Terms containing MA

Subject	French	English
tech., chem.	a/ma	a/mma plastic
tech., chem.	a/ma	acrylonitrile/methyl methacrylate plastic
fin., polit.	accepter tout contrôle de ma comptabilité et des circonstances de la fabrication des marchandises susvisées	agree to any inspection of my accounts and the processes of manufacture of the above goods
gen.	ah, ma bonne, les temps ont bien changé!	ah, my dear, times have changed!
inf.	ah, ma pauvre dame les temps ont bien changé!	ah, my dear, times have changed!
gen.	ah, ma pauvre dame, si vous saviez!	but my dear lady, if only you knew!
gen.	allons bon, j'ai perdu ma clef maintenant!	oh no, now I've lost my key!
gen.	allons, ma grande, ne pleure pas!	come on now, love, don't cry!
inf.	alors là, ma grande, c'est ton problème!	well that, my dear, is your problem!
gen.	alors, ma grande, tu as pu te reposer un peu?	well dear, did you manage to get some rest?
gen.	alors, ma petite mam'selle, ça va?	and how's my little Miss?
automat.	appareil mà blocage d'équipage	instrument with locking device
gen.	après bien des vacillations, j'ai pris ma décision	after changing my mind several times, I made a decision
gen.	arrêtez de rôder autour de ma fille	stop hanging round my daughter
nat.res.	aspédium filix mas	male fern (Dryopteris filix mas)
gen.	aux jours révolus de ma jeunesse	in the bygone days of my youth
gen.	avec courant de seuil inférieur à 50mA	with threshold current lower than 50mA
gen.	avec ma déveine habituelle	with my usual luck
gen.	bien, ma sœur	very well, sister
comp.	boucle de courant de 20 mA	20 MA current loop
gen.	ce doit être ma tante qui appelle, c'est son heure	that must be my aunt, this is her usual time for calling
gen.	ce n'est pas ma couleur naturelle	it's not my real hair colour
gen.	ce n'est pas ma couleur naturelle	it's not my natural hair colour
cliche.	ce n'est pas ma faute	it is not my fault (Webster's French-English English-French Dictionary ART Vancouver)
gen.	ce n'est pas ma taille	it's not my size
gen.	ce n'est pas ma tasse de thé	it's not my cup of tea
gen.	cela a tourné à ma défaveur	it worked against me in the end
gen.	cela n'a eu aucune influence sur ma décision	it had no bearing at all on my decision
gen.	cela n'a eu aucune influence sur ma décision	it didn't influence my decision at all
ironic.	c'est bien ma veine!	just my luck!
gen.	c'est celui qui a réparé ma voiture	he's the one who fixed my car
gen.	c'est la condition sine qua non de ma participation	it's an essential condition if I am to take part at all
gen.	c'est la perle de ma collection	it's the prize piece of my collection
gen.	c'est lui, j'en mettrais ma main au feu	that's him, I'd stake my life on it
gen.	c'est l'un des concerts les plus réussis de ma carrière	it's one of the most successful concerts of my career
gen.	c'est de ma faute	it's my fault
gen.	c'est ma foi possible, qui sait?	it might be possible, who knows?
gen.	c'est ma tournée	it's my round
gen.	c'est sur ma route	it's on my way
gen.	c'est un défi à ma position de chef de famille	it's a challenge to my position as head of the family
gen.	cet enfant est ma désolation	I despair of this child
gen.	chez ma tante	at the pawnshop
gen.	chez ma tante	at my uncle's
gen.	comme j'avais un deuxième billet, j'en ai fait profiter ma copine	since I had a second ticket, I took my girlfriend along
gen.	Conseil des gouverneurs du MES	Board of Governors
el.	conversion MA-MP	AM-to-PM conversion
gen.	dans ma précipitation, j'ai oublié l'adresse	in the rush, I forgot the address
gen.	dans ma tenue de travail	in my work clothes
gen.	de ma cuisine, j'ai une vue plongeante sur leur chambre	from my kitchen I can see straight down into their bedroom
gen.	depuis que ma secrétaire est partie, je suis submergé	since my secretary left, I've been up to my eyes in work
fin.	directeur général du MES	Managing Director of the ESM
gen.	dis-lui au revoir de ma part	say goodbye for me
gen.	dis-lui merci de ma part	say thank you for me
gen.	donne-le lui de ma part	give it to her from me
brit.	eh, Bidule, t'as pas vu ma sœur?	hey, Thingy, seen my sister?
amer.	eh, Bidule, t'as pas vu ma sœur?	hey, buddy seen my sister?
avunc.	eh bien, j'ai gagné ma journée!	I should have stayed in bed today!
