| Subject | French | English |
| polit. | a l'issue de la procédure écrite | at the end of the written procedure |
| anim.husb. | abats et issues pl. | fifth quarter |
| law | accord issu d'une médiation | settlement agreement |
| commer., polit., interntl.trade. | Accords et arrangements issus des NCM | MTN Agreements and Arrangements |
| fin. | action issue de la conversion | share resulting from conversion |
| fin. | action issue de la conversion d'obligations convertibles | share resulting from the conversion of convertible debt securities |
| anim.husb., genet. | aliment issu d'animaux génétiquement modifiés | GM animal-derived food product |
| anim.husb., genet. | aliment issu d'animaux génétiquement modifiés | food derived from genetically modified animals |
| food.ind., law | aliment issu d'animaux à ADN recombinant | food derived from recombinant-DNA animals |
| food.ind., law | aliment issu de l'agriculture biologique | organically produced food |
| food.serv. | alimentation scolaire issue de la production locale | home-grown school feeding |
| agric. | animal-gibier issu d'un élevage | game that has been bred |
| agric. | animal-gibier issu d'un élevage | game reared in captivity |
| bioenerg. | biocarburant issu de déchets | waste biofuel |
| bioenerg. | biocarburant secondaire issu d'un processus de transformation | secondary biofuel |
| bioenerg. | biocarburant secondaire issu d'un processus de transformation | secondary processed biofuel |
| energ.ind. | biocombustible issu des déchets urbains | municipal biofuel |
| bioenerg. | biocombustible qui n'est pas issu de déchets | non-waste biofuel |
| bioenerg. | biocombustible qui n'est pas issu de déchets | non waste biofuel |
| bioenerg. | biocombustible secondaire issu d'un processus de transformation | secondary biofuel |
| bioenerg. | biocombustible secondaire issu d'un processus de transformation | secondary processed biofuel |
| bioenerg. | biomasse issue de déchets | waste biomass |
| automat. | boucle sans issue | recycling |
| automat. | boucle sans issue | recirculation |
| automat. | boucle sans issue | cycling |
| environ. | boues rouges issues de la production d'alumine | red mud from the alumina production |
| gen. | cet épisode a eu une issue heureuse | the incident had a happy ending |
| gen. | cet épisode a eu une issue tragique | the incident had a tragic ending |
| el. | chaleur issue de la cogénération | cogenerated heat |
| gen. | Codes de conduite issus des NCM | MTN Codes of Conduct |
| waste.man., energ.ind. | combustible de substitution issu de déchets | waste-derived fuel |
| waste.man., energ.ind. | combustible de substitution issu de déchets | residue-derived fuel |
| waste.man., energ.ind. | combustible de substitution issu de déchets | refuse-derived fuel |
| energ.ind. | combustible issu de la biomasse | fuel from biomass |
| energ.ind. | combustible issu de la biomasse | biomass fuel |
| environ. | Comité pour les produits issus des cétacés | Committee on Cetacean Products |
| gen. | Comité pour les produits issus des cétacés | Committee on cetacean products |
| environ. | Comité "produits issus des cétacés" | Committee on Cetacean Products |
| health., nat.sc. | Commission d'étude de la dissémination de produits issus du génie biomoléculaire | Biomolecular Engineering Commission |
| law | compagnie issue d'une fusion | amalgamated corporation |
| UN, polit. | Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development |
| UN, polit. | Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement | Monterrey Consensus |
| org.name. | Consultation d'experts FAO/OMS sur l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'animaux à ADN recombiné | Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Animals |
| org.name. | Consultation d'experts FAO/OMS sur l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'animaux à ADN recombiné | FAO/WHO Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Animals |
| org.name. | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'animaux génétiquement modifiés y compris les poissons | Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Animals, including Fish |
| law | corporation issue de la fusion | amalgamated corporation |
| law | corps constitué issu de la fusion | amalgamated body corporate |
| gen. | cousin issu de germain | second cousin |
| genet. | descendance issue d'une seule graine | single seed descent |
| org.name. | Directives concernant la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des aliments issus de l'agriculture biologique | Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods |
