Terms containing Heure

Subject	French	English
gen.	annoncer six heures	call it six o'clock/to
social.sc.	annualisation des heures de travail	expression of working time as an annual figure
gen.	as-tu l'heure exacte?	have you got the correct time?
gen.	as-tu l'heure exacte?	have you got the right time?
gen.	as-tu l'heure juste?	have you got the exact time?
gen.	as-tu l'heure juste?	have you got the right time?
gen.	attendre son heure	bide one's time
gen.	avant l'heure	before time
gen.	avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure	there's a right time for every thing
gen.	capacité aux heures de pointe	peak hour capacity
gen.	ce doit être ma tante qui appelle, c'est son heure	that must be my aunt, this is her usual time for calling
gen.	ce n'est guère envisageable à l'heure actuelle	it's barely conceivable at present
gen.	ce n'est guère envisageable à l'heure actuelle	it hardly seems possible at the present time
gen.	cela fait une heure que j'attends	I've been waiting for an hour
gen.	c'est l'heure	on time is on time
gen.	c'est sa dernière heure	his time is near
gen.	c'est un pur hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci	it's sheer luck that you've found me in at this time of day
gen.	c'est une heure de perdue	that's an hour lost
gen.	c'est à cette heure-ci que tu rentres?	what time do you call this?
med.	chaque heure	every hour
stat., transp.	charge aux heures de pointe	peak hour productivity
tech., el.	cheval heure électrique	electrical horse power hour
gen.	chose curieuse, il était à l'heure!	strangely enough, he was on time!
gen.	chose extraordinaire il était à l'heure!	amazingly enough, he was on time!
commer., transp., nautic.	clause des heures supplémentaires	overtime clause
insur.	clause des vingt-quatre heures	twenty-four hours clause
insur.	clause du nombre d'heures	hours clause
tech.	compteur d'heures de travail pour machines	counter for indicating the working hours of machines
astr.	conservation de l'heure	time-keeping
social.sc.	contourner la limitation par le recours à des heures supplémentaires	circumvent the limitation through recourse to overtime
law	contrat en heures contrôlées	time and material contract
social.sc.	Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine	Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week
tech., el.	correction électrique de l'heure des horloges	resetting a clock electrically
gen.	coup de l'heure/sur le	hour/on the
law, lab.law.	crédit d'heures	time-off rights
gen.	crédit d'heures	paid day release
law, lab.law.	crédit d'heures légal	time-off rights
gen.	d'heure en heure	by the hour
fin., IT	date et heure de l'expéditeur	sender date and time
railw.	date et heure de libération	release date/time
railw.	date et heure de libération des wagons	release time for wagons
fin., IT	date et heure de mise en circulation	release date and time
fin., IT	date et heure de transmission	transmission date and time
fin., IT	date et heure du destinataire	receiver date and time
railw.	date/heure de départ réelles	departure date/time actual -
fin.	date/heure de paiement	pay date/time
law	date,heure et lieu de l'assemblée	meeting date,time and place
law	date,heure et lieu de l'assemblée	date,time and place of meeting
tech., industr., construct.	degré de résistance à l'éclatement après immersion durant x heures	bursting strength retention after immersion for x hours
mater.sc.	degré-heure	degree-hour
stat., transp.	demande à l'heure de pointe	peak demand
gen.	demander l'heure à	ask somebody the time (quelqu'un)
astr.	diffusion de l'heure	distribution of time
astr.	diffusion de l'heure	time transmission
law, lab.law.	diminution des heures de travail	decrease in working time
law, lab.law.	diminution du nombre d'heures de travail	decrease in working time
gen.	dis-toi que ce n'était pas ton heure	don't worry, your time will come
astr.	distribution de l'heure	distribution of time
astr.	distribution de l'heure	time transmission
tech., el.	distribution électrique de l'heure	electrical time-distribution system
tech., el.	distribution électrique de l'heure	impulse clock system
law	Décret sur les heures de travail des médecins et des sages-femmes	Working Hours Doctors and Midwives Decree
fin.	déficit d'heures-travail	unavailability for work
gen.	‘dégustation de fruits de mer à toute heure’	‘seafood served all day’
life.sc.	détermination de l'heure	time determination
agric.	eau vaporisée à l'heure	vaporized water per hour
gen.	elle a téléphoné, cela fait bien une heure	she phoned at least an hour ago
gen.	elle est reçue, à la bonne heure!	so she passed, marvellous!