gen.	elle a voulu tester ma loyauté	she wanted to put my loyalty to the test
gen.	elle a écrit sous ma dictée	she took down what I dictated
gen.	elle a été ma compagne d'infortune	she was my companion in misery
gen.	elle a été ma compagne d'infortune	she suffered with me
gen.	elle en veut à ma fortune	she's after my money
gen.	elle garde ma fille moyennant 20 euros par jour	she looks after my daughter for twenty euros a day
gen.	elle m'a rendu ma jeunesse	she made me feel young again
gen.	elle m'évoque un peu ma tante	she reminds me of my aunt a little
gen.	elle saisit ma main	she gripped my hand
gen.	en gage de ma bonne volonté	as a token of my goodwill
gen.	en ma faveur	in my favour
gen.	en ma présence	in my presence
comp., MS, Canada	Envoyé de mon Windows Phone	Sent from my Windows Phone (A tagline or signature added to all email that's sent from a Windows Phone)
comp., MS	Envoyé à partir de mon Windows Phone	Sent from my Windows Phone (A tagline or signature added to all email that's sent from a Windows Phone)
humor.	et pour faire bonne mesure, j'ai perdu ma clef	and to cap it all, I've lost my key
gen.	excusez ma distraction	forgive me, I wasn't concentrating
gen.	finalement, elle s'est montrée digne de ma confiance	she eventually proved to be worthy of my trust
gen.	finalement, elle s'est montrée indigne de ma confiance	she eventually proved to be unworthy of my trust
commun., IT	gamme MA	amplitude-modulation band
nat.sc., agric.	helminthosporiose du Nord du ma s	Northern Corn Leaf Blight
nat.sc., agric.	helminthosporiose du Sud du ma s	Southern Corn Leaf Blight
gen.	heureusement que ça se termine, j'ai hâte de retrouver ma maison	thank God the end is in sight, I can't wait to get back home
gen.	hors de ma vue	out of my sight
gen.	il a accroché l'aile de ma voiture	he scraped my wing
gen.	il a accroché l'aile de ma voiture	he caught my wing
gen.	il a bu dans le creux de ma main	it drank out of my hand
gen.	il a lancé la balle dans ma direction	he threw the ball towards me
gen.	il est 11 heures à ma montre	it's 11 o'clock by my watch
gen.	il est placé sous ma responsabilité	I'm in charge of him
gen.	il est trop tard, ma vieille!	it's too late, darling!
gen.	il fait passer ma carrière après la sienne	my career takes second place to his, according to him
gen.	il fait passer ma carrière après la sienne	my career comes after his, according to him
gen.	il gardait ma main prisonnière	he wouldn't let go of my hand
gen.	il lui a tout dit, à ma grande surprise	he told her everything, much to my surprise
gen.	il m'a demandé de lui prêter ma voiture	he asked me to lend him my car
gen.	il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture	he'll give me 2, 000 euros as a in part exchange <-> for my old car
gen.	il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture	he'll give me 2, 000 euros as a trade-in part exchange <-> for my old car
fig.	il n'a fait que traverser ma vie	he only passed through my life
gen.	il n'a pas dédaigné de goûter à ma cuisine	he was not averse to tasting my cooking
gen.	il nous a invités, ma femme et moi	he invited both my wife and myself
gen.	il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher!	there's no "but Auntie" about it, off to bed with you!
inf.	il peut déguerpir dès demain, et avec ma bénédiction!	he can get lost tomorrow, with my blessing!
gen.	il serait temps que je renouvelle ma garde-robe	it's high time I bought myself some new clothes
gen.	il s'est montré très mécontent de ma décision	he was very annoyed at my decision
gen.	il tient ma destinée entre ses mains	he holds my destiny in his hands
gen.	il y a de bons éléments dans ma classe	there are some good students in my class
gen.	il y va de ma dignité	my dignity's at stake
gen.	ils m'ont repris ma voiture pour 1000 euros	I traded my car in for 1, 000 euros
gen.	ils ont fait honneur à ma cuisine	they did justice to my cooking
gen.	ils ont vérifié ma vue	they checked my eyesight
gen.	j'ai acheté un chapeau pour aller avec ma veste	I bought a hat to match my jacket
gen.	j'ai acheté un chapeau pour aller avec ma veste	I bought a hat to go with my jacket
gen.	j'ai coincé la fermeture de ma robe	I got the zip of my dress stuck
gen.	j'ai des plantes plein ma maison	I have plants all over the house
gen.	j'ai des plantes plein ma maison	my house is full of plants
gen.	j'ai délégué mon oncle pour voter à ma place	I have asked my uncle to cast my vote
gen.	j'ai dû me retrousser jusqu'aux genoux pour ne pas mouiller ma robe	I had to pull my dress up around my knees to stop it getting wet
gen.	j'ai quelqu'un en vue pour racheter ma voiture	I've got somebody who's interested in buying my car
gen.	j'ai essayé de faire coïncider ma visite avec le début du festival	I tried to make my visit coincide with the beginning of the festival
inf.	j'ai eu ma dose de problèmes!	I've had my fair share of problems!
