, Maintenance and Renewals |
| avia., Canada, HR | gestionnaire RCN, Maintenance des systèmes électroniques et Aménagements – Pacifique | NCReg. Manager, Electronic Maintenance and Facilities – Pacific |
| avia., Canada, HR | gestionnaire RCN, Maintenance des systèmes électroniques et Aménagements – Pacifique | NCR Manager, Electronic Maintenance and Facilities – Pacific |
| mil., logist. | groupe de maintenance | maintenance group |
| IT | historique de maintenance | maintenance history |
| avia., Canada, tech. | hors ligne maintenance | maintenance mode |
| avia., Canada, tech. | hors ligne maintenance | offline maintenance |
| commun. | indication d'une alarme pour maintenance rapide | prompt maintenance alarm indication |
| IT | ingénieur de maintenance | maintenance engineer |
| comp. | ingénieur de maintenance | field engineer |
| IT | inspecteur de maintenance | maintenance inspector |
| UN | installation de stockage et de maintenance du matériel | ESMF |
| patents. | installation et maintenance de logiciels | computer software installation and maintenance |
| patents. | installation, maintenance et réparation de logiciels | installation, maintenance and repair of computer software |
| patents. | installation, maintenance et réparation de machines | machinery installation, maintenance and repair |
| transp., avia. | installations de maintenance | maintenance facilities |
| commun., IT | ligne de maintenance | line of maintenance |
| commun., IT | limite recommandée pour la maintenance | recommended maintenance limit |
| commun., IT | logiciel de défense-maintenance | defence-maintenance software |
| comp. | logiciels de maintenance | maintenance software |
| reliabil. | logistique de maintenance | maintenance support |
| transp. | logistique de maintenance des navires | ship maintenance logistics |
| IT, dat.proc. | maintenance adaptative | adaptive maintenance |
| IT | maintenance adaptative des programmes | user-driven maintenance of programs |
| commun., IT | maintenance affectant la fonction | function affecting maintenance |
| reliabil. | maintenance améliorante du logiciel | perfective maintenance of software |
| IT | maintenance assistée par ordinateur | computer-aided maintenance |
| comp., MS | Maintenance automatique | Automatic Maintenance (A feature of Windows that includes a set of maintenance tasks that run automatically when the user's PC is idle) |
| commun., IT | maintenance autonome | tests on request maintenance |
| transp., mech.eng. | maintenance avec temps limite | hard time maintenance |
| commun., IT | maintenance centralisée | centralized maintenance |
| IT, tech. | maintenance coactive | coactive maintenance |
| comp. | maintenance concurrente de canaux | concurrent channel maintenance |
| reliabil. | maintenance conditionnelle | condition-based maintenance |
| gen. | maintenance conditionnelle | predictive maintenance |
| commun., IT | maintenance corrective | remedial maintenance |
| commun. | maintenance corrective | repair |
| tech., mater.sc. | maintenance corrective | corrective maintenance |
| IT | maintenance corrective, adaptative et évolutive des programmes | corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications |
| IT | maintenance corrective des programmes | corrective maintenance of programs |
| industr. | maintenance curative | perfective maintenance |
| comp. | maintenance de calculateur | computer service |
| mil., logist. | maintenance de contact | front line maintenance |
| transp., polit. | maintenance de 1er échelon | first line maintenance |
| IT, tech. | maintenance de fichier | file maintenance |
| IT | maintenance de l'entreprise | plant maintenance |
| environ. | maintenance de l'environnement | maintenance of environment No definition needed |
| patents. | maintenance de logiciels | maintenance of computer software |
| IT | maintenance de logiciels exécutée en régie | contracted-out software maintenance |
| comp. | maintenance de média | media support |
| gen. | maintenance de parc de véhicules commerciaux | CVO fleet maintenance |
| industr. | maintenance de perfectionnement | perfective maintenance |
| IT | maintenance de programmes | program maintenance |
| mil., logist. | maintenance de proximité | vicinity maintenance |
| mil., logist. | maintenance de théâtre | theater maintenance |
| ed. | maintenance des didacticiels | maintenance of courseware |
| transp. | maintenance des matériels roulant | rolling stock maintenance |
| IT | maintenance des systèmes informatiques | maintenance of EDP applications |
| gen. | maintenance des vannes | maintenance of valves |
