| Subject | French | English |
| commun., IT | accès guidé par menus | menu-driven consultation |
| hi.energ. | accélérateur à guide d'onde en hélice | helical accelerator |
| hi.energ. | accélérateur à guide d'onde en hélice | helix accelerator |
| construct. | agrafe pour tenir le guide du maçon | hook for the soldier of a bricklayer |
| commun. | antenne guide à fente | slotted guide antenna |
| commun. | antenne guide à fente | slotted guide aerial |
| el. | antenne lentille à guide d'ondes | waveguide lens antenna |
| el. | antenne lentille à guide d'ondes | waveguide lens aerial |
| el. | antenne à ouverture alimentée par un guide d'ondes | waveguide-fed aperture antenna |
| el. | antenne à ouverture alimentée par un guide d'ondes | waveguide-fed aperture aerial |
| avia. | appareil à faisceau-guide | beam control apparatus |
| hi.energ. | approximation logarithmique guide | leading logarithm approximation |
| gen. | arme antichars guidée | antitank guided weapon |
| gen. | arme auto-guidée | homing weapon |
| gen. | arme guidée antichar | anti-tank guided missile |
| gen. | arme guidée antichar | antitank guided weapon |
| biotechn. | ARN guide | guide RNA |
| avia., Canada, HR | Assurer un coaching et des rétroactions efficaces – Guide des gestionnaires ayant des subalternes | Providing Effective Coaching and Feedback – A Guide for People Managers |
| mech.eng., construct. | attache à noix de guide rond | palm |
| transp. | autobus guidé | railbus |
| IT | backtrack guidé par les dépendances | selective backtracking |
| IT | backtrack guidé par les dépendances | relevant backtracking |
| IT | backtrack guidé par les dépendances | non-chronological backtracking |
| textile | barre de guide-jeteur | carrier rod |
| tech., industr., construct. | barre guide-mèche d'un continu à filer à anneau | roving guide of a ring spinning frame |
| cultur., work.fl. | Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne | Hello Europe |
| construct. | borne guide-roue | post |
| transp. | bus guidé | railbus |
| corp.gov. | cadre guide | guiding officer |
| automat. | calculation de nombres-guides | guide numbers calculation |
| automat. | carte-guide | tab index card |
| avia., Canada | Catalogue des Services ESST de NAV CANADA – Guide sur l’équipement de protection individuelle, les trousses anti-déversement, le matériel de sécurité et de premiers soins, etc. | EOSH Catalogue – Your NAV CANADA guide for Personal Protective Equipment, Spill Kits, First Aid/Safety Apparatus and Mores |
| gen. | ce restaurant est donné comme relais gastronomique dans le guide | this restaurant is recommended in the guide as an excellent place to eat |
| hi.energ. | centre-guide de l'orbite | orbit guide centre |
| hi.energ. | centre guide de l'orbite | orbit guide centre |
| hi.energ. | champ magnétique guide | guiding magnetic field |
| hi.energ. | champ magnétique guide | magnetic guide field |
| load.equip. | chariot filo-guidé | wire-guided truck (n.m.) |
| load.equip. | chariot filo-guidé | wire-guided vehicle (n.m.) |
| load.equip. | chariot guidé au sol | wire-guided truck (n.m.) |
| load.equip. | chariot guidé au sol | wire-guided vehicle (n.m.) |
| el. | connecteur à guide d'ondes | waveguide type connector |
| met. | couche guide | key bed |
| industr., construct., chem. | couplage de guide d'ondes | waveguide coupling |
| avia., Canada, tech. | coupleur directif de guide d’ondes croisé | cross waveguide directional coupler |
| mech.eng. | cylindre-guide | jockey pulley |
| mech.eng. | cylindre-guide | jockey guide pulley |
| chem. | cylindre guide à commande indirecte | tendency roll |
| antenn., opt. | diamètre du faisceau guidé | mode field diameter |
| antenn., opt. | dispersion de guide d'ondes | waveguide dispersion |
| industr., construct. | dispositif guide-fils | thread carrier |
| transp., nautic. | "Document destiné à servir de guide" de l'OMI/OIT | ILO/IMO "Document for Guidance" |
| hi.energ. | déphaseur à guide d'ondes | waveguide phase shifter |
| gen. | engin guidé | missile |
| trav. | examen de guide | guide's examen |
| el. | feeder à guide d'ondes | waveguide feeder |
| gen. | fiche-guide à encoche | thumb-notched guide-card |
| therm.energ. | filtre à guides d'ondes dans un équipement de chauffage diélectrique | waveguide filter in a dielectric heating equipment |
| corp.gov. | fonctionnaire guide | guiding officer |
| el. | fréquence de coupure de guide | waveguide cut-off frequency |
| gen. | fusée guidée | guided rocket |
| tech. | galet guide | idle pulley |
| med.appl. | guide-aiguille de type trompette | trumpet pudendal needle guide |
