Terms containing Main

Subject	French	English
gen.	Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie	Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia
gen.	Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie	Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia
gen.	accorder la main de sa fille à	give somebody one's daughter's hand in marriage (quelqu'un)
gen.	adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel	Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change
gen.	adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel	Adaptation of the Workforce to Industrial Change
gen.	adjonction de main-d'oeuvre non qualifiée	dilution of labour
gen.	agence de main d'oeuvre	manning agency
gen.	agiter la main en signe d'adieu	wave goodbye
tech., mech.eng.	aiguillage fixe commandé à la main ou automatique	fixed junction hand operated or automatic
tech., mech.eng.	aiguillage par retournement commandé à la main ou automatique	hand or automatic operated reversal junction
tech., mech.eng.	aiguillage par retournement commandé à la main ou automatique	hand operated reversal junction
tech., mech.eng.	aiguillage par translation commandé à la main ou automatique	hand or automatic operated junction by translation
tech., mech.eng.	aiguillage par translation commandé à la main ou automatique	hand operated or automatic junction by transfer
relig.	aiguilles à coudre à la main, crochets, broches, passe-cordonnets, passe-lacets et articles similaires	needles for hand sewing including embroidery, hand carpet needles, hand knitting needles, bodkins, crochet hooks, and the like
gen.	appareils à main, non électriques, à friser les cheveux	hand implements for hair curling non-electric
gen.	appareils à main à friser les cheveux non électriques	hand implements for hair curling non-electric
gen.	appareils à main à soutirer	implements for decanting liquids hand tools
gen.	appareils à main à étiqueter	hand labelling appliances
gen.	apport de main-d'oeuvre	labour input
gen.	appuie-main pour peintres	hand-rests for painters
law	attaque à main armée	hold-up
law	attaque à main armée	armed assault
law	attaque à main armée	armed robbery
gen.	attention, la main me démange!	watch it or you'll get a slap!
gen.	aucune main secourable ne se présenta	nobody came forward to help
gen.	avoir la main baladeuse	have wandering hands
gen.	avoir la main heureuse	be lucky
gen.	avoir la main leste	be quick with one's hands
brit.	avoir la main verte	have green fingers
amer.	avoir la main verte	have a green thumb
patents.	avoir pleine main liberté d’action	have full power
patents.	avoir pleine main liberté d’action	have full authority
patents.	avoir pleine main liberté d’action	have free hand
patents.	avoir pleine main libre d’action	have full power
patents.	avoir pleine main libre d’action	have full authority
patents.	avoir pleine main libre d’action	have free hand
gen.	ayant une forte composante de main-d'oeuvre	labour-intensive
construct.	balance des ressources de main-d'œuvre	balance of manpower resources
agric.	besoins en main-d'oeuvre	manpower requirements
agric.	besoins en main-d'oeuvre	manpower needs
agric.	besoins en main-d'oeuvre	labour requirement
energ.ind.	besoins en main-d'oeuvre dans le secteur énergétique	energy-related manpower needs
construct.	bloc de tension de la main courante	escalator handrail tensioning pulley
construct.	bloc d'entraînement de main courante	escalator handrail driving pulley
law	cambriolage à main armée	aggravated burglary
gen.	certains y voient la main des services secrets	some people believe that the secret service had a hand in it
gen.	c'est lui, j'en mettrais ma main au feu	that's him, I'd stake my life on it
humor.	c'est toi qui as fait main basse sur les chocolats?	are you the one who's been at the chocolates?