gen.	elle est reçue, à la bonne heure!	so she passed, good!
gen.	elle grappille tous les jours une demi-heure sur l'horaire	she sneaks off half an hour early every day
gen.	elle m'a fait attendre une grande heure	she made me wait a good hour
gen.	elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce	I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour
gen.	elle s'est présentée à son entretien avec une heure de retard	she arrived one hour late for the interview
gen.	en passant par Lille, ça te rallonge d'une heure	if you go via Lille, it'll add an hour to your journey time
gen.	essaie de faire décaler l'heure de ton départ	see if you can get your departure time changed
gen.	50 euros de l'heure	50 euros an hour
gen.	50 euros de l'heure	50 euros per hour
inf.	faire passer un mauvais quart d'heure à	give somebody hell (quelqu'un)
gen.	fais en sorte d'arriver à l'heure	try to be there on time
gen.	fiche d'enregistrement des heures de présence	time-sheet
fin., lab.law.	forfait heures supplémentaires	flat-rate overtime remuneration
econ.	fournir un compte rendu des heures de travail	report time
nat.sc., agric.	fusil-heure	gun-hour
nat.sc., agric.	fusil x heure	gun-hour
stat., lab.law.	gain effectif par heure	actual hourly wages
energ.ind.	gigawatt heure	gigawatt hour
gen.	15 h heure locale	3 p.m. local time
nat.sc., agric.	herbe de douze heures	India abutilon (Abutilon indicum)
astr.	heure atomique	atomic time
gen.	heure BCE	ECB time
avia., Canada	heure calculée de décollage	calculated take-off time
life.sc., transp.	heure cotidale	co-tidal hour
gen.	heure creuse	off-hour
gen.	heure critique d'arrivée	Critical Entry Time
avia., Canada	heure d’activation	time of activation
stat., transp.	heure d'affluence	rush hour
stat., transp.	heure d'affluence	peak hour
agric.	heure d'affouragement	feeding time
agric.	heure dangereuse	critical burning period
agric.	heure dangereuse	burning period
nat.sc.	heure d'angle	angle hour
avia., Canada	heure d’annulation d’autorisation	clearance cancelled time
avia., Canada	heure d’arrivée assignée	assigned arrival time
avia., Canada	heure d'arrivée contrôlée	controlled time of arrival
avia., Canada	heure d’arrivée fixe	fixed arrival time
avia., Canada	heure d'arrivée inscrite à l'horaire	scheduled time of arrival
avia., Canada	heure d’arrivée prévue	estimating arrival
railw.	heure d'arrivée prévue du	train estimated arrival time
avia., Canada	heure d’arrivée requise	required time of arrival
avia., Canada	heure d’atterrissage prévue	estimated time of landing
avia., Canada	heure d’atterrissage prévue	estimated landing time
stat., transp.	heure de circulation d'un véhicule	vehicle hour
fin.	heure de clôture commune	common closing time
fin.	heure de clôture de compensation	preliminary cut-off time
avia., Canada	heure de décollage	takeoff time
avia., Canada	heure de décollage	time of departure
life.sc., transp.	heure de départ	time of departure
life.sc., transp.	heure de départ	departure time
avia., Canada	heure de départ	takeoff time
avia., Canada	heure de départ assignée	assigned departure time
avia., Canada	heure de départ contrôlée	controlled time of departure
avia., Canada	heure de départ contrôlée	controlled departure time
avia., Canada	heure de départ proposée	proposed time of departure
avia., Canada	heure de départ proposée	proposed departure time
tech.	heure de départ prévue	estimated time of departure
avia., Canada	heure de départ prévue	estimated departure time
law, commun.	heure de dépôt	posting time
law, commun.	heure de dépôt	mailing time
comp.	heure de Greenwich	UTC
comp.	heure de Greenwich	Greenwich meantime
comp.	heure de Greenwich	universal time coordinated
fin.	heure de la BCE	ECB time
econ.	Heure de la BCE	ECB time