| trav. | guide alpin | guide |
| agric. | guide avec pignon de renvoi | sprocket-nose bar |
| mech.eng. | guide-barres à alimentation automatique | automatic rod magazine |
| gen. | Guide Bleu® | detailed tourist guide |
| met. | guide-chalumeau à ergot | spade nozzle guide |
| met. | guide-chalumeau à roulettes | wheel nozzle guide |
| forestr. | guide-chaîne | saw bar |
| forestr. | guide-chaîne | cutterbar |
| agric. | guide-chaîne à pignon de renvoi | sprocket-nose bar |
| agric. | guide-chaîne à pignon de renvoi | sprocket nose bar |
| hobby | guide-conférencier | tour guide |
| tech. | guide-courroi | striking gear |
| nat.sc., agric. | guide-câble | curbing roll |
| cycl. | guide-câbles | cable guide |
| IT | guide 3 D | integrated waveguide |
| avia., Canada, ed. | Guide d'administration des cours | Course Administration Guide |
| comp., MS | guide d'alignement | alignment guide (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| transp. | guide d'aéronef | aircraft marshaller |
| food.ind. | guide de centrage | centering guide |
| textile | guide de centrage | center guide |
| comp., MS | Guide de conception et de planification d'applications | Application Planning and Design Guide (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server) |
| gen. | guide de conversation | phrasebook |
| textile | guide de couture | seam heading |
| forestr. | guide de câble | rope guide |
| pack. | guide de derrière | back guide |
| avia., Canada, IT | Guide de développement en GI | IM Development Guide |
| avia., Canada, ed. | Guide de formation et de coaching en milieu de travail | Handbook for On Job Instruction and Coaching |
| avia., Canada, HR | Guide de gestion en matière d'adaptation religieuse de NAV CANADA | NAV CANADA Management Guide to Religious Accommodation |
| avia., Canada, HR | Guide de gestion en matière d'adaptation à la situation familiale de NAV CANADA | NAV CANADA Management Guide to Family Status Accommodation |
| mech.eng. | guide de la tige de soupape | valve stem guide |
| gen. | guide de l'auteur et du traducteur | guide for authors and translators |
| avia., Canada, HR | Guide de l’employé | Employee Handbook |
| avia., Canada, HR | Guide de l'employé sur le processus de concours | Employees Guide to the Competitive Process |
| textile | guide de lisière | edge guide |
| UN, AIDS. | guide de l'OMS | WHO guidelines |
| comp. | guide de lumière | lightguide (fiber) |
| comp. | guide de lumière | glass fiber |
| comp. | guide de lumière | OWG |
| radiat. | guide de lumière | light line |
| radiat. | guide de lumière | light pipe |
| radiat. | guide de lumière | light guide |
| comp. | guide de lumière | optical waveguide |
| comp. | guide de lumière | optical fiber |
| comp., MS | guide de masque des diapositives | master-level guide (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| comp., MS | Guide de mise en œuvre de Microsoft CRM | Microsoft CRM Implementation Guide (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Guide de mise en œuvre de Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| textile | guide de nappe | lap guide |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | gob interceptor |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | gob knocker |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | gob deflector |
| avia., Canada, HR | Guide de perfectionnement des gestionnaires | Management Development Guide |
| tech., mech.eng. | guide de perçage amovible type fixe utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | fixed type renewable bush for use with tenon or locking screw |
| tech., mech.eng. | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | slip type renewable bush for use with tenon or locking screw |
| tech., mech.eng. | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec goupille d'arrêt | slip type renewable bush for use with stop pin |
| tech., mech.eng. | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt | slip type renewable bush for use with tenon or locking screw |
| avia., Canada | Guide de phraséologie VFR | VFR Phraseology Guide |
| mil., logist. | guide de planification opérationnelle | operational planning guide |
| gen. | guide de poche des situations d'urgence | emergency pocketbook |
| agric., mech.eng. | guide de profondeur | depth gauge |
| nucl.phys., OHS | guide de radioprotection | radiation protection guide (protection contre les rayonnements) |
| avia., Canada | Guide de rédaction des fascicules de normes et procédures | Standards and Procedures Writer’s Guide |