law, transp., nautic.	Code de conduite concernant la prévention et la répression des actes de piraterie, des vols à main armée à l'encontre des navires et des activités maritimes illicites en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale	Code of Conduct Concerning the Repression of Piracy, Armed Robbery Against Ships and Illicit Activity in West and Central Africa
social.sc., polit.	Comité de la main-d'oeuvre et des affaires sociales	Manpower and Social Affairs Committee
law, lab.law.	Comité fédéral-provincial de la main-d'oeuvre agricole	Federal-Provincial agricultural manpower committee
gen.	Commandes de la Main rouge	Red-Hand Commandoes
gen.	Commission de travail "Questions culturelles, sociales et de la main-d'oeuvre"	Working Committee on Cultural, Social and Labour Questions
gen.	Commission des services de la main-d'oeuvre	Manpower Services Commission
law, lab.law.	Commission locale de la main-d'oeuvre agricole	Local agricultural manpower board
agric.	comptabilité de la main d'oeuvre	labour recording
agric.	comptabilité de la main d'oeuvre	labour accounting
gen.	constance de l'emploi de la main d'oeuvre	full time utilization of the work force
social.sc., ed.	constitution d'une main-d'oeuvre qualifiée	development of a skilled workforce
gen.	Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale	Equal Remuneration Convention, 1951
gen.	Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale	Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value
social.sc., lab.law., UN	Convention et Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre fémenine pour un travail de valeur égale	Convention and Recommendation on Equal Remuneration
gen.	coût de la main d'œuvre	labour costs
chem.	coût de la main d'œuvre salaires	labour cost
gen.	coût unitaire de la main-d'oeuvre	unit labour costs
gen.	croissance à fort coefficient de main-d'oeuvre	labour-intensive growth
life.sc.	croquis à main levée	freehand sketch
agric., tech.	cultivateur à main réglable	adjustable cultivator
gen.	de la main, elle me fit signe d'approcher	she waved me over
gen.	de main de maître	brilliantly
gen.	de main de maître	masterfully
gen.	demander la main de	ask for somebody's hand (quelqu'un, in marriage)
gen.	demander la main d'une jeune fille	ask for a young lady's hand (in marriage)
construct.	dessin à main levée	free hand sketching
construct.	dessin à main levée	freehand drawing
construct.	dessin à main levée	diagram
construct.	dessin à main levée	sketch
gen.	dessin à main levée	free hand drawing
law, lab.law.	disponibilités de main-d'oeuvre	labour reserve
law, lab.law.	disponibilités de main-d'oeuvre	reserve labour force
law, lab.law.	disponibilités en main-d'oeuvre	reserve labour force
law, lab.law.	disponibilités en main-d'oeuvre	labour reserve
gen.	donner quelque chose d'une main et le reprendre de l'autre	give something with one hand and take it back with the other
gen.	donner un coup de main à	lend somebody a hand (quelqu'un)
gen.	donner un coup de main à	give somebody a hand (quelqu'un)
gen.	donner une poignée de main à	shake somebody's hand (quelqu'un)
gen.	donner une poignée de main à	shake hands with somebody (quelqu'un)
gen.	d'un geste de la main, il refusa le whisky	he waved aside the glass of whisky
gen.	d'une main experte	with an expert hand
med.	dyspraxie de la main gauche ou droite	dyspraxia of left or right hand
gen.	Défenseurs de la main rouge	Red Hand Defenders
law	détournement d'objets mis sous main de justice	disposal of seized,attached or officially recorded assets
gen.	elle a reçu son prix de la main du président	she received her award from the President himself
gen.	elle joue indifféremment de la main droite ou de la main gauche	she plays equally well with her right or left hand
gen.	elle s'avança la main ouverte	she moved forward with her hand open
construct.	embauchage organisé de la main-d'œuvre	organized labor hiring
law, econ.	excédent de main-d'oeuvre	excess labour supply
gen.	excédent de main-d'œuvre	labour surplus
construct.	exigeant beaucoup de main-d'œuvre	labor-consuming
agric.	fabrication d'outillage à main et agricole	manufacture of hand tools and agricultural tools