| org.name. | Directives opérationnelles sur les dons de produits alimentaires issus de la biotechnologie | Operational Guidelines on the Donation of Foods Derived from Biotechnology |
| IMF. | documents de la série des "Selected Issues" | Selected Issues papers |
| rem.sens. | données issues d'images obtenues par satellite | satellite imagery data |
| environ. | déchets de l'espace (issus de l'activité spatiale | space waste |
| environ. | déchets issus d'assemblages électriques | electrical assemblies wastes and electronic scrap |
| environ. | déchets issus de l'activité commerciale | trade waste All types of waste generated by offices, restaurants, shops, warehouses and other such non-manufacturing sources, and non-processing waste generated at manufacturing facilities such as office and packaging waste (déchets banals) |
| environ. | déchets issus de l'activité commerciale déchets banals | trade waste |
| nucl.phys. | déchets issus des programmes électronucléaires | waste generated by nuclear electricity programmes |
| el. | déchets issus d'opérations d'exploitation | operational waste |
| environ., chem. | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| environ., chem. | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| environ. | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| environ. | eaux usées issues d'un réseau d'assainissement unitaire | combined waste water A mixture of domestic or industrial wastewater and surface runoff |
| environ. | effluent issu du traitement de déchets | waste treatment effluent |
| environ. | effluent issu du traitement de déchets | waste treatment effluent Partially or completely treated water or waste water flowing out of a waste treatment plant |
| gen. | emploi sans issue | dead-end job ('More) |
| market., agric. | engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation | fattening on home-grown feed |
| commun. | exploitation normale avec issue efficace | normal operation with successful outcome |
| med. | faisceau issu d'accélérateur | accelerator beam |
| agric., industr. | feuilles issues de bourgeons | leaf from suckers or side-shoots |
| food.ind. | fourrage issu de l'agriculture biologique | organic feed |
| food.ind. | fourrage issu de l'agriculture biologique | organically grown feedstuff |
| stat. | gaz issus de la biomasse et des déchets | gases derived from biomass and wastes |
| org.name. | Groupe de négociation sur les accords et arrangements issus des NCM | Negotiating Group on MTN Agreements and Arrangements |
| org.name. | Groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer une spécification normalisée détaillée des risques phytosanitaires associés aux OVM/produits issus de la biotechnologie moderne | Open-ended Expert Working Group for the Development of a Detailed Standard Specification on the Plant Pest Risks Associated with LMOs/Products of Modern Biology |
| transp., avia. | hauteur des seuils des issues de secours | emergency exit sill heights |
| econ., fin. | informations issues de contrôles fiscaux | information from fiscal audits |
| radiat. | isotope issu d'une désintégration radioactive | isotope arising from radioactive decay (disintegration) |
| radiat. | isotope issu d'une désintégration radioactive | isotope resulting from radioactive decay (disintegration) |
| radiat. | isotope issu d'une désintégration radioactive | radiogenic isotope |
| dat.proc. | issu d'ordinateur | computer-generated |
| gen. | issue de la demande de sursis | decision on its application |
| law | issue de l'enquête | result of the investigation |
| agric. | issue de riz | rice polishing |
| transp., construct. | issue de secours | emergency exit |
| lab.law., el. | issue de secours | escape route |
| lab.law., el. | issue de secours | evacuation route |
| gen. | issue de secours | fire exit |
| commun. | issue d'un cas d'essai | exit a test case,to |
| law | issue d'une enquête | result of a proceeding |
| health. | issue fatale | fatal outcome |
| agric., food.ind. | issues d'avoine | oat feed |
| agric. | issues d'avoine | oat hulls and bran |
| agric., food.ind. | issues d'avoine décortiquée | husked oat sharps middlings |
| agric. | issues d'avoine décortiquée | oat middlings |
| gen. | issues de blé | bran |
| agric. | issues de la distillation du whisky | distiller's grains |
| agric., food.ind. | issues de pois farine fourragère de pois | pea forage meal |
| agric. | issues de pois | pea middlings |
| fish.farm. | issues de poisson | gurry |
