| Subject | French | English |
| gen. | abuser de ses forces | overtax oneself |
| gen. | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne FUE en République démocratique du Congo | Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces EUF in the Democratic Republic of Congo |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| UN, police | accord sur le statut des forces | status-of-forces agreement |
| meas.inst. | accéléromètre à équilibre de forces | force balance accelerometer |
| CNC, meas.inst. | accéléromètre à équilibre de forces | force-balancing accelerometer |
| gen. | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties |
| mil., logist. | actions au profit des forces | actions in support of the forces |
| construct. | actions de forces | action of forces |
| UN, afr. | Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre | alliance of democratic forces for the liberation of Congo/Zaire: led by Kabila |
| avia., Canada, HR | analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces | SWOT analysis |
| avia., Canada, HR | analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces | strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis |
| comp., MS | analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis (An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy) |
| gen. | analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces | strength, weakness, opportunity and threat |
| IMF. | analyse forces, faiblesses, possibilités, menaces | strengths, weaknesses, opportunities, and threats |
| IMF. | analyse forces, faiblesses, possibilités, menaces | SWOT analysis |
| avia., Canada, HR | analyste, Recouvrement forcé | Enforced Recovery Analyst |
| meas.inst. | appareil de mesure de pression à équilibre de forces | force balance pressure measuring device |
| meas.inst. | appareil de mesure à équilibre de forces | force balance measuring system |
| interntl.trade. | articles ou matériel destinés à assurer l'approvisionnement des forces armées | goods and materials as is carried on for the purpose of supplying a military establishment |
| gen. | attaque du 2e échelon des forces du Pacte de Varsovie en Europe | Follow-on Forces Attack |
| mil., logist. | attaque du potentiel des forces terrestres | attack on the combat capability of land forces |
| gen. | au-delà de ses forces | beyond one's strength |
| gen. | avec ce concert, il réussit un tour de force | his concert is a great achievement |
| gen. | avec force | forcefully |
| gen. | avoir beaucoup de force | be very strong |
| gen. | avoir force exécutoire | be enforceable |
| gen. | avoir la force de faire | have the strength to do something (quelque chose) |
| gen. | avoir recours à la force | resort to force |
| gen. | bander ses forces | muster one's strength |
| gen. | bander ses forces | gather up one's strength |
| construct. | barre tendue par forces excentrées | eccentrically tensioned bar |
| avia., Canada | base des Forces canadiennes | Canadian Forces base |
| construct. | bi paire de forces | bicouple of forces |
| bot. | blé de force Triticum durum | hard wheat |
| bot. | blé de force Triticum durum | macaroni wheat |
| bot. | blé de force Triticum durum | flint wheat |
| bot. | blé de force Triticum durum | durum wheat |
| automat. | bobine des forces | force balance |
| construct. | bras de couple des forces | arm of couple |
| UN, afr. | brigade d’intervention rapide des forces en attente | Standby High-Readiness Brigade |
| med. | camisole de force | camisole |
| gen. | capacité des forces engagées | capabilities of the committed forces |
| gen. | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union |
| mil., logist. | catégorie des forces | force category |
| gen. | ce qui fait sa force, c'est sa conviction politique | his political commitment is his strength |
| energ.ind. | centrale "chaleur-force" | combined heat and power station |
| avia., Canada | Centre de commandement intégré des Forces canadiennes | Canadian Forces Integrated Command Centre |
| gen. | c'est au-dessus de mes forces | it's beyond me |
| gen. | c'est un cas de force majeure | it's completely unavoidable |
| construct. | champ de forces | force field |
| textile | champ de forces | field of forces |
| chem. | champ de forces | field of force |
| tech. | champ de forces centrales | central force field |
| construct. | champ des forces de la ferme | frame diagram |
| astr. | champ des forces de marée | tidal field |
| med. | clou à écartement forcé | nail with spreading action |
| mil., logist. | concentration de forces et d'équipements | massing of forces and equipment |
| UN, afr. | Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie | National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy |
| automat. | conservation des forces vives | inertia |
| tech. | constante des forces | force constant |
| UN | contingents de forces | contingents |
| gen. | convention ayant force de loi | legally binding convention |