| life.sc., agric. | maintenance des variétés | maintenance of a variety |
| life.sc., agric. | maintenance des variétés | variety maintenance |
| transp. | maintenance des véhicules de transport en commun | transit maintenance |
| reliabil. | maintenance différée | deferred maintenance |
| tech. | maintenance directe | direct maintenance |
| commun. | maintenance dirigée | controlled maintenance |
| avia., Canada, ed. | Maintenance du CAATS | CAATS – Maintenance |
| gen. | maintenance du dispositif à distance | remote maintenance of the device |
| IT | maintenance du logiciel | software maintenance |
| IT | maintenance du logiciel et de la configuration matérielle | maintenance of software and hardware configuration |
| telecom. | maintenance du réseau | network maintenance |
| el. | maintenance du stock d'armes nucléaires | nuclear weapons stockpile stewardship |
| IT | maintenance d'un système | system maintenance |
| commun., IT | maintenance dégradant la fonction | function degrading maintenance |
| commun., IT | maintenance effectuée sur place | on-site maintenance |
| commun., IT | maintenance empêchant l'exécution de la fonction | function preventing maintenance |
| gen. | maintenance en escale | line maintenance |
| interntl.trade., transp., avia. | maintenance en ligne | line maintenance |
| transp. | maintenance en service | deferred maintenance |
| gen. | maintenance en "service" | deferred maintenance |
| patents. | maintenance et mise à jour de logiciels | maintenance and updating of computer software |
| dat.proc. | maintenance et mise à jour du fichier | file maintenance and updating |
| commun. | maintenance et signalement d'une défaillance | maintenance and fault reporting |
| commun., IT | maintenance,exploitation,diagnostic | maintenance,operations,diagnostics |
| reliabil. | maintenance fondée sur la fiabilité | reliability-centred maintenance |
| reliabil. | maintenance fortuite | unplanned maintenance |
| reliabil. | maintenance fortuite | unscheduled maintenance |
| reliabil. | maintenance hors site | off-site maintenance |
| health. | maintenance hospitalière assistée par ordinateur | computer-aided hospital maintenance |
| labor.org., industr. | maintenance industrielle | industrial maintenance |
| reliabil. | maintenance logicielle | software maintenance |
| transp. | maintenance lourde | heavy maintenance |
| transp. | maintenance légère | light maintenance |
| commun., IT | maintenance non effectuée sur place | off-site maintenance |
| reliabil. | maintenance non programmée | unplanned maintenance |
| reliabil. | maintenance non programmée | unscheduled maintenance |
| transp. | maintenance opérationnelle | operational maintenance |
| UN | maintenance/opérations | maintenance/operations |
| reliabil. | maintenance perfective | perfective maintenance of software |
| commun., IT | maintenance permettant l'exécution de la fonction | function permitting maintenance |
| lab.law. | Maintenance productive avec la participation de tout le personnel | total production maintenance |
| lab.law. | Maintenance productive avec la participation de tout le personnel | Total productive maintenance |
| industr. | Maintenance Productive Totale | total product maintenance |
| commun., IT | maintenance programmée | routine maintenance |
| commun., IT | maintenance programmée | scheduled maintenance |
| reliabil. | maintenance programmée | planned maintenance |
| automat. | maintenance prophylactique | preventive maintenance |
| mater.sc., el. | maintenance prédictive | predictive maintenance |
| industr. | maintenance préventive | preventative maintenance |
| industr. | maintenance préventive | preventive maintenance |
| mater.sc., el. | maintenance prévisionnelle | predictive maintenance |
| commun., IT | maintenance périodique | routine maintenance |
| commun., IT | maintenance périodique | scheduled maintenance |
| mil., logist. | maintenance périodique | planned maintenance |
| comp., MS | maintenance sans batterie | battery-friendly maintenance (A feature that enables IT professionals to wake mobile systems for servicing by using a timer that activates only when the computer is plugged in. Using this feature, Windows runs maintenance only if the computer is using AC power) |
| transp., polit. | maintenance selon état | on-condition maintenance |
| reliabil. | maintenance sur site | on-site maintenance |
| reliabil., obs. | maintenance systématique | planned maintenance |
| reliabil., obs. | maintenance systématique | scheduled maintenance |
| construct. | maintenance technique d'une région | district provision of service pipelines and communications |