gen.	faire un salut de la main à	wave one's hand to somebody (quelqu'un)
fishery	filet à main et épuisette	hand and landing net
agric.	fluctuations de la main d'oeuvre	labour fluctuation
agric.	frais de main d'oeuvre	labour costs
avia., Canada, HR	gestionnaire, Coût de la main-d’œuvre	Manager, Labour Costing
avia., Canada, HR	gestionnaire, Coût de la main-d’œuvre et répartition des coûts	Manager, Labour Costing and Cost Allocation
avia., Canada, HR	gestionnaire, Gestion du Régime de retraite et coût de la main-d'œuvre	Manager, Pension Plan Management and Labour Costing
gen.	gisement de main-d'oeuvre	labour shed
med.	gonflement main-pied du petit enfant	hand-foot syndrome
gen.	Groupe de travail " Main-d'oeuvre "	Working Party on Manpower
gen.	il gardait ma main prisonnière	he wouldn't let go of my hand
gen.	il n'y est pas allé de main morte	he didn't pull his punches
gen.	il passa la main entre les barreaux	he put his hand through the bars
gen.	il plongea la main dans sa poche	he thrust his hand deep into his pocket
gen.	il porta la main à sa poche	he put his hand to his pocket
gen.	il porta la main à son revolver	he reached for his gun
gen.	il se passa la main dans les cheveux	he ran his fingers through his hair
gen.	il y a une pénurie de main-d'œuvre qualifiée	there is a shortage of skilled labour
law, econ.	industrie de main-d'oeuvre	labour-intensive industry
gen.	industries de main-d'oeuvre	highly labour-intensive industries
gen.	industries à fort coefficient de main-d'oeuvre	highly labour-intensive industries
gen.	industries à forte intensité de main-d'oeuvre	labour-intensive industries
social.sc., empl., unions.	Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel	Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change
gen.	Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel	Adaptation of the Workforce to Industrial Change
tech., industr., construct.	instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice	hand-held cutting instrument for restorative dentistry
tech., industr., construct.	instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice angulaire	angled hand-held cutting instrument
tech., industr., construct.	instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice courbe	curved hand-held cutting instrument
tech., industr., construct.	instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice courbe biplanaire	biplane curved hand-held cutting instrument
tech., industr., construct.	instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice rectiligne	straight hand-held cutting instrument
tech., industr., construct.	instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice à contre-angle	contra-angled hand-held cutting instrument
gen.	instruments à main pour abraser	abrading instruments hand instruments
gen.	instruments à main pour transporter la fonte	foundry ladles hand tools
social.sc.	intensité de main d'œuvre	labour intensity
gen.	j'ai payé le plombier de la main à la main	I paid the plumber cash in hand
gen.	j'ai récupéré l'usage de ma main gauche	I recovered the use of my left hand
gen.	je n'arrive pas à mettre la main dessus	I can't lay my hands on it
gen.	je n'arrive pas à mettre la main dessus	I can't find it
gen.	je suis entré par hasard et je l'ai pris la main dans le sac	I went in quite by chance and caught him red-handed
gen.	je vois une main qui se lève au fond de la classe	I see a hand going up at the back of the class
law	jugement de main-levée	order of replevin
gen.	la carafe passa de main en main	the jug was passed around
gen.	la lettre est de la main même de ma main	the letter is in my handwriting
gen.	la lettre est de la main même de Proust	the letter is in Proust's own hand
gen.	la main sur le cœur	in perfect good faith
gen.	la main sur le cœur	with one's hand on one's heart
gen.	le prix de la main-d'œuvre	labour costs
gen.	le prix de la main-d'œuvre	the cost of labour
social.sc.	le ré-emploi de la main d'oeuvre rendue disponible	to re-employ redundant workers
social.sc.	le réemploi de la main-d'oeuvre rendue disponible	to re-employ redundant workers