tech., law	heure de la côte pacifique des Etats-Unis	Pacific Time
tech., law	heure de la côte pacifique des Etats-Unis	Pacific Standard Time
law	heure de la réponse des primes	declaration time
astr.	heure de l'Europe Centrale	Central-European time
gen.	heure de l'Europe centrale	Central European Time
astr.	heure de l'Europe Occidentale	West-European time
life.sc., tech.	heure de l'Europe occidentale	West European time
life.sc., tech.	heure de lEurope orientale	Eastern European Time
life.sc., tech.	heure de lEurope orientale	East European Time
hobby	heure de loisir	non-working hours
avia., Canada	heure de minutage	metering time
avia., Canada	heure de passage des aéronefs aux repères de minutage	aircraft meter fix crossing time
nat.sc.	heure de passage par le péricentre	time of perifocal passage
stat., transp.	heure de pointe	rush hour
stat., transp.	heure de pointe	peak hour
avia., Canada	heure de retard	overdue time
avia., Canada	heure de régulation du débit	flow control time
fin.	heure de transaction locale	time of local transaction
fin.	heure de transaction locale	local transaction time
avia., Canada	heure de validité d’autorisation	clearance valid time
gen.	heure des questions	Question hour
econ.	heure des questions	question time
gen.	heure des questions	open forum
gen.	heure des questions	question and answer session
gen.	heure des questions	Q&A
life.sc., tech.	heure d'hiver	winter time
gen.	heure d'or	golden hour
law, commun.	heure d'ouverture	working hour
law, commun.	heure d'ouverture	hour of service
life.sc., transp.	heure du bord	ship's time
sport.	heure du départ	starting time
sport.	heure du départ	time of beginning
gen.	heure du fuseau	zone time
life.sc., tech.	heure du fuseau horaire	zone time
astr.	heure définitive des signaux horaires	"final” times of radio time signals
astr.	heure définitive des signaux horaires	definitive times of radio time signals
econ.	heure d'été	summertime
astr.	heure d'été	daylight-saving time
law	heure d'été	summer-time period
law, tech.	heure d'été	summer time
gen.	heure d'été de New York	Eastern Daylight Time
life.sc., transp.	heure estimée de départ	expected time of sailing
avia., Canada	heure estimée de départ du poste de stationnement	estimated off-block time
life.sc.	heure GMT	Greenwich time
gen.	heure H	H-hour
avia., Canada	heure initiale d’arrivée à la porte	initial gate time of arrival
fin.	heure limite	cut-off time
law, commun.	heure limite	deadline
gen.	heure limite d'arrivée	Latest Arrival Time
fin.	heure limite d'exercice	expiration time
life.sc., transp.	heure locale du navire	ship's time
life.sc.	heure légale	zone time
gen.	heure légale	official time
life.sc.	heure légale	legal time
gen.	heure légale	standard time
econ., mech.eng.	heure-machine	machine-hour
gen.	heure matinale	early hour
astr.	heure officielle	legal time
gen.	heure par heure	hour by hour
gen.	heure payante	premium time
law	heure-personne	man-hour
commer., transp., nautic.	heure probable de départ	estimated time of departure
commer., transp., nautic.	heure probable de départ	ETD
railw.	heure prévue	forecast time
avia., Canada	heure prévue d’autorisation d’approche	expected approach clearance time
avia., amer.	heure prévue d’autorisation subséquente	expected further clearance time
tech.	heure prévue de départ	estimated time of departure
avia., Canada	heure réelle d’arrivée sur la piste	actual runway time of arrival
avia., Canada	heure réelle de départ sur la piste	actual runway time of departure
life.sc.	heure réelle d'observation	actual time of observation
life.sc., transp.	heure réglementaire	prescribed hour
life.sc., transp.	heure réglementaire	official hour
nat.sc.	heure solaire du jour	solar time of day
nat.sc.	heure solaire vraie	true solar hour
nat.sc.	heure solaire vraie	true solar time
