| Subject | French | English |
| fish.farm. | anchois italien | italian sardel |
| fin. | Association des banquiers italiens | Italian banking association |
| hobby | Association des coureurs professionnels italiens | Association of Italian Professional Cyclists |
| fish.farm. | barbeau italien | Italian barbel (Barbus plebejus) |
| gen. | Centre de référence italien sur le bien-être animal | Italian Reference Centre on Animal Welfare |
| transp. | chemins de fer italiens | Italian state railways |
| org.name. | Comité italien pour la journée mondiale de l'alimentation | Italian Committee for World Food Day |
| agric. | comité national italien pour le monde rural | Italian national Countryside Committee |
| hobby | Comité national olympique italien | Italian National Olympic Committee |
| hobby | Comité olympique national italien | Italian National Olympic Committee |
| insur. | concordat italien incendie risques industriels | Italian industrial fire risks agreement |
| construct. | crayon italien | Italian pencil |
| nat.res. | criquet italien | Italian locust (Calliptamus italicus) |
| entomol. | criquet italien | stout-bodied grasshopper (Calliptamus italicus) |
| entomol. | criquet italien | Italian locust (Calliptamus italicus) |
| acrid. | criquet italien Calliptamus italicus (L.) | Italian grasshopper |
| acrid. | criquet italien Calliptamus italicus (L.) | Italian locust |
| cycl. | filetage Italien | Italian threading |
| cycl. | filetage Italien | Italian thread |
| immigr., IT, tech. | format italien | landscaped |
| fin., social.sc. | Forum italien antiglobal | Genoa Social Forum |
| IT, social.sc. | français, italien, allemand, espagnol | French, Italian, German, Spanish |
| reptil. | hydromante italien | Italian cave salamander (Hydromantes italicus) |
| gen. | il s'exprime très convenablement en italien | he has a fairly good knowledge of Italian |
| health., commun. | Institut national de prévoyance des journalistes italiens | National Welfare Institution for Italian Journalists |
| law | interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian |
| gen. | italien de naissance | Italian by birth |
| gen. | je ne connais pas l'italien | I can't speak Italian |
| gen. | je ne connais pas l'italien | I don't know Italian |
| gen. | l'amortissementcapital + intérêtsde l'emprunt sera pris en charge par l'Etat italien | repayment of principal and servicing of interest borne by the Italian State |
| gen. | le vignoble italien | the vineyards of Italy |
| law | les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian |
| nat.res. | moineau italien | italian sparrow (Passer domesticus italiae, Passer italiae) |
| gen. | Mouvement social italien | Italian Social Movement |
| gen. | Mouvement social italien - Droite nationale | Italian Social Movement - National Right |
| gen. | on leur fait commenter Dante dès la troisième année d'italien | they start doing literary criticism of Dante in the third year of Italian studies |
| environ., nat.res. | organisme pour la protection du loup italien | Italian Wolf Conservation Association |
| gen. | Parti communiste italien | Italian Communist Party |
| gen. | Parti libéral italien | Italian Liberal Party |
| gen. | Parti populaire italien | Italian Popular Party |
| gen. | Parti populaire italien | Italian People's Party |
| gen. | Parti républicain italien | Italian Republican Party |
| gen. | Parti social-démocrate italien | Italian Social Democratic Party |
| gen. | Parti socialiste italien | Italian Socialist Party |
| cycl. | pas Italien | Italian threading |
| cycl. | pas Italien | Italian thread |
| hobby, cultur. | plan italien | two-shot |
| hobby, cultur. | plan italien | knee shot |
| hobby, cultur. | plan italien | medium close shot |
| hobby, cultur. | plan italien | medium shot |
| hobby, cultur. | plan italien | close medium shot |
| gen. | Renouveau italien | Italian Renewal Party |
| gen. | Renouveau italien | Dini Italian Renewal |
| gen. | Renouveau italien | Italian Renewal |
| gen. | Socialistes démocrates italiens | Italian Democratic Socialists |
| social.sc., lab.law., UN | Séminaire OIT/Commission européenne/Gouvernement italien sur les femmes et le travail | Joint ILO/European Commission/Italian Government seminar on Women and Work |
| polit. | Sénat italien | Italian Senate |
| industr., construct. | talon italien | Italian heel |
| reptil. | triton italien | Italian newt (Triturus Isopachys) |
| fig. | un français mâtiné d'italien | French peppered with Italian words |