agric.	l'emploi de machines ou instruments de fenaison diminue les besoins de main d'oeuvre	hay making machines lessen labour requirements
gen.	les besoins en main-d'œuvre ont augmenté	manpower requirements have increased
fig.	lever la main sur	raise one's hand to somebody (quelqu'un)
gen.	levez la main droite et dites "je le jure"	raise your right hand and say "I swear to God"
law, lab.law.	libre circulation de la main-d'oeuvre	free movement of labour
gen.	limitation de main-d'oeuvre	labour restriction
gen.	Loi sur la fourniture de main-d'oeuvre	Employment Agencies Act
law	Loi sur le placement de la main-d'oeuvre	Employment Services Act
med.	longueur de la main droite	right hand length
med.	longueur du dos de la main droite dorsum manus	length of right dorsum manus back of the hand (dorsum manus)
gen.	l'épreuve à main levée	show of hands
gen.	ma main a touché sa main	my hand brushed against his
med.	main acromégalique	spade hand
med.	main articulé de Bock	Bock hand
med.	main articulée de Clasen	Clasen hand
med.	main articulée par prono-supination	rotation prosthesis
med.	main artificielle berlinoise	Berlin-type hand prosthesis
med.	main artificielle de Bethe	Bethe hand
med.	main artificielle de Charrière	Charrière hand
med.	main artificielle de Feierabend	Feierabend artificial hand
med.	main artificielle de Herbst	Herbst artificial hand
med.	main artificielle de Huefner	Huefner artificial hand
med.	main artificielle de Klingert	Klingert hand prosthesis
med.	main artificielle d'Eichler	Eichler hand prosthesis
med.	main artificielle en alliage léger de Hirsch	Hirsch artificial hand
med.	main artificielle à préhension active	artificial hand capable of closing the fist
med.	main ballante	drop-hand
med.	main bote	talipomanus
med.	main bote	clubhand
gen.	main caractéristique des professions diverses	professionally characteristic handwriting
construct.	main courante	pad
construct.	main courante	banisters
construct.	main courante	wallside handrail
construct.	main courante	parapet
construct.	main courante	rail
construct.	main courante	railing
construct.	main courante	crank
construct.	main courante	heft
agric.	main courante	hand rail
construct.	main courante	handle, handlever, lever, drawer: pull grip
construct.	main courante	hand railing
med.	main courante	handrail
law	main courante de dépenses	paid cash book
construct.	main-courante de l'escalier roulant	escalator hand-rail
med.	main courante pour exercices de psychomotricité	walking frame for psychomotor exercise
gen.	main courante sous forme de câble	handrail in the form of a taut cable
nat.sc., agric.	main de bananes	hand of bananas
nat.sc., agric.	main de bananes	banana hand
med.	main de batracien	frog hand
med.	main de blanchisseuse	washerwoman's hand
med.	main de Charrière	Charrière hand
med.	main de fakir	fakir hand
med.	main de fer de Goetz von Berlichingen	Goetz von Berlichingen hand
med.	main de Fischer	Fischer artificial hand
med.	main de Kuhlmann Richter	Kuhlmann Richter arm
zool.	main de mer	sea finger (Alcyonium digitatum)
tech., industr., construct.	main de papier	quire of paper
tech., industr., construct.	main de papier	quire
med.	main de parade de Guldbransen Strand	Guldbransen-Strand cosmetic hand
med.	main de prédicateur	preacher's hand
med.	main de prédicateur	benediction hand
med.	main de Sauerbruch	Sauerbruch's prosthesis
med.	main de singe	ape hand
med.	main de singe	monkey paw
med.	main de singe	monkey-paw
med.	main de singe	monkey hand
med.	main de singe	ape-hand
med.	main de squelette	skeleton hand
med.	main de tranchée	"main de tranchée"
med.	main de tranchée	trench hand
med.	main d'Eichler	Eichler hand prosthesis
med.	main des souffleurs de verre	glass-blowers'palm callosity
law, fin., lab.law.	main-d'oeuvre	manpower
agric.	main-d'oeuvre agricole	farm labour force
agric.	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation	farm labour force of the holding
gen.	main d'oeuvre au fond	underground manpower
law, empl.	main d'oeuvre clandestine	undeclared labour
law, empl.	main d'oeuvre clandestine	illicit labour
law, empl.	main d'oeuvre clandestine	illegal labour
gen.	main-d'oeuvre d'appoint	contingent workforce
gen.	main-d'oeuvre directement employée par la société	direct labour