| gen. | convention ayant force d'obligation | legally binding convention |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| h.rghts.act. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| law | Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats | Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State |
| phys. | couple de forces | couple |
| tech. | couple des forces | torque |
| gen. | courant à force nulle | force-free current |
| gen. | c'était au-dessus de mes forces | it was beyond me |
| gen. | c'était au-dessus de mes forces | it was too much for me |
| gen. | de toutes mes forces | with all my might |
| gen. | de toutes mes forces | with all my strength |
| gen. | de toutes ses forces | with all his strength |
| gen. | de toutes ses forces | with all his might |
| gen. | de toutes ses forces | with all one's strength |
| fig. | des forces obscures dominaient leur planète | obscure forces of darkness ruled their planet |
| textile | diagramme des forces de cisaillement | shear force diagram |
| construct. | diagramme ou polygone des forces | diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon |
| sport. | différence de force | difference in force |
| gen. | Division principale des Services centraux des Forces terrestres | Main Division for Central Administration Land Forces |
| gen. | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Oslo Final Document |
| gen. | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| mil., logist. | domaine d'emploi des forces | employment of forces domain |
| gen. | doser ses forces | pace oneself |
| UN, polit. | d’unités d’appui venant des forces cantonales et des deux entités | Police Support Units from mixed entity and cantonal forces |
| gen. | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée | declared legally missing, presumed dead |
| UN, afr. | déplacements forcés | forced displacement |
| gen. | 2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 2 |
| gen. | 2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 2 |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF MCM Group 2 |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| chem. | echelle des forces electromotrices | electromotive series |
| chem. | echelle des forces electromotrices | electromotive force series |
| transp. | effet des forces répulsives | repulsive effect |
| gen. | elle a une excellente technique et en plus, elle a de la force | her technique's first-class and she's got strength too |
| gen. | employer la force | use force |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments |
| UN, afghan. | Enoncé des besoins en forces interarmées multinationales | Combined Joint Statement of Requirement |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF MCM Group 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 |
| gen. | faire appel à la force | resort to force |
| gen. | faire quelque chose en force | do something by brute force |
| gen. | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement |
| gen. | faire entrer quelque chose de force dans | force something into |
| gen. | faire force de rames | ply the oars |
| gen. | faire force de voiles | cram on sail |
| gen. | faire une démonstration de force | display one's strength |
| UN, afr. | FDLR Forces démocratiques pour la libération du Rwanda | Democratic Forces for the Liberation of Rwanda |
| construct. | ferme à entrait retroussée et à jambes de forces | double truss |
| construct. | fonction des forces | force function |
| gen. | Force africaine en attente | pan-African peacekeeping force |
| gen. | Force amphibie anglo-néerlandaise | UK/Netherlands amphibious force |
| energ.ind. | force coulombienne | Coulomb force |
| antenn. | force cymomotrice dans une direction | field strength-distance product |
| antenn. | force cymomotrice spécifique dans une direction | specific cymomotive force in a given direction |
| antenn. | force cymomotrice spécifique dans une direction | specific field strength-distance product |
| gen. | Force d'action rapide | section of the French armed forces responding immediately in emergencies |
| pack. | force d’adhérence | bond adherence |
| pack. | force d’adhérence | adhesive strength |
| gen. | force d'appoint | augmentation force |
| gen. | force d'attaque de porte-avions | carrier strike force |
| gen. | force de caractère | strength of character |
| sport. | force de cheval | horse power HP (C. V.) |
| gen. | force de couverture,2.force de sécurité | covering force |
| pack. | force de flambage | collapsing force |
| pack. | force de flambage | fracturing load |
| pack. | force de flambage | buckling load |
| gen. | force de frappe | striking force |
| gen. | force de frappe | strike force |
| pack. | force de gravité | weight |
| pack. | force de gravité | gravitation |
| pack. | force de gravité | gravity |
| gen. | force de l'Union européenne | European Union-led Forces |
| gen. | force de l'Union européenne | European Union Force |
| gen. | Force de maintien de la paix de la CEI | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States |
| gen. | force de persuasion | persuasive force |