gen.	j'ai l'impression que ma poitrine va éclater	I feel as if my chest is going to burst
gen.	j'ai l'impression que ma tête va éclater	I feel as if my head is going to burst
gen.	j'ai ma conscience pour moi	my conscience is clear
gen.	j'ai ma méthode pour le convaincre	I have my own way of convincing him
slang	j'ai niqué ma bagnole	I fucked up my car
gen.	j'ai payé le prix fort pour ma promotion	I was promoted but I paid a high price for it cost me dear
gen.	j'ai rayé son souvenir de ma mémoire	I've erased his memory from my mind
gen.	j'ai roulé ma bosse	I've seen it all
gen.	j'ai roulé ma bosse	I've been around
gen.	j'ai récupéré l'usage de ma main gauche	I recovered the use of my left hand
gen.	j'ai senti le frôlement du chat contre ma jambe	I felt the cat rubbing against my leg
gen.	j'ai senti le frôlement du chat contre ma jambe	I felt the cat brushing against my leg
gen.	j'ai tout déménagé dans ma chambre	I moved everything into my bedroom
gen.	j'ai trempé ma chemise tellement je transpirais	I sweated so much that my shirt got soaked
gen.	j'ai été heureuse de pouvoir vous faire partager ma joie	I was pleased to be able to share my joy with you
gen.	j'aime bien ma sœur, mais à petites doses	I like my sister , but only in small doses
gen.	j'aurai ma belle-famille au mois d'août	my in-laws will be staying with me in August
gen.	je commence ma journée à midi	I start work at noon
gen.	je confierai la garde des enfants à ma tante	I will leave the children in the care of my aunt
gen.	je dirai pour ma défense que...	I will say in my own defence that ...
gen.	je finis ma journée à midi	I stop work at noon
gen.	je l'aiderai, dussé-je y passer ma vie	I'll help him, even if it means devoting my life to it
gen.	je lui demanderais, si ma timidité ne m'en empêchait	I would ask him if I were not so shy
gen.	je lui garde un chien de ma chienne	I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit
gen.	je lui réserve un chien de ma chienne	I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit
gen.	je lui suis redevable de ma promotion	I owe it to him that I was promoted
gen.	je lui suis redevable de ma promotion	I owe him my promotion
gen.	je me plais bien dans ma nouvelle maison	I like it in my new house
gen.	je me plais bien dans ma nouvelle maison	I enjoy living in my new house
gen.	je me reconnais dans la réaction de ma sœur	I can see myself reacting in the same way as my sister
gen.	je me revois enfant, chez ma grand-mère	I can still see myself as a child at my grandmother's
gen.	je me suis fait souffler ma place	someone's pinched my seat
gen.	je m'en fiche comme de ma première chemise	I don't give a damn (about it)
gen.	je m'en fiche comme de ma première chemise	I couldn't care less
gen.	je m'en fiche comme de ma première chemise	I couldn't care less about it (familier)
gen.	je m'en moque comme de ma première chemise	I couldn't care less about it
gen.	je m'en soucie comme de ma première chemise	I couldn't care less about it
gen.	je n'ai pas envie de passer ma vie à ça	I don't want to spend the rest of my life doing that
gen.	je n'ai pas su saisir ma chance	I didn't seize the opportunity
gen.	je n'ai pas su saisir ma chance	I missed out on my chance
gen.	je n'ai plus ma mère	my mother's dead
gen.	je n'ai que quelques pièces dans ma poche	I've only got some loose change in my pocket
gen.	je n'arrivais plus à reprendre ma respiration	I couldn't get my breath back
gen.	je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe	my head won't go through the neck of the dress
gen.	je ne me sens pas à ma place parmi eux	I feel out of place among them
gen.	je ne sais plus que faire avec ma fille	I just don't know what to do with my daughter
gen.	je ne savais pas qu'il était déjà arrivé, d'où ma surprise	I didn't know that he'd already arrived, which is why I was so surprised
gen.	je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée	I have a good mind to tell them what I really think
gen.	je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée	it wouldn't take me much to tell them what I think
gen.	je ne vais pas croupir ici toute ma vie	I'm not going to rot here all my life
gen.	je ne vois pas ce que ma conduite a de répréhensible	I don't see what's reproachable about my behaviour
gen.	je paye avec ma carte de crédit	I'll pay with my credit card
gen.	je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas?	I'll make my own decision! — so I don't matter, then?