| fin., lab.law. | Maintenance tierce | Third Party Maintenance |
| commun., IT | maintenance à chaud | hot swap |
| IT | maintenance à distance | remote maintenance |
| med.appl. | maintenance à hémodialyse | haemodialysis maintenance |
| commun. | maintenance à l'état hors service | out-of-service maintenance |
| commun. | maintenance à l'état hors service | OOS maintenance |
| avia., Canada, tech. | Manuel de l’opérateur du poste de commande de la maintenance | MCP Operator’s Manual |
| avia., Canada, tech. | Manuel de l’opérateur du poste de commande de la maintenance | Maintenance Control Position Operator’s Manual |
| transp., avia. | manuel de maintenance de l'aéronef | aircraft maintenance manual |
| transp. | manuel des spécifications d'organisme de maintenance | Maintenance Organisation Exposition |
| mil., logist. | manœuvre de la maintenance | maintenance maneuver |
| fin. | marge de maintenance | maintenance margin |
| transp. | matériel de maintenance de deuxième échelon | second echelon test equipment |
| transp., avia. | mauel de procédures de l'organisme de maintenance | maintenance organisation's procedures manual |
| IT, el. | mesures de maintenance | maintenance measurements |
| commun., IT | mesures préventives de maintenance | maintenance preventives |
| nucl.phys. | mise hors service pour maintenance pour un système de sûreté | maintenance bypass for a safety system |
| comp., MS | Mise à niveau avec maintenance | upgrade with maintenance (The type of volume license agreement that grants the new version rights to the licensed product family throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| commun., el. | mode de maintenance des canaux RF | radio frequency channel maintenance mode |
| commun., el. | mode de maintenance des canaux RF | radio frequency channel maintenance |
| IT | mode maintenance | maintenance mode |
| comp., MS | mode maintenance | Maintenance Mode (A status indicator informing that the server is being maintained) |
| avia., Canada, tech. | mode maintenance | offline maintenance |
| transp., polit. | moyenne des temps des tâches de maintenance | mean time to maintain |
| work.fl., transp. | mémoire d'aptitude a la maintenance | maintainability instructions |
| commun., IT | niveau de maintenance | level of maintenance |
| reliabil. | niveau de maintenance | maintenance level |
| industr. | nombre d'heures de maintenance nécessaire par année | hours of maintenance per year |
| transp., avia. | normes de maintenance | maintenance requirements |
| commun., IT | occupation en cours de maintenance | maintenance busy |
| commun., IT | occupation en maintenance | maintenance busy |
| avia., Canada, tech. | opérateur du poste de commande de la maintenance | MCP operator |
| avia., Canada, tech. | opérateur du poste de commande de la maintenance | maintenance control position operator |
| commun. | opération, administration et maintenance | operations,administration,and maintenance |
| gen. | opérations de maintenance | maintenance sequence |
| gen. | opérations de maintenance | maintenance schemes |
| transp. | opérations de maintenance en orbite | in-orbit servicing |
| comp., MS | Ordinateur en mode maintenance | Maintenance Mode Computer (The title of a column or data field for a Computer Groups view that specifies the number of computers in a computer group that are in maintenance mode and were changed from managed to unmanaged computers) |
| commun. | organe soumis à la maintenance | maintenance unit |
| transp., avia. | organisme de maintenance | maintenance organisation |
| transp., avia. | organisme de maintenance agréé | approved maintenance organisation |
| comp., MS | outil de maintenance de base de données | database maintenance tool (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| avia., Canada | panneau de dérivation de maintenance | maintenance bypass panel |
| avia., Canada | panneau de dérivation de maintenance externe | external maintenance bypass panel |
| IT, tech. | panneau de maintenance | maintenance panel |
| commun., IT | partie maintenance et exploitation | maintenance and operating aid subsystem |
| commun. | performance de la maintenance | maintenance support performance |
| IT | personnel de maintenance | maintenance personnel |
| coal. | personnel de maintenance au fond | underground maintenance labour |
| coal. | personnel de maintenance en surface | surface maintenance labour |
| lab.law., transp. | personnel des services de maintenance | maintenance staff |
| IT | phase d'exploitation et de maintenance | operation and maintenance phase |