gen.	heure sonnante/à l'	hour/on the
life.sc.	heure standard d'observation	standard time of observation
life.sc.	heure standard intermédiaire	intermediate standard time
life.sc.	heure standard principale	main standard time
econ.	heure supplémentaire	overtime
gen.	heure sur l'objectif	time over target
mil., logist.	heure sur objectif	time on target
life.sc.	heure synoptique	synoptic hour
life.sc.	heure type intermédiaire	intermediate standard time
life.sc.	heure type principale	main standard time
life.sc.	heure Z	Greenwich time
mil., logist.	heure zoulou	zulu time
avia., Canada	heure à la porte de minutage	gate time
gov.	heures compensées par du temps libre	hours in respect of which compensatory leave has been given - BT
gen.	heures compensées par du temps libre	hours in respect of which compensatory leave has been given
econ.	heures consacrées aux trajets du domicile au lieu de travail et vice versa	time spent travelling from home to the place of work,and vice versa
gen.	heures creuses/pendant les	low ebb/at a
econ., market.	heures d'accès	access interval
life.sc., transp.	heures d'affluence	rush period
life.sc., transp.	heures d'affluence	rush hours
mun.plan.	heures de disponibilité	hours of standby
hobby	heures de grande écoute	prime time
mun.plan.	heures de marche	hours of operation
agric.	heures de marche des moteurs	steaming hours
life.sc.	heures de nuit	night hours
energ.ind.	heures de pointe	peak-load hours
law, lab.law.	heures de présence	attendance time
mun.plan., mech.eng.	heures de réparation	hours of repair
mun.plan., mech.eng.	heures de révision	hours of overhaul
law, lab.law.	heures de service	hours of duty
gen.	heures de service	hours of operation
econ.	heures de soutien	overhead hours
econ.	heures de travail effectivement travaillées	hours of work actually carried out
stat., lab.law.	heures de travail effectuées	hour actually worked
stat., unions.	heures de travail supplémentaires	overtime work
gen.	heures de vacation	hours of operation
life.sc., tech.	heures d'ensoleillement	sunshine hours
gen.	heures d'exploitation	hours of operation
fin.	heures d'ouverture	hours of business
fin.	heures d'ouverture	working hours
gen.	heures d'ouverture	store hours
gen.	heures d'ouverture	opening hours
law	heures d'ouverture du greffe au public	opening hours of the Registry to the public
mun.plan.	heures d'utilisation de la charge calorifique maximale constatée	load utilization hours
mun.plan.	heures d'utilisation de la puissance maximale possible	plant utilization hours
stat., lab.law.	heures effectivement travaillées	hour actually worked
econ.	heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail	hours worked in addition to those worked during normal working hours
stat., lab.law.	heures effectuées par homme	hours worked by man
life.sc., transp.	heures limites du jour et de la nuit	day and night limit hours
life.sc., transp.	heures limites du jour et de la nuitHR	day and night limit hours
stat., lab.law.	heures non ouvrées	hour lost
stat., lab.law.	heures non travaillées	hour lost
stat., lab.law.	heures-ouvriers effectuées	hour actually worked
stat., lab.law.	heures payées	hour paid
gen.	heures supplémentaires	overtime work
social.sc.	heures supplémentaires systématiques	systematic overtime
law	homme heure	man-hour
gen.	hors des heures de bureau	out of office hours
gen.	il est rentré voilà une heure	he came home an hour ago
gen.	il est rentré voilà une heure	he's been home for an hour
gen.	il est une heure	it's one o'clock
gen.	il est une heure	it is one o’clock
gen.	il fait noir de bonne heure	it gets dark early
gen.	il gagne tant de l'heure	he earns so much per hour
gen.	il ne sait pas encore lire l'heure	he can't tell the time yet
gen.	il n'y a pas d'heure pour les braves!	a man's got to go!