| agric. | issues de polissage | rice polish |
| agric. | issues de riz | rice polishings |
| agric. | issues de riz | polish |
| agric. | issues de riz | white bran |
| transp., avia. | issues, de secours de plain-pied | floor level emergency exit |
| agric., food.ind. | issues d'orge | barley feed |
| agric. | issues d'orge | barley middlings |
| transp., avia. | issues d'évacuation situées sur les ailes | overwing exits |
| life.sc., agric., R&D. | jeunes plants issus de boutures | stocks |
| agric., R&D. | jeunes plants issus de semis | saplings |
| account. | justes valeurs déterminées à l'issue de l'événement | event-driven fair value measurements |
| gen. | l'issue du match semblait évidente | it seemed fairly certain what the result of the match would be |
| gen. | l'issue en est hasardeuse | the outcome of all this is uncertain |
| gen. | la nouvelle situation issue de l'élargissement | new situation following enlargement |
| gen. | la nouvelle situation issue de l'élargissement | new situation emerging from enlargement |
| mil., logist. | largage trois issues | wedge |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | the independent States resulting from the former Soviet Union |
| industr., construct. | les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments | thick rope |
| industr., construct. | les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments | tow |
| gen. | l'inspecteur fit poster un homme à chaque issue | the inspector gave orders for a man to be stationed at each exit |
| commer. | l'ouverture d'une enquête ne préjuge en rien de son issue | the opening of an investigation in no way prejudges its outcome |
| fin., transp. | marchandise issue d'un traitement de perfectionnement | good arising from processing |
| environ. | matière organique issue de produits naturels par exemple graisse, cire | organic matter from natural products e.g. grease, wax |
| bioenerg. | matière première qui n'est pas issue de la biomasse | non-biomass feedstock |
| environ. | matiéres grasses, huiles et graisses issues de mammifères marins | oils and other fat products from sea-dwelling mammals |
| life.sc., construct. | matériau issu de roches | on rock based material |
| health. | matériel expérimental issu d'hybridation | experimental material resulting from hybridization |
| agric. | moût de raisins partiellement fermenté, issu de raisins passerillés | grape must in fermentation, extracted from raisined grapes |
| transp. | mécanisme d'issue de secours | emergency exit release mechanism |
| nat.sc. | nouvelle caractéristique végétale issue du génie génétique | new plant characteristic resulting from genetic engineering |
| UN | Nouvelles initiatives de développement social adoptées à l’issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale, 2000 | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 |
| fin. | opinion sans réserve à l'issue de la vérification | unqualified audit opinion |
| fin. | opinion sans réserve à l'issue de la vérification | clean audit opinion |
| IT | option d'achat à l'issue de ... | option to buy after ... |
| immigr. | personne issue de l’immigration | person in a migratory context |
| immigr. | personne issue de l’immigration | person of migrant origin |
| immigr. | personne issue de l’immigration | person with a migratory background |
| law | personne morale issue de la fusion | amalgamated body corporate |
| gen. | plutonium issu du retraitement | reprocessed plutonium |
| environ. | polluant issu de la combustion des plastiques | pollutant produced by burning plastics |
| nat.res. | pollution des mers issue d'une source terrestre | land-based source of marine pollution |
| gen. | poste sans issue | dead-end job ('More) |
| econ. | produit certifié issu du commerce équitable | Fairtrade certified product |
| econ. | produit certifié issu du commerce équitable | fair trade certified product |
| fish.farm. | produit issu de cétacés | cetacean product |
| genet. | produit issu de la biomasse | bio-product |
| genet. | produit issu de la biomasse | biologically-based product |
| genet. | produit issu de la biomasse | bio-based product |
| pharma. | produit issu de l'ingénierie tissulaire | tissue engineered product |
| met. | produit issu de rond | rod derived product |
| med. | produit issu des biotechnologies | bioengineered product |
| food.ind. | produits de filiation issus de végétaux | secondary products of plants |
| min.prod., agric., fish.farm. | produits issus des cétacés | whale products |