| transp. | pièce détachée de maintenance | running spare |
| IT | plan de maintenance | maintenance plan |
| environ. | Plan de maintenance de la qualité de l'air | Air Quality Maintenance Plan |
| reliabil. | politique de maintenance | maintenance concept |
| reliabil. | politique de maintenance | maintenance policy |
| el. | port de maintenance du commutateur | switch maintenance port |
| commun., IT | portable avec maintenance locale | local maintenance facility |
| transp. | porte de maintenance | maintenance door |
| transp. | porte de maintenance | access door |
| commun., IT | position de maintenance du réseau d'abonnés | wire chief test desk |
| commun., IT | position de maintenance du réseau d'abonnés | subscriber's network maintenance position |
| commun., IT | positionnement d'états pour la maintenance | status forcing for maintenance purposes |
| avia., Canada, tech. | poste de commande de la maintenance | maintenance control position |
| avia., Canada, tech. | poste de commande de la maintenance vocale | voice maintenance control position |
| avia., Canada, tech. | poste de commande de la maintenance VSCS | VSCS Maintenance Control Position |
| telecom. | poste de maintenance | test subscriber |
| telecom. | poste de maintenance | test extension |
| avia., Canada, tech. | poste de travail de maintenance | Maintenance Position Workstation |
| avia., Canada, tech. | poste de travail de transfert des données de maintenance | MDT workstation |
| avia., Canada, tech. | poste de travail de transfert des données de maintenance | maintenance data transfer workstation |
| avia., Canada, tech. | poste de travail de transfert à distance des données de maintenance | remote MDTWS |
| avia., Canada, tech. | poste de travail de transfert à distance des données de maintenance | remote MDT workstation |
| avia., Canada, tech. | poste de travail de transfert à distance des données de maintenance | remote maintenance data transfer workstation |
| mater.sc., mech.eng. | pour service à maintenance réduite | with a minimum of maintenance |
| commun., IT | prestataire de services de maintenance | maintenance services provider |
| commun., IT | principes de maintenance | maintenance principles |
| telecom. | prise de maintenance | service plug |
| earth.sc., el. | prise de maintenance | maintenance connector |
| el. | processeur de centre d'exploitation et de maintenance | operation and maintenance centre processor |
| el. | processeur de centre d'exploitation et de maintenance | operation and maintenance center processor |
| commun., IT | procédure de maintenance unique | one-stop maintenance procedure |
| IT | programme de maintenance | maintenance program |
| nat.res. | programme d'entretien et de maintenance des canalisations | sewer maintenance program |
| avia., Canada | Programmes de maintenance RVSM | RVSM Maintenance Programs |
| IT | programmeur de maintenance | maintenance programmer |
| avia., Canada, tech. | projet de reconfiguration de l’unité de transfert des données radar / transfert des données de maintenance | RDT / MDT unit redesign project |
| avia., Canada, tech. | projet de reconfiguration de l’unité de transfert des données radar / transfert des données de maintenance | radar data transfer / maintenance data transfer unit redesign project |
| gen. | projets de maintenance | projects to maintain |
| gen. | période de maintenance | maintenance period |
| comp., MS | période de maintenance en ligne | online maintenance window (Period of time during which online maintenance occurs) |
| commun. | radio centre d'exploitation et de maintenance | operations and maintenance center radio |
| commun. | radio centre d'exploitation et de maintenance | operations and maintenance centre radio |
| commun. | radio centre d'exploitation et de maintenance | operations & maintenance centre radio |
| commun. | radio centre d'exploitation et de maintenance | operations & maintenance center radio |
| fin. | redevance de maintenance portuaire | harbor maintenance tax |
| fin. | redevance de maintenance portuaire | harbour maintenance tax |
| fin. | redevance de maintenance portuaire | harbour maintenance fee |
| railw., sec.sys. | redondance modulaire pour maintenance | repairable modular redundancy |
| IT | robot de maintenance | maintenance robot |
| comp., MS | règle de maintenance | maintenance rule (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| patents. | réparation et maintenance de pompes | pump repair and maintenance |
| commun. | réseau d'exploitation et de maintenance | operations and maintenance network |
