| Subject | French | English |
| nat.sc., el. | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| el. | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| min.prod., R&D. | Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43 | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 |
| law, R&D., geogr. | Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne d'études photogrammétriques expérimentales | Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research |
| nat.sc., agric. | accouplement expérimental | test mating |
| nat.sc., agric. | accouplement expérimental | experimental mating |
| environ. | acidification expérimentale | artificial acidification |
| law | acte accompli à des fins expérimentales | act done for experimental purposes |
| patents. | actes accomplis à titre expérimental | acts done for experimental purposes |
| arts. | action expérimentale | experimental project |
| econ. | Action expérimentale "échanges et coopération culture et entreprise"ECCE | "Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE |
| fin. | actions expérimentales | experimental projects |
| med. | agglutination des plaquettes dans la trypanosomiase expérimentale | adhesion phenomenon |
| med. | agglutination des plaquettes dans la trypanosomiase expérimentale | thrombocytobarin reaction |
| med. | agglutination des plaquettes dans la trypanosomiase expérimentale | thrombocytobarin phenomenon |
| med. | agglutination des plaquettes dans la trypanosomiase expérimentale | Rieckenberg's phenomenon |
| textile | analyse expérimentale | experimental analysis |
| textile | analyse expérimentale de contrainte | experimental stress analysis |
| gen. | analyse expérimentale des interactions à longue distance | experimental analysis of far-field interactions |
| R&D. | animal utilisé à des fins expérimentales | test animal |
| R&D. | animal utilisé à des fins expérimentales | laboratory animal |
| health. | animal utilisé à des fins expérimentales | animal used for experimental purposes |
| R&D. | animal utilisé à des fins expérimentales | experimental animal |
| nat.sc. | animaux utilisés à des fins expérimentales | experimental animals |
| UN, AIDS. | antimicrobiens au stade expérimental | microbicide candidates |
| IT | application expérimentale | experimental application |
| transp. | APT experimental | APT-E |
| transp. | APT expérimental | advanced passenger train - experimental |
| comp. | assemblage expérimental | experimental set-up |
| comp. | assemblage expérimental | experimental assembly |
| textile | atelier expérimental | experimental plant |
| transp., industr. | avion cargo expérimental | experimental cargo |
| transp. | aéronef expérimental | experimental aircraft |
| transp. | aéronef expérimental | X aircraft |
| earth.sc. | boucle expérimentale à l'hydrogène | experimental circuit for hydrogen |
| agric. | cage expérimentale | experimental pen |
| med. | calcul vésical expérimental de Higgins | Higgins cystic calculus |
| fish.farm. | campagne de pêche expérimentale | exploratory fishing voyage |
| tech. | canal expérimental | irradiation channel |
| earth.sc. | canal expérimental | beam hole |
| earth.sc. | canal expérimental | beam tube |
| tech. | canal expérimental | experimental hole |
| earth.sc. | canal expérimental à sortie de faisceau | experimental hole |
| earth.sc. | canal expérimental à sortie de faisceau | irradiation channel |
| earth.sc. | canal expérimental à sortie de faisceau | beam hole |
| med. | cancer cutané expérimental par radiations ultra-violettes | skin carcinoma caused by ultra-violet radiation |
| med. | cancer expérimental du foie de Kinosita | Kinosita liver cancer |
| health. | cancer expérimental par le DENA | diethylnitrosamine carcinoma |
| health. | cancer expérimental par le DENA | dena carcinoma |
| fish.farm. | captures à des fins expérimentales | catch for experimental purposes |
| ed. | Centre d'animation d'actions expérimentales dans le domaine de l'éducation permanente | Centre for Experimental Projects in the field of Permanent Education |
| transp. | centre expérimental ATC | Air Traffic Control Evaluation Unit |
| transp. | centre expérimental ATC | ATC Evaluation Unit |
| transp., polit. | Centre expérimental BLEU | Blind Landing Experimental Unit |
| nat.sc., transp., polit. | centre expérimental d'Eurocontrol | Eurocontrol Experimental Centre |
| stat. | chalutage expérimental | trawl survey |