gen.	main-d'oeuvre disponible	available labour force
agric.	main d'oeuvre employée	labour input
agric.	main d'oeuvre employée	input of labour
agric.	main-d'oeuvre familiale	family member working on farm
agric.	main-d'oeuvre familiale	family labour force
agric.	main-d'oeuvre familiale	family workers
agric.	main d'oeuvre familiale	family workers
gen.	main-d'oeuvre familiale à temps complet	full-time family labour
social.sc., ed.	main-d'oeuvre hautement qualifiée	highly qualified manpower
agric.	main-d'oeuvre non familiale	non-family labour
gen.	main d'oeuvre non familiale	non/not-family labour
agric.	main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement	non-family labour not regularly employed
agric.	main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement	non-family labour regularly employed
law, lab.law.	main d'oeuvre non nationale	transit workers
law, lab.law.	main d'oeuvre non nationale	guest workers
agric.	main-d'oeuvre occupée de façon non permanente	temporary workers
agric.	main-d'oeuvre occupée de façon non permanente	temporary labour
agric.	main-d'oeuvre occupée de façon permanente	permanent workers
agric.	main-d'oeuvre occupée de façon permanente	permanent labour
agric.	main-d'oeuvre par unité de surface	manpower per unit of area
agric.	main-d'oeuvre par unité de surface	labour per unit of area
agric.	main-d'oeuvre par unité de surface	labour force per unit of area
agric.	main-d'oeuvre par unité de surface	density of labour force
agric.	main d'oeuvre qualifiée	skilled labourer
agric.	main d'oeuvre qualifiée	skilled labour force
social.sc.	main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter	skilled, trained and adaptable workforce
social.sc.	main-d'oeuvre rendue disponible	redundant workers
gen.	main-d'oeuvre salariée	wage-labour
agric.	main-d'oeuvre salariée	hired labour
gen.	main-d'oeuvre salariée	paid workers
law, lab.law.	main-d'oeuvre spécialisée	specialized labour
law, lab.law.	main-d'oeuvre spécialisée	specialised labour
agric.	main d'oeuvre temporaire	temporary workers
agric.	main d'oeuvre temporaire	temporary labour
agric.	main-d'oeuvre utilisée	labour input
agric.	main-d'oeuvre utilisée	input of labour
social.sc., lab.law.	main d'oeuvre vieillissante	ageing workforce
agric.	main d'oeuvre à plein temps	full-time labour
gen.	main-d'oeuvre à temps complet	full-time labour
gen.	main-d'oeuvre à temps partiel	part-time labour
med.	main double de Bircher	furcate hand
med.	main double de Bircher	Bircher furcate hand
med.	main droite	right-hand
med.	main d'écrivain	writing hand
construct.	main-d'œuvre	labor power
construct.	main-d'œuvre	manpower
construct.	main d'œuvre	employee
chem.	main d'œuvre	man power
construct.	main d'œuvre	workman
gen.	main-d'œuvre	work force
agric., econ.	main-d'œuvre agricole	agricultural wage worker
agric., econ.	main-d'œuvre agricole	agricultural wage labour
gen.	main-d'œuvre masculine	male workers
med.	main en battoir	spade hand
med.	main en crochet	"main en crochet"
med.	main en drapeau	flag hand
med.	main en griffe	dactylogryposis
med.	main en griffe	claw hand
med.	main en griffe	"main en crochet"
med.	main en griffe de Friedreich	Friedreich hand
med.	main en lorgnette	"main en lorgnette"
med.	main en lorgnette	opera-glass hand (arthritis mutilans manus)
med.	main en nageoire de phoque	phocomelous hand
med.	main en nageoire de phoque	seal-fin deformity
med.	main en pince de homard	lobster-claw hand
med.	main en pince de homard	split hand
med.	main en pince de homard	main en pince
med.	main en pince de homard	cleft hand
med.	main en squelette	"main en squelette"
med.	main en squelette	skeleton hand
med.	main en trident	trident hand
med.	main fantôme	phantom hand
med.	main faradique	faradic hand therapy
med.	main fourchue	lobster-claw hand
med.	main fourchue	cleft hand
med.	main fourchée	split hand
med.	main fourchée	lobster-claw hand
med.	main fourchée	main en pince
med.	main fourchée	cleft hand
med.	main gauche	left-hand
law	main-levée amiable	termination of an attachment by agreement
law	main-levée du séquestre	release of property from judicial custody