| commun. | réseau d'exploitation et de maintenance | operations & maintenance network |
| commun. | réseau d'exploitation et de maintenance | O&M network |
| comp., MS | Résolution des problèmes de maintenance | Maintenance troubleshooter (A troubleshooter that performs common maintenance tasks in Windows, such as cleaning up unused files and shortcuts) |
| gen. | Secteur maintenance des bâtiments | Buildings Maintenance Sector |
| gen. | Secteur maintenance des installations techniques et électriques | Technical and Electrical Installations Maintenance Sector |
| IMF. | Section des opérations et de la maintenance | Operations and Maintenance Section |
| patents. | services de maintenance | maintenance services |
| patents. | services de maintenance de logiciels | maintenance services for computer software |
| patents. | services de maintenance de logiciels | computer software maintenance services |
| comp., MS | Services de maintenance Windows | Windows Servicing (A feature of Windows that provides servicing for Windows for the installation of update packages and other maintenance packages) |
| transp., avia. | services de réparation et de maintenance des aéronefs | aircraft repair and maintenance services |
| patents. | services de support et de maintenance de logiciels | support and maintenance services for computer software |
| patents. | services dinstallation et de maintenance dordinateurs | computer installation and maintenance services |
| el. | signal de maintenance du réseau | network maintenance signal |
| transp., avia. | simulateur de maintenance au sol | ground maintenance simulator |
| gen. | société de maintenance | maintenance firm |
| org.name. | Sous-Division de la maintenance des applications informatiques et des relations entre les utilisateurs internes | Information Technology Application Maintenance and Business Relations Branch |
| org.name. | Sous‑Division de l'exploitation et de la maintenance des installations | Facilities Operations and Maintenance Branch |
| commun., IT | sous-système application pour l'exploitation et la maintenance | operation and maintenance application part |
| commun. | sous-système d'application d'exploitation et de maintenance | operation and maintenance application part |
| commun. | sous-système de maintenance | maintenance subsystem |
| commun. | sous-système de maintenance de lignes réseau | trunk maintenance subsystem |
| commun. | sous-système de maintenance et d'administration | administrative/maintenance subsystem |
| IT, tech. | soutien à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel | Software production and maintenance management support |
| IT | spécialiste de maintenance logiciel après vente | programming support representative |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Maintenance des applications | Application Maintenance Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste principal, Développement et maintenance de logiciels | Senior Software Development and Maintenance Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste principal, Développement et maintenance des systèmes | Senior Systems Development and Maintenance Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste régional, Maintenance des applications | Regional Application Maintenance Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Service de maintenance | Maintenance Service Specialist |
| tech., mater.sc. | spécification de maintenance | maintenance specification |
| transp., avia. | spécifications de gestion de maintenance | Maintenance Management exposition |
| gen. | stratégie de maintenance intégrée | integrated maintenance strategy |
| railw. | substitution dans le cadre d'une maintenance | Maintenance-related replacement |
| IT | Support à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel | Software production and maintenance management support |
| commun., IT | système de maintenance de transmission | transmission maintenance system |
| avia., Canada, tech. | Système d’information de gestion – Maintenance de l’équipement d’essai | Test Equipment Maintenance Management Information System |
| coal. | système expert de maintenance | maintenance expert system |
| IT | système à maintenance de croyance | belief revision |
| IT | système à maintenance de croyance | truth maintenance system |
| IT | système à maintenance de croyance | belief maintenance system |
| environ. | systèmes appropriés de maintenance et de gestion | good house-keeping and management systems |
| commun. | systèmes de maintenance du réseau | network maintenance facilities |
| HR | Systèmes financiers - développement/maintenance | Financial Systems - Development/Maintenance |