gen.	il n'y a pas d'heure pour les braves!	when a man's got to go
gen.	il serait bon de préciser l'heure de la réunion	it would be a good idea to give the time of the meeting
gen.	il serait bon de préciser l'heure de la réunion	it would be a good thing to give the time of the meeting
gen.	il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt	he got up early so that everything would be ready in time
gen.	il y a pour le moins une heure d'attente	there's an hour's wait at the very least
gen.	il y a une bonne heure de route	it takes at least an hour to get there
gen.	il y a une heure pour tout, chaque chose à son heure	there's a time and a place for everything
gen.	il y a une heure que j'attends	I've been waiting for an hour
gen.	ils poursuivirent la discussion jusqu'à une heure tardive	they went on talking into the night
gen.	interphonie et distribution de l'heure	intercom system and automatic clock system
gen.	j'ai oublié l'heure	I forgot the time
gen.	j'ai raté le train — vu l'heure, on s'en serait douté!	I missed my train — given the time, that's pretty obvious!
gen.	j'ai une heure de battement entre la réunion et le déjeuner	I have an hour between the meeting and lunch
gen.	j'ai une heure devant moi	I have an hour to spare
gen.	j'ai une heure pour me décider	I have an hour in which to make up my mind
gen.	j'attends depuis une bonne heure	I've been waiting for a good hour
gen.	j'attends depuis une grande heure	I've been waiting for a good hour
gen.	je compte qu'il y a un bon quart d'heure de marche	I reckon there's a good quarter of an hour's walk
gen.	je lui ai bien spécifié l'heure du rendez-vous	I made sure I told him the time of the appointment
inf.	je m'embête à cent sous de l'heure	I'm bored to death
inf.	je m'embête à cent sous de l'heure	I'm bored stiff
gen.	je ne serai pas prêt avant une demi-heure	I won't be ready for another half an hour
gen.	je ne suis plus guère qu'à une heure de Paris	I'm only an hour away from Paris
gen.	je prends 30 euros de l'heure	I charge 30 euros per hour
gen.	je vais regarder l'heure	I'm going to check what time it is
gen.	je vais regarder l'heure	I'm going to see what time it is
gen.	je vais regarder quelle heure il est	I'm going to check what time it is
gen.	je vais regarder quelle heure il est	I'm going to see what time it is
gen.	je vous accorde une heure, pas plus	I'll allow you one hour, no more
gen.	j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi	I'll try to be on time, but if I'm not go without me
earth.sc., tech., el.	kilomètre par heure	kilometres per hour
tech.	kilomètre par heure	kilometre per hour
tech.	1 kilomètre par heure	km-h
tech.	1 kilomètre par heure	kilometer per hour
energ.ind.	kilowatt-heure	kilowatt-hour
energ.ind.	kilowatt-heure	Kilowatt-Hour
gen.	l'heure	on time is on time
gen.	l'heure avance	it's getting late
gen.	l'heure avance	it's getting on
gen.	l'heure avance	time's getting on
gen.	l'heure d'aller au lit	bedtime
gen.	l'heure de Greenwich	Greenwich Mean Time
brit.	l'heure de la tétée	feeding time
amer.	l'heure de la tétée	nursing time
fig.	l'heure de la vengeance a sonné	the time for revenge has come
gen.	l'heure de vérité	the moment of truth
gen.	l'heure du crime	the time of the murder
gen.	l'heure du déjeuner	lunchtime
gen.	l'heure du départ a été avancée de 10 minutes	the starting time was put forward 10 minutes
brit.	l'heure d'été	British Summer Time
amer.	l'heure d'été	daylight saving time
gen.	l'heure d'été	daylight-saving time
gen.	l'heure est grave	things are serious
gen.	l'heure est grave	this is a critical moment
gen.	l'heure est à l'action	now is the time for action
gen.	l'heure H	zero hour
gen.	l'heure ne dispose pas aux confidences	this is not a suitable time for sharing secrets
gen.	l'heure pendule tourne	time passes
patents.	la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter
gen.	la frontière n'est qu'à une heure de marche	the border is only an hour's walk away
gen.	la montre est à l'heure	the watch is keeping good time
gen.	la pièce dure jusqu'à quelle heure?	what time does the play finish?