gen.	je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas?	I'll make my own decision! — so I don't count, then?
gen.	je progresse lentement dans ma lecture	I'm progressing slowly in my reading
gen.	je progresse lentement dans ma lecture	I'm getting on my reading
gen.	je reviens à ma question, où étiez-vous hier?	I'm asking you again, where were you yesterday?
gen.	je réussis à maîtriser ma colère	I managed to contain my anger
gen.	je sentais ma gorge se serrer	I could feel a lump in my throat
gen.	je sentis que quelqu'un tirait ma veste	I felt a tug at my jacket
gen.	je serai accompagné de ma cousine	I'll come with my cousin
gen.	je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture!	it's decent enough of me to lend you my car as it is!
gen.	je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture!	it's kind enough of me to lend you my car as it is!
gen.	je suis parti non sans leur dire ma façon de penser	I didn't leave without telling them what I thought
gen.	je suis prêt à mettre ma réputation en jeu	I'm willing to stake my reputation on it
gen.	je vais de ce pas lui dire ma façon de penser	I'm going to waste no time in telling him what I think
gen.	je vais lui dire ma façon de penser, moi!	I'll give him a piece of my mind!
gen.	je vous demande pardon, mais c'est ma place	I beg your pardon, but this is my seat
gen.	je vous donnerai ma réponse en temps opportun	I'll give you my answer in due course
gen.	je vous ferai connaître ma décision plus tard	I'll let you know what I've decided later
gen.	je vous ferai connaître ma décision plus tard	I'll inform you of my decision later
gen.	je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération	please accept, Sir, the assurance of my highest consideration
gen.	j'en ai été de ma poche	I was out of pocket
gen.	j'en à ma question, où étiez-vous hier?	I'm asking you again, where were you yesterday?
gen.	Journée européenne "En ville sans ma voiture !"	European Car-Free Day
gen.	Journée européenne "En ville sans ma voiture !"	European no-car day
gen.	Journée européenne "En ville sans ma voiture !"	In Town, Without My Car! Day
gen.	Journée européenne "En ville sans ma voiture !"	Car Free Day
gen.	Julie m'a complimentée pour ma robe	Julie complimented me on my dress
gen.	Julie m'a complimentée sur ma robe	Julie complimented me on my dress
nat.res., textile	jute de Ching Ma	King-Ma jute (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	jute de Ching Ma	Tien-Tsin jute (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	jute de Ching Ma	China jute (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	jute de Ching Ma	Ching-Ma jute (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	jute de Ching Ma	abutilon hemp (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	jute de King Ma	Ching-Ma jute (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	jute de King Ma	China jute (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	jute de King Ma	King-Ma jute (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	jute de King Ma	Tien-Tsin jute (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	jute de King Ma	abutilon hemp (Abutilon avicennae)
gen.	j'étais l'orgueil de ma mère	I was my mother's pride and joy
gen.	la décision a l'air de pencher en ma faveur	the decision seems to weigh in my favour
gen.	la lettre est de la main même de ma main	the letter is in my handwriting
gen.	la porte a résisté à ma poussée	the door wouldn't open when I pushed it
gen.	la vieille, ma vieille	my old lady
gen.	laisse ma vie de famille tranquille!	leave my family life out of it!
gen.	laisse-moi finir ma phrase	let me finish (what I have to say)
gen.	laissez-moi vous assurer de ma reconnaissance	let me assure you of my gratitude
inf.	le distributeur de billets a recraché ma carte	the cash dispenser rejected my card
gen.	le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre	the phone cord isn't long enough to reach my bedroom
gen.	le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre	the phone cord doesn't reach my bedroom
gen.	le latin, c'était ma bête noire	Latin was my pet hate
gen.	le latin est ma matière préférée	Latin is my favorite subject
gen.	l'erreur est due à une négligence de ma secrétaire	the error is due to an oversight on the part of my secretary
gen.	les mots ont dépassé ma pensée	I got carried away and said something I didn't mean
gen.	les plus belles années de ma vie	the best years of my life
inf.	les problèmes, j'en ai ma dose!	don't talk to me about problems!
gen.	leur révolte est écrite en lettres de feu dans ma mémoire	their revolt is branded on my memory
gen.	leurs deux visages se superposent dans ma mémoire	their two faces have become indistinguishable in my memory
gen.	ma bague ne vaut que par les souvenirs qu'elle représente	my ring has only sentimental value
inf.	ma biche	my darling
gen.	ma bichette	my pet
gen.	ma bichette	my darling
brit.	ma bourgeoise	the wife
gen.	ma bourgeoise	my old lady
gen.	ma brave dame personne ne dit le contraire!	my dear lady nobody's saying anything to the contrary!