| avia., Canada, HR | Guide de référence rapide – Programme sur les postes isolés | Quick Reference Guide – Isolated Posts Program |
| avia., Canada, HR | Guide de rémunération des employés de la catégorie de gestion | Management Compensation Information Guide |
| med. | guide de soins médicaux d'urgence | Medical First Aid Guide |
| CNC | guide de soupape | valve land |
| avia., Canada, ed. | Guide de stratégie d’évaluation | Evaluation Strategy Guide |
| avia., Canada, tech. | Guide de style de l’interface utilisateur | User Interface Style Guide |
| transp. | Guide de sécurité relatif à la conception,à la construction et à l'utilisation de générateurs isotopiques destinés à certaines applications terrestres et marines | Guide to the Safe Design,Construction and Use of Radioisotopic Power Generators for Certain Land and Sea Applications |
| rem.sens. | guide de temps de pose | exposure guide |
| fin. | guide d’entretien | discussion guide |
| avia., Canada | Guide des aménagements des Opérations techniques | Technical Operations Facility Roadmap |
| avia., Canada, HR | Guide des directives des Ressources humaines | HR Policy Manual |
| avia., Canada, HR | Guide des directives des Ressources humaines | Human Resources Policy Manual |
| avia., Canada, HR | Guide des directives des RH | HR Policy Manual |
| avia., Canada, HR | Guide des directives des RH | Human Resources Policy Manual |
| avia., Canada | Guide des enquêtes sur la sécurité de l’exploitation | Operations Safety Investigations Guidelines Manual |
| avia., Canada, sec.sys. | Guide des enquêtes sur la sécurité intégrée | Integrated Safety Investigations Guidelines Manual |
| avia., Canada | Guide des exploitants | Guide for Operators |
| avia., Canada, HR | Guide des gestionnaires sur les langues officielles | Manager’s Official Languages Handbook |
| UN, weap. | Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security |
| int. law., UN | Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status |
| comp., MS | Guide des programmes | Program Guide (An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television) |
| avia., Canada, sec.sys. | Guide des prévisions graphiques des conditions météorologiques pour l’aviation de l’Atlantique | Atlantic Graphical Forecast Area Aviation Weather Manual |
| avia., Canada, fin. | Guide des redevances à l’intention des clients | Customer Guide to Charges |
| avia., Canada, HR | Guide des ressources de perfectionnement des vice-présidents et des directeurs | Vice President and Director Development Resource Guide |
| avia., Canada, sec.sys. | Guide des services météorologiques à l’aviation | Aviation Weather Services Guide |
| health., transp., nautic. | Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| IMF. | Guide des statistiques monétaires et bancaires publiées dans Statistiques financières internationales | A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics |
| transp. | Guide d'hygiène et de salubrité à bord des navires | Guide to Ship Sanitation |
| avia., Canada | Guide d’identification de la Société | Corporate Identity Guide |
| hi.energ. | guide d'ions | ion guide |
| astr. | guide d'onde | wave guide |
| automat. | guide d'onde actif | active waveguide |
| antenn. | guide d'onde articulé | vertebrate waveguide |
| el. | guide d'onde isolateur | one-way attenuator |
| el. | guide d'onde isolateur | isolator waveguide |
| gen. | guide d'onde monolithique à faible perte | low loss monolithic waveguide |
| commun., transp. | guide d'onde pour fréquences radio à faible atténuation | low-power radio frequency wave-guide |
| chem. | guide d'ondes | hollow-pipe |
| el. | guide d'ondes | wave guide |
| telecom. | guide d'ondes | beam waveguide |
| chem. | guide d'ondes | wave-guide |
| telecom. | guide d'ondes | optical fiber waveguide |
| telecom. | guide d'ondes | optical waveguide |
| gen. | guide d'ondes | wave guide |
| antenn. | guide d'ondes au-dessous de la coupure | cut-off waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | disk guide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | iris guide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | iris-loaded guide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | iris-loaded waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | iris waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | disk-loaded guide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | disk-loaded waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | disk waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | diaphragmatic waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | corrugated