gen.	la question n'est pas traitable en une demi-heure	the question cannot be dealt with in half an hour
gen.	le départ est dans une heure	we're leaving in an hour
gen.	le Japon à l'heure anglaise	the Japanese go British
gen.	le quart d'heure américain	the time when the girls can invite the boys to dance (at a party)
gen.	le spectacle est commencé depuis un quart d'heure	the show started a quarter of an hour ago
gen.	les ouvriers de la onzième heure	last-minute helpers
gen.	l'espoir s'amenuisait d'heure en heure	hope dwindled as the hours went by
construct., transp., polit.	Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix	White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"
relig., commun.	livre d'Heures	book of Hours
econ.	majorations pour:heures supplémentaires,travail de nuit ou de fin de semaine	enhanced rates of pay for overtime,nightwork,weekend work
insur.	manutentions de conteneurs par heure	lifts per hour container handling
gen.	mettre une pendule à l'heure	set a clock right
gen.	mettre une pendule à l'heure	set a clock to the right time
tech., el.	miles par heure	miles per hour
tech.	MILLE par heure	1 mile per hour
tech.	millicurie-heure	millicurie hour
gen.	milligramme-heure	milligramme-hour
gen.	minuit, l'heure du crime!	midnight, the witching hour!
tech.	1 mètre cube par heure	cfm
tech.	1 mètre cube par heure	1 cubic foot-minute
tech.	1 mètre cube par heure	1 cubic foot-hour
ed.	nombre d'heure de cours hebdomadaires par élève	number of lesson periods per pupil per week
stat.	nombre d'heures de pêche	hours fished
nat.sc., agric.	nombre d'heures d'ensoleillement	sunshine duration
agric.	nombre d'heures d'immersion de casiers	pot hours
social.sc.	nombre d'heures travaillées par les salariés	number of hours worked by employees
gen.	obligé d'attendre un long quart d'heure	kept waiting for a good quarter of an hour
gen.	on arrive à quelle heure?	what time do we get there?
gen.	on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade!	we got there on time, but it was a real dash!
gen.	on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade!	we got there on time, but it was a real scramble!
gen.	on n'y voit plus très clair à cette heure-ci	the light's not very good at this time of the day
gen.	on y sera dans une petite heure	we'll be there in under an hour
gen.	on y sera dans une petite heure	we'll be there in a bit less than an hour
tech.	par heure	per hour
inf.	passer un mauvais quart d'heure	have a bad time of it
gen.	passer à l'heure d'hiver	put the clocks back
gen.	passer à l'heure d'été	put the clocks forward
agric.	perte des heures de travail	loss of working time
crim.law., IT	point de contact des services répressifs fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre	24-hour law enforcement point of contact
gen.	prendre un médicament à heure fixe	take a medicine at a set time
econ.	prix de revient par heure	operating expenses per hour
econ.	prix de revient par heure	charge per hour
stat.	productivité par heure par bateau	hour physical productivity per vessel
stat.	productivité par heure par bateau	per vessel hour physic productivity
gen.	productivité par homme et par heure	productivity per man-hour
stat.	productivité physique par heure par bateau	hour physical productivity per vessel
stat.	productivité physique par heure par bateau	per vessel hour physic productivity
comp.	programme générateur d'heure et date	time-date generator (program)
law	période de l'heure d'été	summer-time period
life.sc.	période de l'heure d'été	summertime period
inf.	quand c'est l'heure, c'est l'heure!	when you've got to go, you've got to go!