law	main-levée judiciaire	termination of an attachment by order of Court
law	main militaire	manu militari
grass.hock.	main ouverte	open hand
med.	main phocomélique	phocomelous hand
med.	main phocomélique	seal-fin deformity
med.	main phocomélique	fin-like hand
med.	main plate	flat hand (manus plana)
med.	main pleine	pugil (pugillus)
gen.	main pleine	full house (at poker)
med.	main pneumatique	pneumatic hand
med.	main pneumatique de Haefner	Haefner artificial hand
med.	main préhensile	grip hand
med.	main préhensive	work hand
med.	main succulente	"main succulente"
med.	main succulente	Marinesco's succulent hand
med.	main succulente de Marinesco	"main succulente"
med.	main succulente de Marinesco	Marinesco's succulent hand
med.	main thalamique	thalamic hand
med.	main tombante	carpoptosis
med.	main tombante	drop wrist
med.	main tombante	wrist drop
nat.sc., agric.	main écartée	open hand
med.	malformation de la main en nageoire de phoque	seal-fin deformity
gen.	matériel ou main-d'oeuvre scientifique et technique	scientific and technical equipment or manpower
gen.	mener quelque chose d'une main de fer	rule something with an iron hand
gen.	mets le frein à main, la voiture recule!	put the handbrake on, the car is rolling backwards!
gen.	mettre la main au chapeau	raise one's hat
gen.	mettre la main au collet de	collar somebody (quelqu'un)
gen.	mettre la main au collet de	get hold of somebody (quelqu'un)
gen.	mettre la main sur	put one's hands on something (quelque chose)
gen.	mettre la main sur	lay one's hands on something (quelque chose)
gen.	mettre la main sur le bras de	put one's hand on somebody's arm (quelqu'un)
gen.	mettre la main sur le bras de	lay one's hand on somebody's arm (quelqu'un)
gen.	mettre la main à la poche	put one's hand into one's pocket
gen.	mettre la main à la pâte	pitch in
gen.	mettre sa main en cornet	cup one's hand to one's ear
law	mettre sous main de justice	to place in the hands of the judicial authority
gen.	mobilité de la main-d'oeuvre	worker mobility
agric.	mobilité de la main d'oeuvre	labour mobility
gen.	mobilité de la main-d'oeuvre	mobility of workers
nat.res.	moniteur main-pied	hand-foot monitor (radiation protection)
construct.	mouvement de la main d'œuvre	manpower movement
agric.	méthode de culture à forte intensité de main-d'oeuvre	labour-intensive cultivation method
math.	méthode de tracé à main levée	freehand method
gen.	n'approche pas ta main de la flamme	don't put your hand near the flame
construct.	norme de dépenses de main-d'œuvre	labor input rate
gen.	notre main d'oeuvre croissante	our growing work force
gen.	nous tenons de première main que...	we have it on the best authority that...
gen.	nécessitant une main-d'oeuvre importante	labour-intensive
gen.	obtenir la main d'une jeune fille	win a young lady's hand (in marriage)
gen.	offre de main-d'oeuvre qualifiée	supply of skilled labour
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operation ATALANTA
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
social.sc.	Organisme pour l'emploi de la main-d'oeuvre	Greek Manpower Employment Organisation
construct.	outillage à main pour l'entretien de la voie	forger's tool
patents.	outils et instruments à main entraînés manuellement	hand tools and implements hand operated
patents.	outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers	hand-operated tools and instruments, knives, forks and
gen.	outils tenus à la main actionnés mécaniquement	hand-held tools, mechanically operated
patents.	outils à main actionnés manuellement	hand-operated tools
gen.	outils à main actionnés manuellement	hand tools, hand operated
life.sc., agric., construct.	paysage transformé par la main de l'homme	cultural landscape
life.sc., agric., construct.	paysage transformé par la main de l'homme	man-made landscape
life.sc., agric., construct.	paysage transformé par la main de l'homme	man-made environment
life.sc., agric., construct.	paysage transformé par la main de l'homme	cultivated landscape
gen.	perceuses à main électriques	electric hand drills
agric.	petites et moyennes industries de base rurales et à forte intensité de main-d'oeuvre	basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries
med.	phénomène de la main de Raimiste	Raimiste's sign
tech., industr., construct.	pièce à main angulaire	angled handpiece
med.	pièce à main de Doyen	Doyen drill
tech., industr., construct.	pièce à main dentaire	dental handpiece
tech., industr., construct.	pièce à main rectiligne	straight handpiece
tech., industr., construct.	pièce à main à angle droit	right angle handpiece
tech., industr., construct.	pièce à main à angle obtus	obtuse angle handpiece
tech., industr., construct.	pièce à main à contre-angle	contra-angle handpiece
tech., industr., construct.	pièce à main à contre-angle orientable	adjustable contra-angle handpiece
gen.	pièces et main-d'œuvre	parts and labour
med.	pièce-à-main à friction	friction grip bur
law	placer sous main de justice	to place in the hands of the judicial authority
gen.	plaquer sa main sur la bouche de	put one's hand over somebody's mouth (quelqu'un)
gen.	plonger la main dans l'eau	plunge one's hand into the water
tech.	pointer à main une pièce	mark with a centre-punch a workpiece
tech.	pointer à main une pièce	punch mark a workpiece
tech.	pointer à main une pièce	punch a workpiece
tech.	pointer à main une pièce	centre-punch a workpiece
gen.	politique de la main tendue	sunshine policy
tech., mech.eng.	pompe à main à double effet	double acting hand pump
tech., mech.eng.	pompe à main à simple effet	single acting hand pump
mun.plan., industr., construct.	porte à main droite	right hand door
mun.plan., industr., construct.	porte à main droite	right door
gen.	porter la main au chapeau	raise one's hat
gen.	porter la main à sa tête	raise one's hand to one's head
gen.	porter sa main à sa tête	raise one's hand to one's head
tech., industr., construct.	position normalisée d'identification des instruments de coupe à main pour la dentisterie restauratrice	standard position for identification of hand-held cutting instrument
tech., industr., construct.	position normalisée d'identification des instruments de coupe à main pour la dentisterie restauratrice	standard orientation for identification of hand-held cutting instruments
agric.	poudreuse à main pour semences	over and over mixer
gen.	prendre quelqu'un la main dans le sac	catch somebody red-handed
chem.	presse à main de type simple	toggle press
chem.	presse à main de type simple	toggle lever press
commer.	produit à forte intensité de main-d'œuvre	labour-intensive product
gen.	projet relatif aux économies d'énergie et faisant appel à une main-d'oeuvre abondante	labour intensive energy saving scheme
social.sc.	promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main-d'oeuvre	to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers
social.sc.	promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre	to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers
agric.	propriété foncière de main-morte	landed property in mortmain
agric.	propriété foncière de main-morte	landed property in control of dead hands
med.	prothèse électrique pour main ou bras	electroprosthesis for hand or arm
med.	prédominance de la main droite	dextromanual
gen.	présenter sa main à	hold out one's hand to somebody (quelqu'un)
agric.	prévision de main-d'oeuvre	labour estimate
gen.	prêter main-forte à	give somebody a helping hand (quelqu'un)
social.sc., ed., unions.	pénurie de main d'œuvre qualifiée	skills shortage
social.sc., ed., unions.	pénurie de main d'œuvre qualifiée	skills gap
gen.	quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte	when it's something really important, she lends a hand
social.sc., empl.	Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale	Recommendation concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value
gen.	reconnaître la main de	recognize somebody's touch (quelqu'un)
social.sc.	reconversion de la main d'oeuvre	reconversion of the work force
agric.	recrutement de la main d'oeuvre	recruitment
agric.	recrutement de la main d'oeuvre	recruiting
law	registre de la main courante du dispensaire	clinic daybook
construct.	registres de la main d'oeuvre	labour records
gen.	remettre en main propre	deliver to addressee only
gen.	remettre en main propre	deliver to addressee in person