| IT | tableau de maintenance | maintenance panel |
| mil., logist. | taux de maintenance | maintenance rate |
| lab.law. | technicien de maintenance | Field Engineer |
| reliabil. | temps de maintenance | maintenance time |
| tech. | temps de maintenance | turnaround time |
| tech. | temps de maintenance | turn-around time |
| stat., tech. | temps de maintenance active | active maintenance time |
| tech., mater.sc. | temps de maintenance corrective | corrective maintenance time |
| reliabil. | temps de maintenance corrective active | active corrective maintenance time |
| tech., mater.sc. | temps de maintenance préventive | preventive maintenance time |
| reliabil. | temps de maintenance préventive active | active preventive maintenance time |
| IT, dat.proc. | temps d'interruption pour maintenance | engineering time |
| commun. | temps effectif de maintenance préventive | active preventive maintenance time |
| comp. | temps moyen de maintenance | mean time to maintain |
| stat., tech. | temps moyen de maintenance active observé | observed mean active maintenance time |
| stat., tech. | temps moyen de maintenance activé estimé | assessed mean active maintenance time |
| avia., Canada | terminal d’affichage de maintenance | Maintenance Display Terminal |
| telecom. | terminal de maintenance | service terminal equipment |
| avia., Canada, tech. | Terminal de maintenance, d’administration et de reconfiguration du système | System Maintenance, Administration and Reconfiguration Terminal |
| commun., IT | terminal local d'exploitation et de maintenance | local operations and maintenance terminal |
| industr. | tonnes de substances, matériaux ou produits utilisées par année pour la maintenance | tonnes of substances, materials or products per year used for maintenance |
| el. | trame d'essai de maintenance | maintenance test frame |
| el. | trame numérique de maintenance | digital maintenance frame |
| avia., Canada, tech. | transfer des données de maintenance, transfer des données radar et affichage de maintenance du radar | maintenance data transfer, radar data transfer and radar maintenance display |
| avia., Canada, tech. | transfert des données de maintenance | maintenance data transfer |
| avia., Canada | transformateur de dérivation de maintenance | maintenance bypass transformer |
| industr. | travaux de maintenance | maintenance work |
| reliabil. | tâche de maintenance | maintenance task |
| reliabil. | tâche de maintenance | maintenance action |
| commun., IT | téléimprimeur de maintenance | maintenance teleprinter |
| commun., IT | télémesure de maintenance | maintenance telemetering |
| commun., transp. | télémesure de maintenance | housekeeping telemetry |
| commun., IT | télémesure spatiale de maintenance | maintenance space telemetering |
| polit. | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance des bureaux d'information | Information Offices Buildings Management and Maintenance Unit |
| polit. | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Bruxelles | Brussels Buildings Management and Maintenance Unit |
| polit. | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Luxembourg | Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| polit. | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Strasbourg | Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| mil., logist. | unité de maintenance de contact | front line maintenance unit |
| mil., logist. | unité de maintenance de proximité | rear echelon maintenance unit |
| mil., logist. | unité de maintenance de théâtre | theater maintenance unit |
| mil., logist. | unité de maintenance régimentaire | battalion maintenance unit |
| commun., IT | unité de signalisation de maintenance | maintenance signal unit |
| commun., IT | unité d'état du système et de maintenance | maintenance and status unit |
| polit. | Unité Évolution et Maintenance | Unit ICT Evolution and Maintenance |
| transp., avia. | vol de contrôle de maintenance | maintenance check flight |
| commun. | zone de maintenance | maintenance area |
| reliabil. | échelon de maintenance | maintenance echelon |
| reliabil. | échelon de maintenance | line of maintenance |
| transp., avia. | école de formation du personnel de maintenance | maintenance personnel training school |
| transp., avia. | écoles de formation du personnel de maintenance | Maintenance personnel training schools |
| mil., logist. | équipe de maintenance | maintenance team |
| IT, el. | équipement de contrôle et maintenance | test and maintenance facility |
| commun. | état de maintenance | maintenance status |