| med. | force de pression | intensity of writing pressure |
| gen. | force de ravitaillement à la mer | underway replenishment force |
| knit.goods | force de rupture de la laine | tensile strength of wool |
| comp. | force de séparation de contact | contact-separating force |
| sport. | force de volonté | willpower |
| avia., Canada | force des tourbillons | vortex strength |
| gen. | Force d'interposition ouest-africaine | West African peacekeeping group |
| gen. | Force d'interposition ouest-africaine | West African intervention force |
| gen. | force d'intervention | task force |
| bot. | force dynamométrique du fruit | fruit removal force |
| gen. | force d'âme | spiritual strength |
| mater.sc. | force d'éclatement | cracking force |
| pack. | force d’éclatement | cracking force |
| pack. | force d’éclatement | bursting pressure |
| gen. | force est de constater que... | there is no choice but to accept that ... |
| gen. | force hors théâtre d'opération | over-the-horizon reserve force |
| energ.ind. | force hydraulique | water energy |
| gen. | force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique | piston or gas turbine engine driven by thermic energy |
| obs. | force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale | Multinational Force of the CEMAC |
| gen. | force nucléaire de théâtre à longue portée | long-range theatre nuclear force |
| gen. | force nucléaire tactique à longue portée | long-range theatre nuclear force |
| gen. | force nucléaire à courte portée | Short-Range Nuclear Forces |
| gen. | Force ouest-africaine d'interposition | West African peacekeeping group |
| gen. | Force ouest-africaine d'interposition | West African intervention force |
| gen. | Force ouvrière | trade union |
| pack. | force de la pesanteur | weight |
| pack. | force de la pesanteur | gravitation |
| pack. | force de la pesanteur | gravity |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | European Union-led Forces |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | European Union Force |
| pack. | force portante | loading capacity |
| pack. | force portante | carrying capacity |
| gen. | Force pour le Kosovo | Kosovo peacekeeping force |
| med. | force vitale | vital force |
| pack. | force élastique | elastic or tension force |
| pack. | force élastique | extensibility |
| pack. | force élastique | elasticity |
| pack. | force élastique | elastic or tensional force |
| pack. | force élastique | tension |
| mil., logist. | forces affectées | assigned forces |
| gen. | forces affectées à l'OTAN | NATO assigned forces |
| gen. | Forces Alliées Aériennes du Nord-Europe | Allied Air Forces Northern Europe |
| mil., logist. | forces amphibies | amphibious forces |
| gen. | forces aptes à soutenir des opérations prolongées | sustainable forces |
| UN, afr. | Forces armées angolaises | Angolan Armed Forces FAA |
| UN, afr. | Forces armées burundaises | Burundian Armed Forces |
| UN, afr. | Forces armées centrafricaines | FACA Central African armed forces |
| mil., logist. | forces armées communes | joint armed forces |
| gen. | forces armées conventionnelles en Europe | conventional forces in Europe |
| UN, afr. | forces armées des Forces nouvelles | armed forces of the Forces Nouvelles |
| UN, afr. | forces armées nationales ivoiriennes | national army of Côte d’Ivoire |
| UN | forces armées éthiopiennes | Ethiopian Armed Forces |
| mil., logist. | forces avancées | enabling force |
| transp., avia. | forces aéroportées | airborne troops |
| avia., Canada | Forces canadiennes | Canadian Forces |
| polit. | Forces classiques en Europe | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe |
| gen. | Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States |
| polit. | Forces conventionnelles en Europe | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe |
| mil., logist. | forces d'alerte de combat | combat alert forces |
| med.appl. | forces d'ancrage | bonding forces |
| mil., logist. | forces de deuxième échelon | follow on forces |
| UN, afr. | Forces de défense de la démocratie | Forces for the Defence of Democracy |
| UN, afr. | Forces de défense populaire de l’Ouganda | Uganda People’s Defence Forces (UPDF) |
| crim.law. | forces de l'ordre | law enforcement agency |
| astr. | forces de marée | tidal forces |
| nat.res. | forces de poids | gravity forces (weight of dam) |
| nat.res. | forces de poids aux barrages | gravity forces (weight of dam) |
| mil., logist. | forces de sécurité de combat | combat security forces |
| UN, afr. | forces de sécurité loyalistes | loyalist security forces |
| chem. | forces de Van der Waals | molecular forces |
| UN | Forces des Nations unies stationnées à Chypre | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| automat. | forces d'excitation ajustables | adjustable exciter forces |
| tech. | forces d'image | image forces |
| nat.res. | forces d'intervention contre les crues | flood-fighting forces |
| mil., logist. | forces d'opérations spéciales | special-operations forces |