| chem. | chimie expérimentale | experimental chemistry |
| med. | chirurgie expérimentale | experimental surgery |
| med. | choc expérimental | experimental shock |
| cinema | cinéma expérimental | experimental film |
| cinema | cinéma expérimental | experimental cinema |
| gen. | circuit expérimental | loop |
| gen. | circuit expérimental | experimental loop |
| IT, tech. | circuits VLSI expérimentaux | VLSI demonstrator circuits |
| ed. | classe expérimentale | experimental class |
| ed. | classe expérimentale | demonstration class |
| commun., tech. | coefficient de pratique expérimentale | practice factor |
| commun., tech. | coefficient de pratique expérimentale | crew factor |
| org.name. | Colloque commun FAO/IUFRO sur la recherche hydrologique et sédimentologique dans les petits bassins versants avec comparaison de modèles et de bassins expérimentaux | Joint Symposium FAO/IUFRO on Hydrological and Sedimentological Research in Small Watersheds Comparing Models and Experimental Watersheds |
| social.sc., nat.res. | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| gen. | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| transp., polit., industr. | comité européen des véhicules expérimentaux | European Experimental Vehicles Committee |
| transp., tech. | Comité européen des véhicules expérimentaux | European Experimental Vehicles Committee |
| transp. | Comité européen du véhicule expérimental CEVE | European Experimental Vehicles Committee EEVC |
| health., anim.husb. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| health., anim.husb. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| automat. | conditions expérimentales | experimental conditions |
| tech. | conditions expérimentales | test conditions |
| construct. | construction expérimentale | experimental building |
| construct. | constructions expérimentales | experimental structures |
| life.sc., environ., R&D. | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| transp. | Corridors expérimentaux internationaux | International Corridor Experiment |
| genet. | croisement experimental | test-cross |
| genet. | croisement experimental | test-mating |
| health. | croisement expérimental | test cross |
| health. | croisement expérimental | experimental cross |
| nat.res. | culture experimentale | experimental plantation |
| nat.res. | culture experimentale | test plantation |
| nat.res. | culture experimentale | trial plantation |
| agric. | culture expérimentale | trial crop |
| agric. | culture expérimentale | trial plantation |
| agric., tech. | culture expérimentale | experimental culture |
| nat.res. | culture expérimentale en vases | pot trial |
| nat.res. | culture expérimentale en vases | pot experiment |
| gen. | dans la plage d'erreur expérimentale | within the experimental errors |
| med. | diabète hormonal expérimental | metahormonal diabetes |
| stat. | dispositif expérimental | experimental layout |
| stat. | dispositif expérimental | arrangement of experiment |
| tech., chem. | dispositif expérimental | schedule |
| ed., IT | dispositif expérimental commun par satellite | satellite-based open facility for testing |
| gen. | Dispositif expérimental commun par satellite | Satellite-based Open Facility for Testing |
| nat.sc., transp. | dispositif expérimental pour l'application des prédictions de trajectoires de vol | prediction application test unit |
| tech., mater.sc. | donnée expérimentale | result of the trial |
| construct. | données expérimentales | experimental data |
| transp., polit. | données expérimentales | developmental data |
| gen. | données expérimentales | experimental results |
| IT | données logicielles expérimentales | software experimental data |
| IT | données logicielles expérimentales | software experience data |
| el. | données statistiques expérimentales d'affaiblissement | experimental attenuation statistics |
| automat. | dynamique des fluides expérimentale | experimental fluid dynamics |
| scient. | démarche expérimentale séquentielle | sequential testing strategy |
| scient. | démarche expérimentale séquentielle | sequential testing |
| med. | démonstration expérimentale de la syncope adrénalino-chloroformique | chloroform-adrenalin test |
| tech. | détermination expérimentale | experimental measurement |
| nucl.phys. | détermination expérimentale correspondante | corresponding experimental measurement |