| econ. | produits issus d'une technique de production déterminée | products obtained from a specified technique of production |
| patents. | publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | publication of a new specification following limitation proceedings |
| agric. | racleur à issues | polish conveyer |
| transp. | rapport de police à l'issu d'un accident mortel | police fatal accident report |
| stat. | recettes issues des facteurs de production | factor receipts |
| law | rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique à l'issue de l'enquête | give proof of a legal interest in the result of the investigation |
| environ. | revenu issu des déchets | waste income |
| environ. | revenu issu des déchets | waste income The total amount of refuse or unusable material that enters a process or system |
| environ. | revenus issus des déchets | waste income |
| transp. | route sans issue | dead end |
| transp. | route sans issue | cul de sac |
| construct. | rue sans issue | street without issue, cul-de-sac, blind street |
| gen. | ruelle sans issue | dead end |
| bioenerg. | réduction et crédit issus de projets volontaires | voluntary emissions reduction |
| bioenerg. | réduction et crédit issus de projets volontaires | VER |
| immigr., ed. | Réseau européen de promotion de l'éducation des enfants et des jeunes issus de l'immigration | European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background |
| gen. | résultats issus de renseignements | intelligence products |
| fin., UN | résumé du Président à l'issue de la discussion sur - | buff statement |
| IMF. | résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | buff paper |
| IMF. | résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | buff statement |
| fin., UN | résumé du Président à l'issue de la discussion sur - | buff paper |
| tech. | sans issue régional | hope |
| gen. | ‘sans issue’ | ‘no exit’ |
| transp., avia. | seuil des issues de secours | emergency exit sill |
| lab.law. | signal d'issue de secours | exit sign |
| IT | signaux issus d'un ACIA destinés au microprocesseur | ACIA interface signal |
| transp., avia. | signes d'emplacement et des marquages des issues de secours | emergency exit marking and locating sign |
| law | société issue de la fusion | amalgamated corporation |
| busin., labor.org. | société issue de la fusion | company resulting from the merger |
| law, econ. | société issue de la fusion ou constituée par transformation | undertaking which is being merged or transformed |
| agric. | sortie des issues | bran outlet |
| food.ind. | spiritueux issu d'un mélange | mixed spirit drink |
| anim.husb. | sujet issu d'un rétrocroisement | topcrossbred |
| law | système issu du droit romain | civil law system |
| agric. | séparation des sons et issues | bran and polish shifting |
| commun., IT | train d'impulsions de synchronisation issu du signal | off-tape synchronizing pulse train |
| gen. | une situation sans issue | a dead end (figuré) |
| transp., avia. | utilisation des issues de secours | emergency exit operation |
| agric. | variété de vigne issue de croisements interspécifiques | vine variety obtained from interspecific crossings |
| med. | ventricule droit à double issue | double outlet right ventricle (exitus duplex ventriculi dextri) |
| forestr. | vergers à graines issus de semis | seedling seed orchard |
| transp. | voie sans issue | cul-de-sac |
| transp. | voie sans issue | dead end |
| transp. | voie sans issue | blind alley |
| gen. | voie sans issue | no through road |
| gen. | à l'issue de la procédure... | following proceedings... |
| transp., avia. | éclairage des signes d'emplacement et des marquages des issues de secours | illuminated emergency exit marking and locating sign |
| transp., avia. | éclairage extérieur de toutes les issues de secours | exterior emergency lighting |
| construct., mun.plan., el. | électricité issue de la cogénération | electricity from cogeneration |
| construct., mun.plan., el. | électricité issue de la cogénération | electricity produced by cogeneration |
| bioenerg. | énergie issue de la biomasse | bioenergy |
| bioenerg. | énergie issue de la biomasse | biomass energy |
| food.ind. | évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'organismes génétiquement modifiés | GM food safety assessment |
| food.ind. | évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'organismes génétiquement modifiés | genetically modified food safety assessment |
| gen. | être issu d'une famille nombreuse | be born into a large family |
| gen. | être issu d'une famille pauvre | be born into a poor family |