gen.	ma brave mon brave monsieur personne ne dit le contraire!	my dear fellow, nobody's saying anything to the contrary!
gen.	ma bête noire	my bugbear
gen.	ma cadette	my younger sister
gen.	ma petite caille	my pet
gen.	ma chambre manque de soleil	my room doesn't get enough sunlight
gen.	ma chambre manque de soleil	my room doesn't get enough sun
gen.	ma chambre regarde vers le nord	my bedroom faces north
gen.	ma chambre regarde vers le nord	my bedroom looks north
gen.	ma cheville désenfle	the swelling in my ankle's going down
gen.	ma cheville se dégonfle	the swelling in my ankle's going down
gen.	ma chère âme	my dearest
gen.	ma coiffure est trop plate	my hair lacks body
gen.	ma collection se complète peu à peu	my collection will soon be complete
gen.	ma commère la tortue	Mrs Tortoise
inf.	ma cousine, c'est une femme à problèmes	my cousin's always got problems
gen.	ma douce	my sweet
gen.	ma décision est inébranlable	my decision is final
gen.	ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus	my mind is made up and I'm not going to change it
comp., MS	Ma famille	My Family (A section of windowsphone.com where users can register family members' Windows Phone 8 phones in order to enable app purchases for kids, set app and game download permissions for kids, share app purchase history with family members, and locate family members on a map)
gen.	ma fille	my girl
gen.	ma fixation s'est déréglée	my binding's come loose
gen.	ma foi!	well!
gen.	ma gaffe a eu pour conséquence de les brouiller	my blunder resulted in their falling out (with each other)
gen.	ma grande sœur	my big sister
health., agric.	ma huang	mahuang (Ephedra equisetina, Ephedra sinica)
health., agric.	ma huang	ephedra (Ephedra equisetina, Ephedra sinica)
gen.	ma joie est difficilement exprimable	my joy is difficult to express
comp., MS	Ma liste de valeurs	My Watchlist (A feature of the Bing Finance app that lets users choose stocks to watch and personalize the app with these choices)
gen.	ma louloutte	my darling
gen.	ma main a touché sa main	my hand brushed against his
gen.	ma maladie? trois fois rien	my illness? it was nothing really
gen.	ma mignonne	sweetheart
gen.	ma mignonne	darling
gen.	ma tendre moitié	my better half
gen.	ma montre a plusieurs minutes de retard	my watch is several minutes slow
gen.	ma montre a une minute d'avance	my watch is one minute fast
gen.	ma montre prend une seconde d'avance toutes les heures	my watch gains a second every hour
gen.	ma montre retarde de 10 mn	my watch is 10 minutes slow
comp., MS	Ma musique	My Music (A folder that stores the user's music library)
gen.	ma mère est guérie	my mother's recovered
gen.	ma mère est guérie	my mother's better
gen.	ma mère m'a élevé au prix de grands sacrifices	my mother made great sacrifices to bring me up
gen.	ma mémoire me joue des tours	my memory is playing tricks on me
gen.	ma nièce m'arrive à l'épaule	my niece comes up to my shoulder
comp., MS	Ma page d'accueil	My Home page (A Web page, which is displayed when users log in, that allows them to manage their account)
gen.	ma parole!	my word!
gen.	ma parole devrait vous suffire	my word should be good enough for you
gen.	ma patience a des limites	there are limits to my patience
gen.	ma patience a des limites!	there's a limit to my patience!
gen.	ma patience a été mise à rude épreuve	it was a severe strain on my patience
gen.	ma patience commence à s'user	my patience is wearing thin
gen.	ma patience est à bout!	I've run out of patience!