gen.	quelle heure avez-vous?	what time do you make it?
gen.	quelle heure est-il?	what's the time?
gen.	quelle heure est-il?	what time is it?
gen.	QUESTION Nº H- ---/9- posée au Conseil par ... pour l'HEURE DES QUESTIONS Objet:	QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject:
gen.	qui peut bien téléphoner à cette heure-ci?	who could that be ringing at this hour?
gen.	qui peut bien téléphoner à une heure pareille?	who could be phoning at this time?
gen.	qui peut bien téléphoner à une heure pareille?	who could be phoning at this hour?
fin., UN	rapport sous quarante-huit heures	forty-eight-hour report
gen.	Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans la navigation intérieure	Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in Inland Navigation
social.sc.	recours systématique aux heures supplémentaires	systematic overtime
social.sc., transp., nautic.	registre des heures de travail ou de repos des marins	record of hours of work or hours of rest of seafarers
fig.	remettre les pendules à l'heure	set the record straight
construct.	rendement à l'heure	hourly output
gen.	revenez dans une petite heure	be back in under an hour
gen.	revenez dans une petite heure	be back in less than an hour
stat.	revenu du transport aérien - heures	aircraft revenue-hours
tech.	Roentgen par heure à 1 m	Roentgen-per-hour at 1 m
fin., econ.	règle "zéro heure"	Zero-hour clause
law	règle "zéro heure"	zero-hour clause
law, lab.law.	réduction des heures de travail	decrease in working time
social.sc.	réduction du nombre d'heures travaillées	short-time working
gen.	régime des heures supplémentaires	overtime arrangements
fin., transp.	réglementation des heures de livraison	restricted hours for loading and unloading
stat., lab.law.	rémunération des heures	overtime payment
stat., lab.law.	rémunération des heures	overtime pay
construct.	rémunération à l'heure	time earnings payments
construct.	rémunération à l'heure et de primes	time incentive payments
tech., industr., construct.	résistance à l'éclatement après immersion durant x heures	bursting strength after immersion for x hours
gen.	sa désincarcération a pris une heure	it took an hour to free him
construct.	salaire par l'heure	wage per hour
construct.	salaire à l'heure	hour-, day- or week wages
agric.	salaire à l'heure	wage rate per hour
gen.	sans en avoir l'air, elle a tout rangé en une heure	she tidied up everything in an hour without even looking busy
gen.	semaine de quarante heures	40-hour week
astr.	service de l'heure	time service
construct.	service de l'heure unique	common timing system
gen.	si tu venais de bonne heure, on pourrait finir avant midi	if you came early we would be able to finish before midday
inf.	s'il arrive à l'heure, je veux bien me faire nonne!	if he arrives on time, I'll eat my hat!
gen.	s'il n'est pas là dans une heure, j'aviserai	I'll have another think if he isn't here in an hour
inf.	sois là à l'heure ou gare à ton matricule!	be there on time or you'll be in for it!
gen.	son heure de gloire	his moment of glory
mater.sc., el.	stockage pour heure de pointe	storage for peak-periods
agric.	surface traitée à l'heure	area treated per hour
construct.	système de rémunération du travail à l'heure et de primes	time-plus-bonus wage system
sport.	tableau pour indiquer l'heure	time table
sport.	tableau pour marquer l'heure	time table
stat., mater.sc.	tarif d'heures creuses	off-peak tariff
stat., mater.sc.	tarif d'heures creuses	low-load tariff
gen.	tel jour, tel endroit, à telle heure	at such and such a time
gen.	tel jour, tel endroit, à telle heure	on such and such a day, at such and such a place
gen.	ton heure sera la mienne	you name a time
gen.	ton heure sera la mienne	you choose a time
stat.	total des heures de travail perdues	total working hours lost
mun.plan., commun.	touche de programmation/réglage de l'heure	program/clock adjustment button
gen.	tout ira bien pourvu que vous soyez à l'heure	everything will be fine so long as you're on time
med.	toutes les heures	every hour
astr.	transmission de l'heure	distribution of time
astr.	transmission de l'heure	time transmission
gen.	tu as vu l'heure qu'il est?	have you any idea what time it is?