guide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | diaphragmatic guide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | waveguide loaded with iris diaphragms |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | corrugated waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | disk-loaded waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | iris-loaded waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | iris-loaded guide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | waveguide loaded with iris diaphragms |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | iris guide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | iris waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | disk-loaded guide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | disk guide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | disk waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | corrugated guide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | diaphragmatic guide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | diaphragmatic waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | corrugated waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes circulaire | round waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes circulaire | circular waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | iris guide |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | waveguide loaded with iris diaphragms |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | iris-loaded guide |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | iris-loaded waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | corrugated guide |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | diaphragmatic guide |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | disk waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | disk-loaded guide |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | disk guide |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | disk-loaded waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | diaphragmatic waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | iris waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | corrugated waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | iris guide |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | waveguide loaded with iris diaphragms |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | iris-loaded guide |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | iris-loaded waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | diaphragmatic guide |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | corrugated guide |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | disk waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | disk guide |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | iris waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | disk-loaded guide |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | disk-loaded waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | diaphragmatic waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | corrugated waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes en hélice | helical waveguide |
| antenn. | guide d'ondes en hélice | helix waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes hélicoïdal | helical waveguide |
| telecom. | guide d'ondes lumineuses | optical waveguide |
| telecom. | guide d'ondes lumineuses | optical fiber waveguide |
| telecom. | guide d'ondes lumineuses | beam waveguide |
| telecom. | guide d'ondes optique | optical fiber waveguide |
| telecom. | guide d'ondes optique | beam waveguide |
| antenn., opt. | guide d'ondes optique | optical waveguide |
| antenn., opt. | guide d'ondes optique en couche mince | thin film optical waveguide |
| IT | guide d'ondes optique à ruban semi-conducteur | semiconductor optical rib waveguide |
| commun., IT | guide d'ondes optique à saut d'indice | step index optical waveguide |
| commun., IT | guide d'ondes ouvert à une extrémité | open-ended waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes rectangulaire | rectangular waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | diaphragmatic guide |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | corrugated guide |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | diaphragmatic waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | disk-loaded waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | disk-loaded guide |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | iris-loaded guide |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | waveguide loaded with iris diaphragms |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | iris guide |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | iris-loaded waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | iris waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | disk guide |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | disk waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | corrugated waveguide |