inf.	ma peau me tire	my skin feels tight
gen.	ma personne	myself
brit.	ma petite maman	Mummy
brit.	ma petite maman	my Mum
amer.	ma petite maman	Mommy
amer.	ma petite maman	my Mom
gen.	ma petite sœur	my little sister
gen.	ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet	my play is still only at the planning stage
gen.	ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet	my play is still only a draft
gen.	ma plante continue de grandir	my plant keeps getting bigger
gen.	ma plante fait des pousses	my plant is sprouting new leaves
gen.	ma pomme	myself
gen.	ma poule	my love
gen.	ma poule	my pet
gen.	ma poulette	my love
gen.	ma poulette	my pet
gen.	ma première mouture était meilleure	my first draft was better
gen.	ma première prise de conscience de la souffrance humaine	the first time I became aware of human suffering
gen.	ma prof de maths	my maths teacher
gen.	ma présence lui est pénible	my being here bothers him
gen.	ma puce	sweetie
gen.	ma question l'a mis dans l'embarras	my question put him on the spot
gen.	ma raquette de tennis est trop tendu e assez tendue	my tennis racket strings are too tight
gen.	ma raquette de tennis est trop tendu n'est pas assez tendue	my tennis racket strings are too slack
gen.	ma religion s'y oppose	it goes against my religion
med.appl.	mA-sec-mètre	mAs meter
med.appl.	mA-sec-mètre	milliampere-seconds meter
gen.	ma secrétaire est toujours en retard et je lui en ai fait l'observation	my secretary's always late and I've had a word with her about it
gen.	ma sœur aînée	my older sister
gen.	ma sœur aînée	my elder sister
gen.	ma sœur cadette	my younger sister
gen.	ma sœur est sortie indemne de la collision	my sister was unhurt in the collision
fin.	"Ma Tante"	pawnbroker
fin.	"Ma Tante"	pawnshop
gen.	ma veste me bride aux emmanchures	my jacket is too tight under the arms
gen.	ma vie a été pleine	I've led a full life
gen.	ma vie est détruite	my life is in ruins
gen.	ma vie privée	my private life
gen.	ma vioque	my old lady
gen.	ma voiture a encore son moteur d'origine	my car has still got its original engine
gen.	ma voiture est au garage	my car is at the garage
gen.	ma voiture est garée à côté de la vôtre	my car is parked next to yours
gen.	ma voiture ne cesse de faire des siennes!	my car's always playing up!
inf.	ma voiture n'en peut plus	my car's had it
gen.	ma voiture n'est pas vendable	my car has no market value
inf.	ma voiture n'est plus toute jeune	my car's got quite a few miles on the clock now
gen.	ma vue baisse	my eyes are getting weaker
gen.	ma vue me joue des tours	my sight is playing tricks on me
comp., MS	Mes abonnements	My Subscriptions (A page that lists all subscriptions that a user owns)
gen.	mes paroles ont trahi ma pensée	my words failed to express my true thoughts
comp., MS	Mes rapports	My Reports (A personalized workspace)
comp., MS	Mes sélections	My Playlists (A menu choice or remote button that offers access to the user's playlists)
comp., MS	Mes vidéos	My Videos (A menu choice or remote button that offers access to the user's video library)
gen.	mettez-le sur ma note	put it on my bill
gen.	mettez-le sur ma note	charge it to my account
gen.	mettez-vous ma parole en doute?	do you doubt my word?
gen.	mettez-vous à ma place	put yourself in my shoes
gen.	mettez-vous à ma place	put yourself in my place
gen.	modalités de fonctionnement du MES	Term Sheet on the ESM
gen.	modalités de fonctionnement du MES	Term Sheet on the European Stability Mechanism
IT	modulation d'intensité par signal MA	am/im modulation
comp., MS	Mon appareil mobile	My Device (A menu choice or remote button that offers access to the user's portable media device)
comp., MS	Mon code	My Code (A debugging feature that hides non-user code so that it does not appear in the debugger windows)
comp., MS	Mon compte	My Account (A web experience on Office.com that enables users to manage their Office licenses and subscriptions)
fin.	mon compte	My account
gen.	mon gouvernement se félicite de ce que ...	my Government will be gratified that ...
commun., tech.	mon partenaire est toujours au téléphone	partner is still on the line/my
commun., tech.	mon partenaire est toujours au téléphone	partner is still on the phone/my
comp., MS	Mon profil	My profile (The control that lets users change their photo, presence, and other public information)
gen.	mon père avait mis la voiture dans ma corbeille de mariage	the car was a wedding present from my father
gen.	mon père et ma mère	my father and mother
comp., MS	Mon statut	My Status (A menu item that opens another menu from which the user can change status settings)
gen.	mon travail m'a éloigné de ma famille	my work's kept me away from my family
gen.	ne voyez là aucune malice de ma part	please don't take it the wrong way
gen.	ne voyez là aucune malveillance de ma part	please do not think there is any ill will on my part
gen.	nom personnel/en mon	own name/in my
humor.	non merci, j'ai eu ma ration!	no thanks, I've had my fill of it!
gen.	nous prenons rendez-vous? — voyez cela avec ma secrétaire	shall we make an appointment? — arrange that with my secretary
gen.	nous sommes bien plus à l'aise depuis que ma femme travaille	we're better off now my wife's working
gen.	nous sommes cousins par ma mère	we're cousins on my mother's side (of the family)
gen.	nous sommes parents par ma femme	we're related through my wife
gen.	Nouveau parti de l'Etat mon	New Mon State Party
el.	O mA/heure pour une durée de fonctionnement de 10 heures	OMA/H AT 10 Hour rate
gen.	on m'a volé ma montre!	my watch has been stolen!