| nucl.phys. | déterminations neutroniques expérimentales | experimental neutron measurement |
| gen. | déterminations neutroniques expérimentales | experimental neutron measurements |
| stat., nat.sc. | développement expérimental | experimental development |
| environ. | Ecosystème experimental contrôlé | Controlled Experimental Ecosystem |
| med. | embryologie expérimentale | causal embryology |
| med. | embryologie expérimentale | experimental embryology |
| gen. | emplacements expérimentaux dans les réacteurs à haut flux nationaux | space for experiments in high-flux reactors of Member States |
| health. | encéphalite auto-immune expérimentale: paralysie | experimental autoimmune encephalitis paralysis |
| health. | encéphalite auto-immune expérimentale: paralysie | experimental autoimmune encephalomyelitis paralysis |
| health. | encéphalite auto-immune expérimentale: paralysie | EAE paralysis |
| health. | encéphalomyélite allergique expérimentale | experimental autoimmune encephalitis |
| health. | encéphalomyélite allergique expérimentale | experimental allergic encephalomyelitis |
| health. | encéphalomyélite auto-immune expérimentale | experimental autoimmune encephalitis |
| health. | encéphalomyélite auto-immune expérimentale | experimental allergic encephalomyelitis |
| med. | encéphalomyélite expérimentale | experimental encephalomyelitis |
| gen. | engin expérimental pour l'étude du guidage | guidance round |
| gen. | engin expérimental pour l'étude du pilotage | control round |
| stat. | enquête expérimentale | experimental sample survey |
| stat. | enquête expérimentale | pilot sample |
| stat. | enquête expérimentale | trial survey |
| stat. | enquête expérimentale | sample survey |
| stat. | enquête expérimentale | pilot inquiry |
| stat. | enquête expérimentale | pilot survey |
| stat. | enquête pilote à caractère expérimental | experimental pilot survey |
| nat.sc., transp. | ensemble propulseur expérimental non polluant et silencieux | Quiet Clean Stol Experimental Engine |
| pharma. | Epidémiologie expérimentale | Experimental epidemiology |
| stat. | erreur expérimentale | random error |
| math. | erreur expérimentale | experimental error |
| stat. | espace expérimental | design space |
| gen. | espace expérimental | experimental area |
| gen. | essai de thérapie expérimentale | clinical pharmacological experiment |
| met. | essai en cuve expérimentale | test in an experimental chamber |
| pharma. | Etude expérimentale | Experimental study |
| pharma. | Etude non expérimentale | Non-experimental study |
| pharma. | Evaluation expérimentale ou quasi-expérimentale d'un programme | Program trial |
| el. | explosion expérimental d'armes nucléaires | experimental explosion of nuclear weapons |
| UN | explosion expérimentale d'arme nucléaire | nuclear weapon test explosion |
| gen. | explosion expérimentale d'armes nucléaires | nuclear weapon test explosion |
| el. | explosion nucléaire expérimentale | nuclear-test explosion |
| nucl.phys. | fabrication expérimentale de combustible | experimental fuel fabrication |
| energ.ind. | fabrication expérimentale d'éléments combustibles et évaluation de leur conception et de leur performance | experimental fuel fabrication and evaluation of fuel design and performance |
| gen. | faisabilité expérimentale pour les cibles et transmutation | Experimental Feasibility for Targets and Transmutation |
| econ., agric. | ferme expérimentale | experiment farm |
| polit. | ferme expérimentale | experimental farm |
| econ., agric. | ferme expérimentale | pilot farm |
| agric., econ. | ferme expérimentale | development farm |
| nat.sc., agric. | ferme expérimentale viticole | wine growing experimental farm |
| agric. | feu expérimental | test fire |
| cinema | film expérimental | experimental film |
| cinema | film expérimental | experimental cinema |
| med. | fistule biliaire expérimentale | fistula amphibolica |
| med. | fistule intestinale expérimentale | Thiry's fistula |
| life.sc., chem. | flacon expérimental | test flask |
| life.sc., chem. | flacon expérimental | experimental flask |
| ed. | forme expérimentale d'apprentissage | experimental learning |
| forestr. | forêt expérimentale | experimental forest |
| mater.sc., chem. | four expérimental | test enclosure |
| mater.sc., chem. | four expérimental | test structure |
| coal., chem. | galerie experimentale | test gallery |