| el. | guide d'ondes à charge itérative | periodically loaded waveguide |
| el. | guide d'ondes à charge répétitive | periodically loaded waveguide |
| IT | guide d'ondes à couche mince | periodically-distributed thin-film waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | corrugated guide |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | diaphragmatic guide |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | disk-loaded waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | disk waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | diaphragmatic waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | disk guide |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | iris waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | iris guide |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | waveguide loaded with iris diaphragms |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | iris-loaded guide |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | iris-loaded waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | disk-loaded guide |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | corrugated waveguide |
| el. | guide d'ondes à faisceaux | beam waveguide |
| el. | guide d'ondes à fibre optique | optical waveguide |
| el. | guide d'ondes à fibre optique | optical fibre waveguide |
| el. | guide d'ondes à fibre optique | optical fiber waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | iris waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | iris guide |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | waveguide loaded with iris diaphragms |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | iris-loaded guide |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | iris-loaded waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | disk-loaded guide |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | diaphragmatic guide |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | corrugated guide |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | disk waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | disk guide |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | disk-loaded waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | diaphragmatic waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | corrugated waveguide |
| el. | guide d'ondes à moulure | ridge waveguide |
| el. | guide d'ondes à rubans | strip line |
| el. | guide d'ondes à saillie intérieure | ridge waveguide |
| hi.energ. | guide d'ondes à secteurs | sectoral waveguide |
| gen. | guide d'ondes à section en forme d'haltère | dumb-bell waveguide |
| IT | guide d'ondes à surcouche organique | organic overlay waveguide |
| IT | guide d'ondes à surcouche organique | organic cladding waveguide |
| antenn. | guide d'ondes à variation progressive | tapered waveguide |
| antenn. | guide d'ondes à évasements rayonnants | flared radiating guide |
| avia., Canada, IT | guide d’orientation de la Gestion de l’information | IM Orientation Guide |
| avia., Canada, IT | guide d’orientation de la Gestion de l’information | Information Management Orientation Guide |
| avia., Canada, IT | guide d’orientation de la GI | IM Orientation Guide |
| avia., Canada, IT | guide d’orientation de la GI | Information Management Orientation Guide |
| avia., Canada, HR | Guide d'orientation des employés à l'intention des gestionnaires | Manager's Guide to Employee Orientation |
| avia., Canada, HR | Guide d'orientation à l'intention des gestionnaires d'emplacement et de quart | Site and Shift Manager Orientation Guide |
| el., mech. | guide du bloc enfichable | plug-in unit guide |
| met. | guide du câble | wire line guide |
| textile | guide du fil | thread guide |
| avia., Canada, HR | Guide du gestionnaire | Manager’s Handbook |
| avia., Canada, ed. | Guide du gestionnaire sur la formation aéroportuaire | Manager’s Guide to Airports Training |
| construct. | guide du maçon | profile |
| construct. | guide du maçon | soldier |
| UN | Guide du PNUE sur la sensibilisation et la préparation aux situations d'urgence au niveau local | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process (Mécanisme APELL) |