gen.	on me prend souvent pour ma sœur	I'm often mistaken for my sister
gen.	on prend ma voiture ou la tienne? — c'est comme tu veux	shall we take my car or yours? — as you like
gen.	on prend ma voiture ou la tienne? — c'est comme tu veux	shall we take my car or yours? — as you please
gen.	on prend ma voiture ou la tienne? — c'est comme tu veux	shall we take my car or yours? — as you wish
econ., mun.plan.	pas dans mon jardin	not in my backyard
gen.	pas à ma connaissance	not as far as I know
gen.	pas à ma connaissance	not that I know of
gen.	pas à ma connaissance	not to my knowledge
gen.	pendant ma grossesse	when I was pregnant
gen.	peux-tu m'aider à attacher ma robe?	can you help me do up my dress?
humor.	pitié pour ma pauvre carcasse!	have mercy on my poor old bones!
law	plaise au tribunal adopter mes conclusions	that is my case, my Lord
nat.res.	polystichum filix mas	male fern (Dryopteris filix mas)
gen.	pour ma gouverne	for my information
gen.	pour ma part	as for me
gen.	pour rien au monde je ne donnerais ma place	I wouldn't swop places for anything in the world
gen.	puis je me suis détachée de ma famille	later, I grew away from my family
gen.	puis-je te dire le fond de ma pensée?	can I tell you what I really think?
gen.	quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris ma douleur!	when I saw that great pile of files, I knew what I was in for!
gen.	quand ma technique sera au point	when I've perfected my technique
gen.	quelle ne fut pas ma surprise quand je le vis entrer!	imagine my surprise when I saw him come in! (soutenu)
inf., amer.	qu'est-ce que je vous sers, ma petite dame?	what would you like, miss?
inf., brit.	qu'est-ce que je vous sers, ma petite dame?	what would you like, love
gen.	qu'est-ce que tu traficotes dans ma chambre?	what do you think you're up to in my room?
gen.	qui peut en vouloir à ma réputation?	who would want to damage my reputation?
gen.	qui peut en vouloir à ma vie	who could wish me dead
commun., IT	récepteur MA	AM receiver
commun., IT	réception en MA	AM reception
gen.	sa mort a marqué dans ma vie	his death had a great impact on my life
gen.	sa mort a marqué dans ma vie	his death had a great effect on my life
gen.	salut, ma vieille!	hi there!
gen.	sauf erreur de ma part, ce lundi-là est férié	unless I'm very much mistaken, that Monday is a public holiday
gen.	si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière!	just let me lay my hands on whoever dented my car door!
gen.	si ma maison vous intéresse, je suis vendeuse	if you're interested in my house, I'm willing to sell
gen.	si ma mémoire ne me trahit pas	if my memory serves me right
gen.	si tu étais à ma place, tu retournerais le voir?	if you were me, would you ever go and see him again?
el.	signal de télévision MA-BLA	AM-VSB television signal
el.	signal mixte MA-MP	combined AM-PM signal
gen.	s'il touche à un seul cheveu de ma femme ...	if he dares touch a hair on my wife's head ...
gen.	son dessein est de prendre ma place	he has determined to take my place
gen.	son dessein est de prendre ma place	his intention is to take my place
gen.	son départ a laissé un grand vide dans ma vie	she left a gaping void in my life when she went
fig.	son visage reste inscrit dans ma mémoire	his face remains etched in my memory
commun., IT	station MA	AM station
gen.	suite à ma conversation téléphonique avec votre secrétaire	following my phone conversation with your secretary
commun., IT	syntoniseur MA	AM tuner
IT	système MF-MA	FM-AM system
med.appl.	sélecteur de mA	mA selector
gen.	tant que j'y pense, as-tu reçu ma carte?	while I think of it, did you get my card?
gen.	t'as passé la soirée à zieuter ma femme	you've spent the whole evening eyeing up my wife
gen.	t'es gonflée, ma vieille!	you've got some nerve, you!
gen.	tiens, prends ma lampe électrique pour t'éclairer	here, take my flashlight to light your way
commun.	TIN CNET-Matra	CNET-Matra DTT
gen.	tout se mélange dans ma tête	I'm getting all muddled up
gen.	tout se mélange dans ma tête	I'm getting all mixed up
gen.	toute ma fortune	my whole fortune
gen.	toute ma jeunesse, j'ai traîné ce sentiment de culpabilité	throughout my youth I carried around this sense of guilt
gen.	toute ma vie a défilé dans ma tête	my whole life flashed before my eyes
gen.	traite ma voiture avec ménagement	take good care of my car
gen.	traite ma voiture avec ménagement	treat my car with care
gen.	traité instituant le MES	ESM Treaty
gen.	traité instituant le MES	Treaty establishing the European Stability Mechanism
commun., IT	TTN CNET-Matra	CNET-Matra DTT
gen.	tu ne trouveras pas d'argument opposable à ma décision	you won't be able to use any argument against my decision
gen.	tu te trompes, ma belle!	you're quite wrong my dear!