| mil., logist. | forces d'opérations spéciales | special operations forces |
| tech. | forces d'échange | exchange forces |
| chem. | forces défensives | defense power |
| med. | forces défensives | defense power (de l'organisme) |
| econ. | forces, faiblesses, opportunités et menaces | strengths, weaknesses, opportunities and threats |
| econ. | forces, faiblesses, possibilités, menaces | strengths, weaknesses, opportunities and threats |
| UN, afr. | forces françaises de l’opération Licorne | French Licorne forces |
| UN, afr. | forces françaises de l’opération Sangaris | Operation Sangaris |
| forestr. | forces immédiatement disponibles | resources |
| forestr. | forces immédiatement disponibles | available resources |
| chem. | forces intermoléculaires | intermolecular forces |
| tech. | forces intranucléaires | intranuclear forces |
| UN, afr. | forces Maï Maï | Mayi-Mayi forces |
| mil., logist. | forces multinationales européennes | European multinational forces |
| mil., logist. | forces nationales de défense de la zone OTAN | national forces for the defense of the NATO area |
| UN, afr. | Forces nationales de libération | Forces for National Liberation |
| mil., logist. | forces nucléaires | nuclear forces |
| gen. | forces nucléaires de théâtre à longue portée | Long Range Theatre Nuclear Forces |
| gen. | forces nucléaires intermédiaires à courte portée | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| gen. | forces nucléaires intermédiaires à longue portée | Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| mil., logist. | forces nucléaires stratégiques | strategic nuclear forces |
| gen. | forces nucléaires à courte portée | Short-Range Nuclear Forces |
| nucl.phys. | forces nucléaires à portée intermédiaire | intermediate-range nuclear forces |
| nucl.phys. | forces nucléaires à portée intermédiaire | intermediate nuclear forces |
| mil., logist. | forces paramilitaires | paramilitary forces |
| gen. | Forces populaires du 25 avril | April 25 Popular Forces |
| mil., logist. | forces potentiellement adverses | potentially hostile forces |
| mil., logist. | forces projetables | projectable forces |
| mil., logist. | forces prédéfinies | predetermined forces |
| mil., logist. | forces relatives | relative strengths |
| mil., logist. | forces réservées | reserved forces |
| gen. | forces réservées pour affectation à l'OTAN | NATO earmarked forces |
| nat.res. | forces sismiques | earthquake forces (on dams, aux barrages) |
| plann. | forces sociales | social forces |
| mil., logist. | forces spéciales | special forces |
| astr. | forces tectoniques | tectonic forces |
| mil., logist. | forces terrestres | ground forces |
| UN | forces terrestres antiaériennes | anti-aircraft artillery |
| mil., logist. | forces universelles | general-purpose forces |
| environ. | forces vitales | life force |
| UN, afr. | forces vives de la nation | active forces of the nation |
| polit. | forces à long délai de montée en puissance | Long Term Build-up Forces |
| gen. | forces à niveau de préparation gradué | Graduated Readiness Forces |
| gen. | forces à niveau de préparation moins élevé | forces with a lower state of readiness |
| gen. | forces à niveau de préparation élevé | high readiness forces |
| tech. | forces à rayon d'action court | short-range forces |
| agric., industr., construct. | forces à tondre | grass shears |
| agric. | forces à tondre les moutons | sheep shear |
| construct. | forces élastiques | elastic forces |
| forestr. | forces évolutives | evolutionary processes |
| forestr. | forces évolutives | evolution processes |
| gen. | garde tes forces pour après | conserve your strength for later |
| gen. | garde tes forces pour après | conserve your strength for afterwards |
| gen. | grandir en force | grow in strength |
| gen. | grandir en force | get stronger beautiful |
| gen. | grimper à la force des bras | climb by the strength of one's arms |
| mil., logist. | groupement de forces | task organization |
| mil., logist. | groupement de forces aéroterrestres | air-land task force |
| mil., logist. | groupement de forces interarmées | joint task force |
| gen. | il a réussi le tour de force de la convaincre | he managed to convince her, and it was quite an achievement |
| gen. | il a réussi le tour de force de la convaincre | he managed to convince her, and it was quite a tour de force |
| gen. | il est entré de force | he forced his way in |
| gen. | il est sans force | he has no strength |
| gen. | il faut appuyer de toutes ses forces | you have to press as hard as you can |
| gen. | il ne mesure pas sa force forces | he doesn't know his own strength |
| gen. | il ne mesure pas sa ses forces | he doesn't know his own strength |
| gen. | il sent sa force l'abandonner avec l'âge | he feels himself growing weaker with age |
| gen. | il y a cas de force majeure | there are circumstances beyond i control |
| gen. | il y a cas de force majeure | there are circumstances beyond my/our control |
| gen. | il y a un rapport de forces entre eux | they are always trying to see who can get the upper hand |