| coal., chem. | galerie experimentale | explosion gallery |
| fin. | groupe expérimental | treatment group In an evaluation process, "treatment group" is the group used to measure the effects of a microfinance program on the beneficiaries. It is opposed to the "control group." (Groupe bénéficiant des services du programme dans le cadre d'un protocole expérimental visant à mesurer les effets d'un programme sur les bénéficiaires ; par opposition à groupe de contrôle) |
| account. | groupe expérimental | experimental group |
| hi.energ. | hall expérimental | experimental hall |
| med. | hallucination expérimentale | experimental hallucination |
| transp., avia. | hélicoptère expérimental | experimental helicopter |
| automat. | identification expérimentale des systèmes | experimental identification of systems |
| energ.ind. | immeubles à équipements expérimentaux | buildings of excellence |
| agric. | incendie expérimental | test fire |
| med. | indice d'infection expérimentale | index of experimental infection |
| med. | infarctus expérimental de SELYE | infarctoid |
| gen. | inspection expérimentale | trial inspection |
| gen. | inspection expérimentale FCE | CFE Trial Inspection |
| gen. | inspection expérimentale FCE | CFE Test Inspection |
| gen. | inspection expérimentale FCE | CFE Mock Inspection |
| UN | inspection expérimentale intégrée | integrated field exercise |
| UN | inspections expérimentales | field experiments |
| nat.sc., agric. | installation expérimentale | test installation |
| gen. | Institut de Gérontologie expérimentale TNO | Institute for Experimental Gerontology |
| phys.sc. | Institut de physique théorique et expérimentale | Institute of Theoretical and Experimental Physics |
| ed. | Institut de Psychologie expérimentale | Institute of Experimental Psychology |
| nat.sc., environ. | Institut national d'océanographie et de géophysique expérimentale | National Institute of Oceanography and Experimental Geophysics |
| el. | interstice expérimental maximal de sécurité | maximum experimental safe gap |
| forestr. | jardin expérimental | disease garden |
| avunc. | la musique expérimentale, ça ne me fait pas vibrer | I don't really get off on avant-garde music |
| gen. | laboratoire expérimental | testing laboratory |
| R&D., nucl.phys. | Laboratoire expérimental européen de manipulation du tritium | European Tritium-handling Experimental Laboratory |
| nat.sc. | laboratoire expérimental européen de manipulation du tritium | European Tritium Handling Experimental Laboratory |
| IT | liaison expérimentale | experimental link |
| transp., tech. | ligne expérimentale | test track |
| nat.sc., health., anim.husb. | Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes |
| med. | limite d'innocuité expérimentale | non-toxic dose range |
| mater.sc. | machine expérimentale | experimental engine |
| UN | manuel expérimental | test manual |
| nat.sc., agric. | matériel expérimental | experimental material |
| health. | matériel expérimental issu d'hybridation | experimental material resulting from hybridization |
| gen. | microplaquette expérimentale | test vehicle |
| chem. | milieu expérimental | test medium |
| coal. | mine experimentale | experimental mine |
| gen. | missile expérimental | mobile experimental missile |
| gen. | Missile Expérimental | Mobile experimental missile |
| IT | modèle expérimental | breadboard |
| transp., polit. | modèle expérimental | evaluation model |
| automat. | modèle expérimental | experimental model |
| automat. | modèle expérimental d'une ligne de production simple | experimental model of simple production line |
| el. | montage expérimental | breadboard |
| el. | montage expérimental | bread-board |
| automat. | montage expérimental d'un circuit | breadboard circuit |
| UN | Moratoire sur les explosions expérimentales | The moratoria on nuclear-weapons-test explosions |
| arts. | musique expérimentale | experimental music |
| pharma. | médicament expérimental de diagnostic | diagnostic investigational medicinal product |
| pharma. | médicament expérimental de thérapie innovante | advanced therapy investigational medicinal product |
| construct. | méthode analytique et expérimentale | method of experimental and analytical research |
| textile | méthode expérimentale | experimental design |
| IMF. | méthode expérimentale | trial and error |
| med. | méthode expérimentale | experimental method |