gen.	tu veux ma main sur la figure?	you're asking for a slap!
gen.	tu veux ma main sur la figure?	do you want a slap?
inf.	tu veux ma photo?	when you've quite finished gawping at me!
commun.	téléphonie en MA	AM telephony
gen.	un compact qui ne dépare pas ma collection	a compact disc well worthy of my collection
gen.	une des personnes qui ont le plus compté dans ma vie	one of the most important people in my life
gen.	une personne de ma connaissance	somebody I know
gen.	une personne de ma connaissance	an acquaintance of mine
gen.	une recette de ma façon	a recipe of mine
gen.	une recette à ma façon	a recipe of mine
gen.	une voiture vint s'arrêter à ma hauteur	a car pulled up alongside me
gen.	venez, ma belle amie	do come along, darling
gen.	venez, ma mie	come, fair damsel
brit.	veuillez agréer l'assurance de ma considération distinguée	yours faithfully
amer.	veuillez agréer l'assurance de ma considération distinguée	yours sincerely
gen.	veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma très haute considération	I am, Sir
amer.	veuillez croire à l'assurance de ma considération distinguée	sincerely yours
gen.	veuillez croire à l'assurance de ma considération distinguée	yours sincerely
gen.	veuillez croire à l'assurance de ma considération distinguée	yours faithfully
brit.	veuillez croire à l'expression de ma considération distinguée	yours faithfully
amer.	veuillez croire à l'expression de ma considération distinguée	yours truly
gen.	viendrez-vous? — ma foi oui!	will you come? — why, certainly!
gen.	viens, ma jolie!	come here, darling!
gen.	viens, ma jolie!	come here, lovely!
gen.	viens, ma jolie!	come here, honey!
humor.	voici 50 euros, c'est toute ma fortune!	here's 50 euros, it's all my worldly wealth!
gen.	voici, je crains que ma demande ne vous surprenne beaucoup	now, I'm afraid my request may come as a big surprise to you
gen.	voici ma sœur et voilà mon fils	this is my sister and that's my son
gen.	voici ma version des faits	this is how I see what happened
gen.	voici ma version des faits	this is my version of the facts
ironic.	voilà comment je suis récompensé de ma peine!	that's all the reward I get for my troubles!
ironic.	vous avez pris ma place, surtout ne vous gênez pas!	go on, take my seat, don't mind me!
gen.	vous avez toute ma sympathie	you have all my sympathy
gen.	vous rentrez à Nice en voiture? vous êtes ma providence!	you're driving back to Nice? you've saved my life!
gen.	à ce prix-là, ma petite dame, je vous le donne!	at that price, dear, I'm giving it away!
gen.	à la santé de ma femme!	here's my wife!
commun.	à ma connaissance	to the best of my knowledge
gen.	à ma droite	my right
gen.	à ma droite	on my right
gen.	à ma grande confusion	_to my great embarrassment
gen.	à ma grande honte	_to my shame
gen.	à ma grande satisfaction	my gratification
gen.	à ma grande satisfaction	my great satisfaction
gen.	à ma naissance	when I was born
gen.	à ma place	in my place
gen.	à ma porte	on my doorstep (sens propre & figuré)
gen.	à ma porte	at my door (sens propre & figuré)
gen.	à ma sortie de prison	on my release from prison from hospital
gen.	à ma sortie de prison	when I came out of prison
gen.	à ma sortie de prison	when I come out of prison
gen.	à ma sortie d'hôpital	when I came out of hospital
gen.	à ma sortie d'hôpital	on my release from discharge from hospital
gen.	à ma sortie d'hôpital	when I come out of hospital
gen.	à ma souvenance	as far as I can recollect
gen.	à ma souvenance	as far as I can recall
gen.	à ma grande stupéfaction	my utter amazement
gen.	à mon commandement	at my command
commun., social.sc.	à mon humble avis	in my humble opinion
law	à mon vu et su	to the best of my knowledge and belief
gen.	à un moment décisif de ma vie	a watershed in my life
gen.	à un moment décisif de ma vie	at a watershed in my life
gen.	à un moment décisif de ma vie	at a decisive moment in my life
gen.	ça, ma petite, vous ne l'emporterez pas au paradis!	you'll never get away with it, my dear!
gen.	ça ne te dérange pas de poster ma lettre?	would you mind posting my letter for me?
gen.	ça y est, c'est de ma faute!	that's it, it's all my fault!
el.	émission MA	AM emission