| gen. | ils étaient rivés au sol par une force invisible | an invisible force pinned them to the ground |
| gen. | ils étaient rivés au sol par une force invisible | an invisible force held them to the ground |
| gen. | Intergroupe "Force 16" | Force 16 Intergroup |
| astr. | intégrale des forces vives | energy integral |
| astr. | intégrale des forces vives | integral of living force |
| gen. | j'ai un peu présumé de mes forces | I overdid things somewhat |
| obs. | jambe de force | torque rod |
| gen. | je crains d'avoir préjugé de mes forces | I'm afraid I've overestimated my strength |
| gen. | je le lui ai expliqué avec force exemples | I explained it to him by giving numerous examples |
| gen. | je le veux de toutes mes forces | I want it with all my heart |
| gen. | je ne me sens pas la force de marcher | I don't have the strength to walk |
| gen. | la force brute | brute force |
| gen. | la force de dissuasion de la France | France's nuclear strike capacity |
| gen. | la force de frappe de la France | France's nuclear strike capacity |
| gen. | la force lui manqua | his strength failed him |
| gen. | la force nucléaire stratégique de la France | France's nuclear strike capacity |
| gen. | la force publique | the police |
| gen. | ‘la force tranquille’ | slogan used by François Mitterrand in his successful election campaign of 1981 |
| gen. | la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent | gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other |
| gen. | la rage décuple les forces | rage greatly increases one's strength |
| gen. | la tâche dépasse mes forces | the task is beyond me |
| gen. | l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer | the government's course of action was to let the various forces balance each other out |
| UN, afr. | l’Alliance des forces démocratiques/Armée nationale de libération de l’Ouganda | Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda |
| gen. | le rapport de forces entre les deux pays | the balance of power between the two countries |
| gen. | le rééquilibrage des forces européennes | the restabilizing of power in Europe |
| gen. | les deux forces se neutralisent | the two forces cancel each other out |
| UN | les effectifs et la nature de ces forces | numbers and types of forces |
| gen. | les forces armées | the armed forces |
| gen. | les forces aériennes | the air forces |
| UN, afr. | les Forces de défense du peuple ougandais | UPDF Ugandan People’s Defense Force (UPDF) |
| gen. | les forces de l'ordre | the police |
| gen. | les forces de police sont déjà en place | the police have already taken up their position |
| gen. | les forces du mal | the forces of evil |
| gen. | les forces en jeu sur le marché | the forces at play on the market |
| gen. | les forces en jeu sur le marché | the forces at work on the market |
| gen. | les forces en jeu sur le marché | the competing forces on the market |
| gen. | les forces navales | the naval forces |
| gen. | les forces vives de la nation | the nation's resources |
| gen. | les objectifs de forces 1994 de l'Alliance | the Alliance's 1994 Force Goals |
| mil., logist. | ligne avant des forces amies | forward line of troops |
| construct. | ligne de fermeture du polygone des forces | closing end line of the polygon of forces |
| chem. | ligne de forces | line of force |
| gen. | l'intervention des forces armées | military intervention |
| avia., Canada, law | Loi sur les forces étrangères présentes au Canada | Visiting Forces Act |
| gen. | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances |
| gen. | l'usure des forces | the erosion of one's strength |
| gen. | l'équilibre des forces | the balance of power |
| UN | maintiendront des forces immédiatement utilisables | shall hold available forces |
| lit. | mes forces m'abandonnent | my strength is failing me |
| textile | mesure des forces d’étirage | West Point cohesion tester |
| textile | mesure des forces d’étirage | drafting force tester |
| gen. | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | direct or indirect measures of force in contravention of international law |
| gen. | "Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II" | "Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II" |
| gen. | miner les forces de | sap somebody's strength (quelqu'un) |
| gen. | ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | EUTM Somalia |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | Somalia Training Mission |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| gen. | mobiliser les forces vives d'une nation | call upon the full resources of a nation |
| tech. | moment des forces intérieures | moment of resistance |
| construct. | moment résultant du système des forces | resultant moment |
| gen. | monté à force | press-fitted |
| UN, afr. | Mouvement des forces d’avenir | Movement of Future Forces |
| gen. | ménager ses forces | conserve one's strength |
| mech. | méthode des forces | dummy unit load method |
| mech. | méthode des forces | area-moment method |