| met. | guide du porte-segment | pattern plate raising and lowering gear |
| avia., Canada, HR | Guide du surveillant – Procédures pour les examens médicaux | Supervisor’s Guide Procedures for Medical Examinations |
| textile | guide du tissu | cloth guide |
| textile | guide du tissu | fabric guide |
| therm.energ. | guide d'un corps de chauffe à induction | induction heater guide |
| patents. | guide dutilisateurs | user guides |
| mech.eng. | guide d'utilisation | operator's handbook |
| mech.eng. | guide d'utilisation | instruction manual |
| org.name. | Guide d'élaboration des programmes | Programme Guidance Manual |
| avia., Canada, sec.sys. | Guide d’évaluation du Système de gestion de la sécurité | SMS Evaluation Guide |
| avia., Canada, sec.sys. | Guide d’évaluation du Système de gestion de la sécurité | Safety Management System Evaluation Guide |
| avia., Canada, sec.sys. | Guide d’évaluation SMS | SMS Evaluation Guide |
| avia., Canada, sec.sys. | Guide d’évaluation SMS | Safety Management System Evaluation Guide |
| textile | guide en céramique | ceramic guide |
| antenn. | guide en mode contraint | over moded waveguide |
| el. | guide en mode évanescent | waveguide below cut-off |
| el. | guide en régime évanescent | waveguide below cut-off |
| avia., Canada, HR | Guide et exercices en planification de carrière | Career Development Handbook |
| avia., Canada, HR | Guide et exercices en planification de carrière | Career Development Workbook |
| industr., construct. | guide-feutre | felt guide |
| med.appl. | guide-fil | ligature guide |
| textile | guide-fil | thread guide |
| textile | guide-fil de filage | godet roll |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame |
| avia., Canada, HR | Guide intelligent – Départs | Departure Wizard |
| avia., Canada, HR | Guide intelligent – Nouveaux employés | New Hire Wizard |
| commun. | guide internaute | Internet road map |
| interntl.trade., tech., law | Guide ISO/CEI 2: 1991 - Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes | ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities |
| textile | guide jeteur | yarn carrier |
| trav. | guide local | local guide |
| met. | guide-mains | railing |
| tech., industr., construct. | guide-manchon | guide rail |
| antenn. | guide multimode | multimode waveguide |
| med.appl. | guide-mèche | drill guide |
| industr., construct., mech.eng. | guide mèche | thread guide |
| econ. | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas |
| textile | guide oeillet | thread guide |
| UN, AIDS. | guide OMS | WHO guidelines |
| comp. | guide d'onde optique | optical waveguide |
| comp. | guide d'onde optique | lightguide (fiber) |
| comp. | guide d'onde optique | glass fiber |
| comp. | guide d'onde optique | OWG |
| med.appl. | guide optique | telescope guide |
| med.appl. | guide optique | telescope bridge |
| comp. | guide d'onde optique | optical fiber |
| med.appl. | guide optique à un seul canal d'instruments | telescope bridge with single instrument channel |
| telecom. | guide opérateur | user prompting |
| avia., Canada | Guide OSI | Operations Safety Investigations Guidelines Manual |
| tech. | guide-outil | jig |
| construct. | guide-outil de montage | mounting jig |
| construct. | guide-outil de montage | erection jig |
| comp. | guide parlé toutes fonctions | extended prompt |
| textile | guide pour fil | thread guide |
| org.name. | Guide pour la conservation in situ des ressources génétiques d'essences forestières | Guidelines for in situ Conservation of Tropical Woody Species |
| avia., Canada, HR | Guide pour la préparation du Rapport d’évaluation du rendement des employés de la catégorie de gestion | A Guide to Completing the Performance Management Assessment Report |
| avia., Canada, HR | Guide pour les surveillants concernant les accidents de travail et les maladies professionnelles | Supervisor’s Guide for Work Related Injuries or Illnesses |
| IMF. | Guide pour l'établissement des indicateurs de solidité financière | Compilation Guide on Financial Soundness Indicators |
| IMF. | Guide pour l'établissement des statistiques de balance des paiements | Balance of Payments Compilation Guide |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | EquiTool |
| avia., Canada, HR | Guide pour remplir le document d’information sur les postes | Guide to Completing the Position Analysis Questionnaire |
| construct. | guide pour études techniques | design manual |