gen.	tâche d'être à l'heure	try to be on time
tech., law, energ.ind.	térawatt/heure	terawatt hours
energ.ind.	térawatt/heure	terawatt-hour
energ.ind.	térawatt-heure	terawatt-hour
gen.	un travail payé à l'heure	a job paid by the hour
ironic.	une augmentation? il s'agit bien de cela à l'heure où l'on parle de licenciements	a rise? that's very likely now there's talk of redundancies
gen.	une demi-heure	half an hour
ed.	une heure de chimie	a chemistry class
ed.	une heure de chimie	a chemistry period
gen.	une heure de retard, on va se faire trucider!	we're an hour late, they'll kill us!
gen.	une heure de temps libre	one hour off
gen.	une heure de travail	an hour of work
gen.	une heure de travail	an hour's work
gen.	une heure et quart	a quarter past one
gen.	une heure me suffira pour tout ranger	one hour will be enough for me to put everything away
gen.	une heure moins le quart	a quarter to one
gen.	une heure pour aller à l'aéroport, c'est trop juste	an hour to get to the airport, that's not enough
gen.	une heure supplémentaire	one hour's overtime
gen.	une heure supplémentaire	an hour's overtime
gen.	vivre à l'heure de l'Europe e siècle	live in the world of the European community
gen.	vivre à l'heure du XXI e siècle	live in the world of the 21st century
gen.	voici l'heure du départ	it's time to go now
gen.	voici une heure qu'il est au téléphone	he's been on the phone for an hour
med.	volume des heures travaillées	hours of work
gen.	vous avez l'heure?	do you have the time?
gen.	vous êtes priés d'arriver à l'heure	you're requested to arrive on time
gen.	voyez si l'on peut changer l'heure du vol	check whether the time of the flight can be changed
gen.	voyez si l'on peut changer l'heure du vol	see whether the time of the flight can be changed
gen.	véhicules à l'heure par voie de circulation	vehicles per lane per hour
gen.	zéro heure	zero hour (terme spécialisé)
gen.	zéro heure	midnight
gen.	zéro heure quinze	zero hours fifteen
life.sc., tech.	zéro à vingt-quatre heures/de	twenty four hour system
life.sc., tech.	zéro à vingt-quatre heures/de	military time
gen.	à cette heure-ci il n'y a plus personne	there's nobody there at this time of day
gen.	à l'heure des repas	at mealtimes
gen.	à l'heure prescrite	at the agreed hour
gen.	à la demie de chaque heure	at half past every hour
gen.	à la demie de chaque heure	every hour on the half hour
gen.	à la première heure	at first light
gen.	à la première heure	first thing
gen.	à quelle heure est-ce que tu l'allaites?	what time do you feed him?
gen.	à quelle heure la mer sera-t-elle basse?	what time is low tide?
gen.	à quelle heure la mer sera-t-elle haute	what time is high tide?
gen.	à quelle heure on se baigne?	what time shall we go for our swim?
gen.	à quelle heure sont les nouvelles?	when's the news on?
gen.	à quelque heure que ce soit	at whatever time
gen.	à quelque heure que ce soit	whatever the time
gen.	à tout à l'heure!	see you later!
gen.	à toute heure du jour et de la nuit	at any hour of the day or night
gen.	à une heure avancée	late at night
gen.	ça a duré une bonne heure, si ce n'est deux	it lasted at least an hour, if not two
stat., transp.	étalement des heures d'arrivée	arrival time distribution
econ., transp.	étalement des heures de travail	staggering of working hours