| construct. | méthode des résultantes des forces | method of resultant forces |
| gen. | ne force pas, tu vas casser le mécanisme | don't force the mechanism, you'll break it |
| gen. | ne te fatigue pas trop, il faut garder des forces pour ce soir | don't overtire yourself, save some of your energy for tonight |
| gen. | non-recours à la force | non-use of force |
| gen. | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | refraining from the threat or use of force |
| gen. | nos forces aériennes | our air forces |
| gen. | nous ne céderons pas à la force | we will not yield to force |
| gen. | obtenir quelque chose par la force | obtain something by force |
| gen. | occuper une position de force | be in a position of strength |
| gen. | on les a fait sortir de force | they were made to leave |
| gen. | opération faisant appel à des forces de réserve | reserve operation |
| mil., logist. | opérations préliminaires amphibies - opérations des forces avancées | advance force operations |
| sport. | ordre des forces | ranking |
| sport. | ordre des forces | order of the best results |
| gen. | par la force de l'habitude | by force of habit |
| gen. | par la force des choses | by force of circumstance |
| construct. | parallélépipède des forces | parallelepiped of forces |
| gen. | perdre ses forces | lose one's strength |
| gen. | perte de force et d'énergie | weakness |
| gen. | perte de force et d'énergie | asthenia |
| construct. | plan de forces | plane of loading |
| UN, afr. | Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces |
| tech. | polygone de forces fermé | equilibrium polygon |
| construct. | potentiel des forces | potential of forces |
| automat. | potentiomètre sans forces électrothermiques | thermo-electric e.m.f.-free potentiometer |
| mil., logist. | principe d'économie des forces | economy of force principle |
| UN, h.rghts.act. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups |
| h.rghts.act. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | combined heat and power system, CHP |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | combined heat and power |
| gen. | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Protocole sur les plafonds nationaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe | Protocol on National Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Protocole sur les plafonds territoriaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe | Protocol on Territorial Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée | active gas pedal control |
| gen. | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée | active gas pedal |
| construct. | pôle du polygon des forces | pole of force polygon |
| gen. | ramasser ses forces | gather one's strength |
| gen. | ramenez-le de gré ou de force! | bring him back by fair means or foul! |
| mil., logist. | rapport de forces | force ratio |
| gen. | rassembler ses forces | muster one's strength |
| gen. | rassembler ses forces | gather one's strength |
| mil., logist. | reconstitution de forces | reactivation |
| med. | regard préférential forcé | forced-choice preferential looking |
| med. | regard préférential forcé | forced preferential looking |
| med. | regard préférentiel à choix forcé | forced-choice preferential looking |
| med. | regard préférentiel à choix forcé | forced preferential looking |
| econ., fin. | renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented |
| gen. | reprendre des forces | regain one's strength |
| gen. | requérir la force publique | ask the police to intervene |
| gen. | retrouver ses forces | get one's strength back |
| law | rébellion à l'égard des forces de l'ordre | resisting the police |
| construct. | réduction des forces | composition of forces |
| tech. | réduction des forces | reduction of forces |
| UN, afr. | réforme et la restructuration des forces de défense et de sécurité | reform and restructuring of the defence and security forces |
| gen. | répondre à la force par la force | answer force with force |
| gen. | répondre à la force par la force | meet force with force |
| gen. | réserve de forces prêtes à intervenir | ready pool |
| astr. | résultante des forces | resultant |
| astr. | résultante des forces | resultant force |
| UN, afr. | rôle d’interposition robuste actuellement joué par les forces françaises | robust interposition role |
| construct. | schéma des forces | scheme of forces |
| gen. | section de liaison des forces terrestres | ground liaison section |
| chem. | serie des forces electromotrices | electromotive series |
| chem. | serie des forces electromotrices | electromotive force series |
| mil., logist. | services Logistiques des Forces armées | Logistic Services of the Armed Forces |
| gen. | ses forces lui ont fait défaut | his strength failed him |
| gen. | son frère a une force de taureau | his brother is as strong as an ox |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Recouvrement forcé | Enforced Recovery Specialist |
| mil., logist. | stationnement des forces aériennes | stationing of air forces |