| life.sc. | météorologie expérimentale | experimental meteorology |
| med., life.sc. | nombre de cultures cellulaires par point expérimental | number of cell cultures per experimental point |
| fin., tax. | nouveau régime d'importation à titre expérimental | new import scheme aimed at subsequent liberalisation |
| health. | névrose expérimentale | experimental neurosis |
| IT | ordinateur expérimental fortement parallèle | Research parallel Processor |
| earth.sc. | Organisation Européenne d'Etudes Photogrammétriques Expérimentales | European Organisation for Experimental Photogrammetric Research |
| environ. | organisme expérimental | test organism |
| law | ouverture au public de la parcelle expérimentale | general access to the test plot by visitors |
| med. | pancréatite expérimentale de Pfeffer | Pfeffer pancreatitis |
| stat. | parcelle expérimentale | sample plot |
| agric., tech. | parcelle expérimentale | test plot |
| forestr. | parcelle expérimentale | experimental site |
| forestr. | parcelle expérimentale | trial site area |
| forestr. | parcelle expérimentale | experimental area |
| agric., tech. | parcelle expérimentale | trial plot |
| agric., tech. | parcelle expérimentale | experimental plot |
| radiat. | parcours expérimental | experimental range |
| med. | pathologie expérimentale | experimental pathology |
| biotechn. | permis d'utilisation expérimentale | experimental use permit |
| phonol. | phonétique expérimentale | instrumental phonetics |
| phonol. | phonétique expérimentale | experimental phonetics |
| gen. | physique expérimentale | experimental physics |
| nucl.phys. | physique expérimentale appliquée | applied experimental physics |
| gen. | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| pharma., social.sc. | plan expérimental | control group design |
| textile | plan expérimental | experimental method |
| stat. | plan expérimental | experiment design |
| stat. | plan expérimental | experimental design |
| gen. | plan expérimental détaillé | detailed experimental protocol |
| tech., mech.eng. | plan incliné expérimental | test slope |
| agric., tech. | plantation expérimentale | experimental plantation |
| med., life.sc. | point expérimental | experimental point |
| fish.farm. | prime d'encouragement aux campagnes de pêche expérimentale | incentive premium for exploratory fishing voyages |
| textile | procédure expérimentale | experimental procedure |
| econ. | procédure expérimentale de vente | experimental sales procedure |
| nat.sc., chem. | procédé expérimental | experimental design |
| nat.sc., chem. | procédé expérimental | experimental schedule |
| med. | produit expérimental | trial product |
| med. | produit expérimental | investigational product |
| econ., lab.law. | Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
| UN | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| environ. | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Coordination of Information on the Environment |
| environ. | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| IT, environ. | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| ed. | programme expérimental | activity programme |
| nat.sc., chem. | programme expérimental | experimental schedule |
| nat.sc., chem. | programme expérimental | experimental design |
| construct. | programme expérimental de logements sociaux | experimental low-cost housing scheme |
| econ. | programme expérimental de multivision | trial multivision programme |
| gen. | programme expérimental en matière d'infrastructure de transport | transport infrastructure experimental programme |
| construct. | projection expérimentale | experimental design |
| nucl.phys., nucl.pow. | Projet détaillé de réacteur thermonucléaire expérimental international | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| construct. | projet expérimental | experimental design |
| construct. | projet expérimental | design experiment |
| gen. | projet expérimental | experimental project |
| nat.sc. | projet expérimental coordonné | Experimental Coordinated Project |
| law | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| tech., mater.sc. | protocole expérimental | experimental protocol |
| gen. | protocoles expérimentaux | experimental protocols |
| IT | prototypage expérimental | experiment prototyping |
| IT | prototypage expérimental | experimental prototyping |