| law | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| law | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires | Joint Practical Guide |
| avia., Canada, fin. | Guide pratique – Contrats et approvisionnements de la Société | Enterprise Sourcing and Procurement How-to Guide |
| avia., Canada, HR | Guide pratique des Ressources humaines | Human Resources Functional Guide |
| agric. | guide pédagogique | training guide |
| law, tech. | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach |
| cycl. | guide-roue | tire guide brake (frein) |
| telecom. | guide sommaire | general drawing |
| telecom. | guide sommaire | overall plan |
| telecom. | guide sommaire | overall layout |
| telecom. | guide sommaire | overview |
| avia., Canada, HR | Guide sommaire de NAV CANADA sur la résolution des risques en matière de SST | NAV CANADA Summary Guide to Resolution of OSH Hazards |
| hobby, nat.res. | Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds |
| avia., Canada, sec.sys. | Guide sur la météorologie locale à l’aviation | Local Area Weather Manual |
| avia., Canada, sec.sys. | Guide sur l’amélioration des processus de base – Trousse d’outils de qualité 2, Remue-méninges | Handbook for Basic Process Improvement: Quality Toolkit #2 Brainstorming |
| avia., Canada, ed. | Guide sur les rôles et responsabilités du surveillant d’équipe | TS Roles and Responsibilities Guide |
| avia., Canada, ed. | Guide sur les rôles et responsabilités du surveillant d’équipe | Team Supervisor Roles and Responsibilities Guide |
| avia., Canada, ed. | Guide sur les rôles et responsabilités du TS | TS Roles and Responsibilities Guide |
| avia., Canada, ed. | Guide sur les rôles et responsabilités du TS | Team Supervisor Roles and Responsibilities Guide |
| industr., construct. | guide-toile | wire guide |
| ed. | guide touristique | travel guide |
| gen. | guide touristique | guidebook |
| radio | guide troposphérique | tropospheric radioduct |
| radio | guide troposphérique | tropospheric duct |
| avia., Canada, HR | Guide – Témoignage de reconnaissance par les gestionnaires et les employés | Guide to Recognition by Managers and Employees |
| el. | guide unidirectionnel | one-way attenuator |
| el. | guide unidirectionnel | isolator waveguide |
| antenn. | guide unifilaire | surface wave transmission line |
| gen. | Guide Vert® | Michelin guide |
| el. | guide à charge itérative | periodically loaded waveguide |
| el. | guide à charge répétitive | periodically loaded waveguide |
| el. | guide à dépression | vacuum guide |
| el. | guide à faisceaux | beam waveguide |
| antenn. | guide à fentes | slotted waveguide antenna |
| lab.law. | Guide à l'intention des candidats | Guide for applicants |
| gov. | Guide à l'intention des candidats à des procédures de sélection organisées par le Parlement européen | Guide for candidates in selection procedures organised by the European Parliament |
| avia., Canada, ed. | Guide à l'intention des surveillants d'équipe des FSS | FSTS Guide |
| avia., Canada, ed. | Guide à l'intention des surveillants d'équipe des FSS | Flight Service Team Supervisor Guide |
| ed. | guide à l'usage de l'étudiant | student handbook |
| commun. | guide à l'usage des responsables de la mise en oeuvre | implementer's guide |
| el. | guide à moulure | ridge waveguide |
| el. | guide à onde de surface | surface-wave waveguide |
| el. | guide à onde de surface | surface waveguide |
| industr., construct. | guide à ondes | wave guide |
| agric. | guide à pignon de renvoi | sprocket-nose bar |
| agric. | guide à pignon de renvoi | sprocket nose bar |
| antenn. | guide à plan parallèle | parallel-plate guide |
| gen. | guide à plan parallèle | parallel plate-guide |
| met. | guide à rouleaux | roller table |
| met. | guide à rouleaux | roller conveyor |
| el. | guide à ruban | strip line |
| antenn. | guide en régime évanescent | waveguide below cut-of |
| construct. | guides de sonnette | leads |
| construct. | guides du skip | skip guides |
| avia., Canada, HR | Gérer le rendement – Guide des gestionnaires ayant des subalternes | Performance Management – A Guide for People Managers |
| gen. | il s'est guidé sur le soleil | he used the sun as a guide |
| gen. | il s'est guidé sur l'exemple de son maître | he modelled himself on his master |
| antenn. | impédance d'onde caractéristique dans un guide | guide characteristic wave impedance |
| polit. | Index analytique:Guide des règles et pratiques du GATT 1947-1994 | Analytical Index:Guide to GATT Law and Practice 1947-1994 |
| IMF. | Indicateurs de solidité financière : guide d'établissement | Financial Soundness Indicators: Compilation Guide |