| mil., logist. | stationnement des forces navales | stationing of naval forces |
| sport. | suprématie de force | superiority of force |
| sport. | supériorité de force | superiority of force |
| avia., Canada, HR | surveillant d’équipe, Recouvrement forcé | Team Supervisor, Enforced recovery |
| mil., logist. | système de forces | force system |
| UN, tech. | système de forces et moyens en attente | standby arrangement |
| construct. | système de forces parallèles | system of parallel forces |
| construct. | système des forces | system of forces |
| tech. | système des forces | force system |
| construct. | système des forces concentrées | system of concentrated forces |
| construct. | système des forces convergentes | system of convergent forces |
| construct. | système des forces dans un même plan | system of coplanar forces |
| construct. | système des forces en équilibre | system of forces in equilibrium |
| construct. | système des forces tridimensionnel | three-dimensional system of forces |
| fig. | s'élever à la force du poignet | go up in the world by the sweat of one's brow |
| gen. | s'élever à la force du poignet | work one's way up unaided |
| avia., Canada, sec.sys. | Sûreté – L'union fait la force | Security – Stronger Together |
| gen. | task-force de réflexion "rapport 1991" | Task force:1991 Report |
| gen. | Task Force PESD | Task Force European Security and Defence Policy |
| construct. | théorie des forces | theory of forces |
| construct. | théorie des forces | statics |
| gen. | Traité entre le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, portant création de la Force de Gendarmerie Européenne EUROGENDFOR | Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR |
| gen. | traité instituant la force de gendarmerie européenne | Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR |
| gen. | Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales | World Treaty on the Non-use of Force in International Relations |
| UN | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | CFE Treaty: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| UN | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | CFE Treaty = Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | CFE Treaty |
| nucl.phys. | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| nucl.phys. | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| nucl.phys. | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | INF Treaty |
| UN | Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire | INF Treaty = Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| UN | Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire | INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| automat. | transducteur d'équilibre de forces | force-balance transducer |
| gen. | travail de force | hard physical work |
| construct. | travail des forces extérieures | work of external forces |
| construct. | travail des forces intérieures | work of internal forces |
| law | travaux forcés à perpétuité | penal servitude for life |
| gen. | trouver en soi la force de faire | find in oneself the strength to do something (quelque chose) |
| gen. | tu ne sens pas ta force | you don't know your own strength |
| gen. | tu vas le casser, à force! | you'll break it if you go on like that! |
| gen. | un grand déploiement de force | a great show of strength |
| gen. | une force étrange a pris possession de lui | a strange force has gained possession of him |
| med. | unité de force | dyne |
| gen. | vaincre par la force | win by using force |
| gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police |
| gen. | à force de parler | by dint of talking |
| gen. | à force de privations | by constantly doing without |
| gen. | à force de privations | through constant sacrifice |
| gen. | à force d'obstination elle y est arrivée | she succeeded through strength of purpose |
| gen. | à force d'être resté dans cette position, j'ai la jambe engourdie | I have been sitting like this so long that my leg has gone to sleep |
| gen. | à force, je suis fatigué | I'm getting tired |
| construct. | échelle des forces | powerscale |
| construct. | échelle des forces | scale of forces |
| avia., Canada | École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes | Canadian Forces School of Aerospace Control Operations |
| sport. | économie de force | energy distribution |
| UN, afr. | éléments incontrôlés des forces armées de la République centrafricaine | rogue elements of the armed forces of the Central African Republic |
| gen. | épreuve de force | trial of strength |
| construct. | épure des forces internes en une section | stress distribution diagram of cross section |
| automat. | équilibre de forces | force balance |
| gen. | être bâti en force | be powerfully built |
| gen. | être bâti en force | have a powerful build |
| gen. | être dans la force de l'âge | be in the prime of life |
| gen. | être d'une force prodigieuse | be tremendously strong |
| gen. | être une force de la nature | be a mighty force |