| med. | psychiatrie expérimentale | experimental psychiatry |
| gen. | psychologie expérimentale | experimental psychology |
| med. | psychologue spécialisé en psychologie expérimentale | experimental psychologist |
| ed. | pédagogie expérimentale | experimental education |
| fish.farm. | pêche expérimentale | exploratory fishing |
| fish.farm. | pêche expérimentale | trial fishery |
| fish.farm. | pêche expérimentale | experimental fishing |
| fishery | pêche expérimentale | experimental fishery |
| med. | rachitisme expérimental du rat | rat rachitis |
| gen. | recherche et développement expérimental | research and experimental development |
| gen. | recherche expérimentale | experimental research |
| gen. | recherche expérimentale | a.c. laboratory-oriented research |
| el. | réacteur d'essai expérimental | experimental test reactor |
| energ.ind., el. | réacteur experimental chaud à puissance nulle | Hot Experimental Reactor of 0 Power |
| gen. | réacteur expérimental | prototype reactor |
| el. | réacteur expérimental | research-type nuclear reactor |
| el. | réacteur expérimental | research reactor |
| gen. | réacteur expérimental | reactor experiment |
| gen. | réacteur expérimental | experimental reactor |
| gen. | réacteur expérimental d'excursion de puissance | excursion test reactor special power |
| el. | réacteur expérimental pour l'étude des transferts de chaleur | Heat Transfer Reactor Experiment |
| chem. | réacteur nucléaire expérimental | research reactor |
| gen. | réacteur pourvu d'espaces expérimentaux | reactor provided with experimental areas |
| R&D., nucl.phys. | réacteur thermonucléaire expérimental international | international thermonuclear experimental reactor |
| fish.farm. | régime de collecte expérimental | experimental harvest regime |
| fish.farm. | régime expérimental de pêche | experimental harvest regime |
| stat. | répartition expérimentale | experimental design |
| econ. | réseau BC-Net post-expérimental | post-experimental BC-Net network |
| life.sc. | réseau expérimental européen de stations océanographiques | experimental European network of ocean stations |
| automat. | résultat expérimental | experimental result |
| automat. | résultat expérimental | test result |
| hi.energ. | salle expérimentale | experimental hall |
| hi.energ. | salle expérimentale de haute énergie | high-energy experimental hall |
| el. | satellite expérimental | experimental communications satellite |
| el. | satellite expérimental | experimental satellite |
| el. | satellite expérimental | developmental satellite |
| el. | satellite expérimental | communications satellite for experimental purposes |
| commun., el. | satellite expérimental de radiodiffusion | broadcasting satellite for experimental purposes |
| el. | satellite expérimental de télécommunication | experimental satellite |
| el. | satellite expérimental de télécommunication | experimental communications satellite |
| el. | satellite expérimental de télécommunication | communications satellite for experimental purposes |
| telecom. | satellite expérimental de télécommunications | experimental communications satellite |
| life.sc., transp. | satellite expérimental d'exploration de la Terre | experimental earth exploration satellite |
| commun., transp. | satellites expérimentaux et opérationnels | developmental and operational satellites |
| ed., commun., IT | services multimédias expérimentaux | experimental multimedia services |
| med. | Société internationale d'hématologie expérimentale | International Society of Experimental Haematology |
| nat.sc. | Société pour la biologie expérimentale | Society for Experimental Biology |
| nat.sc. | souche expérimentale | experimental strain |
| UN | stage de formation expérimentale approfondie | experimental advanced course |
| econ. | station expérimentale | experimental farm |
| commun. | station expérimentale | experimental station |
| agric. | station expérimentale | testing station |
| radio | station radioélectrique expérimentale | experimental radio station |
| commun. | Station terrestre expérimentale de télécommunications par satellites | Experimental Satellite Communications Earth Station |
| transp. | station terrienne expérimentale | experimental earth station |
| commun. | station terrienne expérimentale de télécommunications spatiales | experimental space communication Earth station |