gen.	remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée	to remedy any deficiency of skilled labour
agric.	rendement de la main-d'oeuvre	output
agric.	rendement de la main-d'oeuvre	performance
agric.	rendement de la main-d'oeuvre	labour productivity
law, econ.	ressources en main-d'oeuvre	potential labour supply
law, stat.	rotation de la main-d'oeuvre	labour turn-over
law, stat.	rotation de la main-d'oeuvre	turn-over
law, stat.	rotation de la main-d'oeuvre	turnover
law, stat.	rotation de la main-d'oeuvre	labor turn-over
law, stat.	rotation de la main-d'oeuvre	labor turnover
law, stat.	rotation de la main-d'oeuvre	job turnover
tech.	règle de la main droite	right-hand rule
tech.	règle de la main droite	corkscrew rule
social.sc.	réadaptation de la main d'oeuvre	readaptation of the work force
gen.	régenter quelque chose d'une main de fer	rule something with an iron hand
social.sc.	réinstallation de la main-d'oeuvre	resettlement of the work force
gen.	réserve de main-d'œuvre	labour reservoir
gen.	réserve de main-d'œuvre	labour pool
gen.	réserve flexible de main-d'oeuvre	flexible labour reserve
gen.	réservoir de main-d'œuvre	labour reservoir
gen.	réservoir de main-d'œuvre	labour pool
gen.	sa main se posa sur la mienne	she put her hand on mine
patents.	sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport	bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags
patents.	sacs à main, de voyage, d'écoliers	handbags, travelling bags and schoolbags
patents.	sacs à main et sacs, malles et valises	bags and handbags, trunks and suitcases
gen.	sacs à provision, sacs à main, cartables, serviettes, portefeuilles, porte-monnaie	shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses
gen.	sans compter les heures de main-d'œuvre	excluding labour (costs)
construct.	scie à main ou à manche	hack saw, pad saw, handsaw, cross cut
construct.	scie à main pour metaux	locksmith's handsaw
agric., tech.	semoir à main à une ligne	one-row hand drill
gen.	service de main-d'oeuvre	placement
law, lab.law.	Service de main-d'oeuvre agricole	Farm labour pool
med.	signe de la flexion dorsale de la main de Hoffa	Hoffa sign
social.sc.	société de main-d'oeuvre	manpower supply agency
law	société à main unique	single-member company
law	société à main unique	one-man company
law	soustraction d'objets mis sous main de l'autorité	removal of confiscated property
gen.	sous-traitance temporaire de main-d'oeuvre	temporary labour subcontracting
avia., Canada, HR	spécialiste, Coût de la main-d’œuvre	Labour Costing Specialist
gen.	subventions sur les salaires et la main-d'oeuvre	subsidies on the payroll or workforce
med.	système main-bras	hand-arm system
avia., Canada, HR	taux de main-d’œuvre	labour rate
fig.	tenir la main de	hold somebody's hand (quelqu'un)
agric.	tondeuse-ciseau à main pour chiens	hand clipper for dogs
construct.	tracé à la main levée	freehand drawing
gen.	tu veux ma main sur la figure?	you're asking for a slap!
gen.	tu veux ma main sur la figure?	do you want a slap?
gen.	une main de fer dans un gant de velours	an iron fist in a velvet glove
gen.	une poignée de main mollasse	a limp handshake
gen.	une simple pression de la main suffit	you just have to press lightly
patents.	valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite	valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases
social.sc.	versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée	the payment of tideover allowances to workers
gen.	voter à main levée	vote by show of hands
gen.	voter à main levée	vote by a show of hands/to
gen.	voter à main levée	to vote by show of hands
gen.	zone de recrutement de main-d'oeuvre	labour shed
gen.	à fort coefficient de main-d'œuvre	labour-intensive
med.	à main allongée	dolicho-actinic
med.	à main allongée et étroite	dolichocheirous
tech.	à main levée	free hand
agric.	économie de main-d'oeuvre	saving labour
law	économies de frais de main-d'oeuvre indûment réalisées	saving in labour costs improperly effected
construct.	écran à main du soudeur	face shield
construct.	écran à main du soudeur	welding hand shield
gen.	écrire d'une main tremblante	write shakily
agric.	égraineuse à main pour maïs	hand maize sheller