| automat. | laser à guide d'ondes | waveguide laser |
| construct. | latte d'architrave servant de guide pour le plafonnage | ground (for plastering) |
| construct. | latte d'architrave servant de guide pour le plafonnage | guide |
| gen. | le groupe, précédé par le guide | the group, preceded by the guide |
| gen. | le groupe, précédé par le guide | the group, led by the guide |
| commun. | lentille à guide d'onde | waveguide lens |
| gen. | lentille à guide d'ondes | waveguide lens |
| el. | ligne circulaire de mesure dans les guides d'ondes | circular waveguide measuring standard |
| gen. | ligne des centres d'un guide d'ondes | line of centres of a waveguide |
| hi.energ. | logarithme guide | leading logarithm |
| el. | longueur d'onde dans le guide | waveguide wavelength |
| astr. | lunette-guide | guider |
| astr. | lunette-guide | guiding telescope |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | traversing carriage machine |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | lathe-type machine |
| tech. | manchon guide | guide sleeve |
| med.appl. | manchon-guide à uréthrotome | guide tube of urethrotome |
| comp. | marque de guide | printed register mark |
| comp., MS | marqueur du guide de la règle | ruler guide marker (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| antenn. | mode de guide d'ondes | waveguide rope |
| el. | mode guidé | ducting |
| avia., Canada, HR | Observer et reconnaître : Guide du Programme des prix et de reconnaissance de NAV CANADA | Observe and Recognize: NAV CANADA’s Award and Recognition Guide |
| antenn. | obturateur de guide d'ondes | waveguide shutter |
| mech.eng., el. | palier-guide | guide bearing |
| hi.energ. | particule guide | leading particle |
| forestr. | pointe du guide-chaîne | saw bar tip |
| hi.energ. | pont à guide d'ondes | waveguide bridge |
| construct. | poteau-guide | hand post, sign post |
| tech. | poulie guide | guide pulley |
| patents. | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| forestr. | queue de guide-chaîne | saw bar tail |
| el. | raccord progressif d'un guide d'ondes | taper of a waveguide |
| forestr. | rails de guide-chaîne | saw bar rails |
| IT | retour en arrière guidé par les dépendances | selective backtracking |
| IT | retour en arrière guidé par les dépendances | relevant backtracking |
| IT | retour en arrière guidé par les dépendances | non-chronological backtracking |
| chem. | roue-guide | guide wheel |
| met. | rouleau de guide | deflector roll |
| pulp.n.paper | rouleau guide | guide roll |
| met. | rouleau-guide du câble du cabestan | catline rope-guard |
| construct. | rouleau guide du feutre | running roller |
| gen. | section de guide d'ondes à résonance | waveguide resonator |
| med.appl. | sonde cannélée à cannelure-guide | guiding probe |
| nat.sc. | spectroscopie Raman à guide d'ondes | Waveguide Raman Spectroscopy |
| comp. | structure de guide sillonné de canaux | channel-guide structure |
| automat. | structure en guide d'onde | waveguide structure |
| gen. | suivez le guide | this way for the guided tour, please |
| tech., industr., construct. | support de guide-mèche d'un banc à broches | sliver guide rail of a speed frame |
| el. | système à rayonnement guidé | guided radiation system |
| biotechn. | séquence guide | guide sequence |
| biotechn. | séquence guide externe | external guide sequence |
| biotechn. | séquence guide interne | internal guide sequence |
| met. | tampon-guide du sabot | shoe guide |
| antenn. | transformateur de guide d'ondes | wave converter |
| automat. | transmission par guide d'ondes | guided transmission |
| automat. | transmission à grande distance par guide d'ondes | long-distance wave-guided transmission |
| transp., environ. | transport guidé à grande vitesse | high speed tracked transport |
| met. | tube-guide | surface casing |
| met. | tube-guide | conductor string |
| met. | tube-guide | leader |
| antenn. | téton adaptateur de guide d'ondes | waveguide stub |
| UN, weap. | un arme guidé antichar | anti-tank guided weapon |
| gen. | un index complète le guide | the guide is completed by an index |
| corp.gov. | unité guide | guiding unit |
| transp. | véhicule guidé à coussin d'air | tracked air-cushion vehicle |
| IT, transp. | véhicule guidé à sustentation magnétique | tracked levitated vehicle |
| forestr. | éclaireur guide | scout |
| med.appl. | émetteur guide d'ondes | waveguide director |
| trav. | épreuve de guide | test of guide |
| gen. | équipe chargée de la rédaction d'un guide | team responsible for compiling a guide |
| astr. | étoile guide | guide star |