| construct. | structures expérimentales | experimental structures |
| forestr. | surface expérimentale | trial site area |
| forestr. | surface expérimentale | experimental site |
| agric. | surface expérimentale | sample area |
| agric. | surface expérimentale | experimental plot |
| agric. | surface expérimentale | experimental area |
| org.name. | Symposium conjoint FAO/IUFRO sur la recherche sur les petits bassins versants: modèles mathématiques et bassins versants expérimentaux | Joint FAO/IUFRO Symposium on Research in Small Watersheds: Mathematical Models and Experimental Watersheds |
| UN | système expérimental de détection des gaz rares | experimental noble gas system |
| commun., IT | système expérimental de messagerie électronique | electronic mail prototype system |
| automat. | systèmes expérimentaux | experimental systems |
| genet. | taxonomie expérimentale | experimental taxonomy |
| construct. | terrain expérimental scolaire | school plot |
| med. | traitement expérimental | tentative treatment |
| automat. | travail expérimental | development work |
| automat. | travail expérimental | experimental work |
| law, lab.law. | travail expérimental | job tryout |
| gen. | travaux expérimentaux | experimental work |
| health. | troupeau expérimental | trial group |
| agric. | troupeau expérimental | trial flock |
| agric. | troupeau expérimental | stock on test |
| tech. | témoignage expérimental | experimental evidence |
| stat., agric. | unité expérimentale | plot |
| agric., tech. | unité expérimentale | trial plot |
| math. | unité expérimentale | experimental unit |
| agric., tech. | unité expérimentale | experimental plot |
| IT, dat.proc. | valeur expérimentale | experimental value |
| met. | valeur expérimentale | test value |
| gen. | variable expérimentale | observable variable |
| gen. | variable expérimentale | experimental variable |
| stat. | variables expérimentales | design variables |
| stat., chem. | variance expérimentale | experimental variance |
| agric. | variété expérimentale | experimental variety |
| work.fl. | version expérimentale | test version |
| agric., tech. | village expérimental | experimental village |
| agric., tech. | village expérimental | experiment village |
| transp. | voiture expérimentale de sécurité | experimental safety vehicle |
| transp. | véhicule de sécurité expérimental | experimental safety vehicle |
| transp. | véhicule expérimental de sécurité | experimental safety vehicle |
| gen. | vérification expérimentale | experimental verification |
| construct. | zone expérimentale des épreuves de semis | sort seed testing plot |
| gen. | à des fins privées ou expérimentales | for private or experimental purposes |
| gen. | à titre expérimental | experimentally |
| patents. | à titre expérimental | for experimental purposes |
| commun., IT | à titre expérimental | on an experimental basis |
| gen. | à titre expérimental | as an experiment |
| polit. | école expérimentale | experimental school |
| ed. | école expérimentale | laboratory school |
| ed. | école expérimentale | practice school |
| ed. | école expérimentale | observation school |
| ed. | école expérimentale | Laboratory school |
| ed. | école expérimentale | Model school |
| ed. | école expérimentale | Practice school |
| ed. | école expérimentale | demonstration school |
| ed. | école expérimentale | Demonstration school |
| nucl.phys., ecol. | écosystème expérimental contrôlé | controlled experimental ecosystem |
| construct. | élaboration d'un projet expérimental | experimental design |
| med. | épidémiologie expérimentale | experimental epidemiology |
| med. | épilepsie expérimentale | experimental epilepsy |
| IT | équipement expérimental de traitement des données | experimental data processor |
| fish.farm. | étang expérimental | test pond |
| health. | étude agronomique en terrains expérimentaux | agronomic study in an experimental plot |
| stat., transp. | étude de circulation à titre expérimental | traffic survey-experimental |
| environ. | étude expérimentale | experimental study Study based on experimentation |
| gen. | étude expérimentale | experimental study |
| med. | étude expérimentale de validation | validating experimental study |
| med. | étude non expérimentale | nonexperimental study |
| construct. | études expérimentales | experimental design |
| med. | évaluation expérimentale ou quasi-expérimentale d'un programme | program trial |