| Subject | French | English |
| HR | Auto-évalué | Self Assessed |
| agric., chem. | azote évalué comme ... | nitrogen expressed as ... |
| ed. | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer | Common European Framework of Reference for Languages |
| ed. | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment |
| econ., UN | Comité chargé d'examiner et d'évaluer l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement | Committee on the review and appraisal of the implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade |
| UN | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'évaluer la structure actuelle du Secrétariat dans les domaines de l'administration, des finances et du personnel | Committee of governmental experts to evaluate the present structure of the secretariat in the administrative, finance and personnel areas |
| chem. | concentration évaluée semi-quantitativement | semi-quantitatively evaluated concentration |
| social.sc. | Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme | World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women |
| org.name. | Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix | World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace |
| mining. | contenant en poids 70% et plus de fer combiné, évalué en Fe203 | containing 7O% or more by weight of combined iron evaluated as Fe203 |
| gen. | critères destinés à évaluer le degré de confiance des systèmes d'information | Information Technology Security Evaluation Criteria |
| fin. | Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013 | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period |
| gen. | données évaluées du renseignement | analytical intelligence |
| gen. | données évaluées du renseignement | assessed intelligence |
| fin. | Evaluer l'aide - ses succès, ses échecs ... les raisons | Assessing aid: what works, what doesn't, and why |
| UN | expérience destinée à évaluer l'aptitude à …/ test de rendement | proficiency test exercise |
| gen. | faire évaluer | have something valued (quelque chose) |
| IT | fichier commun évalué | Joint Evaluated File |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| stat. | indicateur pour évaluer les processus | process indicator |
| isol. | indice d’endurance thermique évalué | assessed thermal endurance index |
| el. | intensité d'un courant èvaluèe en ampères | amperage |
| gen. | j'ai évalué grossièrement les frais | I made a rough estimate of the costs |
| gen. | la propriété a été évaluée à trois millions | the value of the estate has been put at three million |
| gen. | la propriété a été évaluée à trois millions | the estate has been valued at three million |
| fin. | les titres de créance sont évalués à leur valeur nominale | debt instruments shall be valued at their principal values |
| fin. | les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché | institutions shall mark to market their trading books on a daily basis |
| gen. | mal évaluer les risques | miscalculate the risks |
| tax. | marchandises à évaluer | goods being valued |
| fin. | monnaie sous évaluée | undervalued currency |
| IMF. | monnaie sous-évaluée | undervalued currency |
| HR | Niveau auto-évalué | Self Assessed |
| comp., MS | non évalué | unrated (A record that has not received a rating) |
| gen. | on évalue sa fortune à trois millions de dollars | his fortune is estimated at three million dollars |
| fin. | option sous-évaluée | undervalued option |
| fin. | option sous-évaluée | cheap option |
| fin. | option sur-évaluée | overvalued option |
| insur. | police sous-évaluée | undervalued policy |
| econ. | prix auxquels sont évalués les flux | prices at which the flows are valued |
| commun. | qualité du signal reçu évaluée sur un jeu complet de trames TDMA dans un bloc SACCH | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block |
| commun. | qualité du signal reçu évaluée sur un jeu complet de trames TDMA dans un bloc SACCH | RXQUAL FULL |
| commun. | qualité du signal reçu évaluée sur un sous-ensemble de 12 trames TDMA | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames |
| commun. | qualité du signal reçu évaluée sur un sous-ensemble de 12 trames TDMA | RXQUAL SUB |
| tax. | redevances et droits de licence relatifs aux marchandises à évaluer | royalties and licence fees related to the goods being valued |
| comp. | retenue évaluée d'avance | highspeed carry |
| comp. | retenue évaluée d’avance | look-ahead carry |
| comp. | retenue évaluée d'avance | lookahead carry |
| commun. | revue évaluée par des pairs | refereed journal |
| commun. | revue évaluée par des pairs | peer-reviewed journal |
| UN, polit. | Réunion chargée d'évaluer les principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| UN, police | Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies enmatière de prévention du crime et de justice pénale | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, polit. | Réunion régionale intergouvernementale préparatoire à la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme | Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women |
| stat. | sous-évaluer | to underestimate |
| econ. | tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits | table of final uses valued excluding the net taxes on products |
| econ. | tableau des échanges intermédiaires évalués sans les impôts nets sur les produits | table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products |
| econ. | valeurs évaluées au prix du marché positives et négatives | positive and negative mark-to-market values |
| fin. | établissements qui évaluent au prix du marché | institutions which mark to market |
| UN, AIDS. | études pré-cliniques de candidats vaccins évalués sur des modèles animaux | animal models of vaccine trials |
| busin., labor.org. | évaluer au jour du prononcé de la faillite | to value as at the date of the opening of the bankruptcy |
| fin. | évaluer au prix du marché | to mark to market |
| platf.div. | évaluer au-dessous de la valeur réelle | underestimate |
| platf.div. | évaluer au-dessous de la valeur réelle | underaward |
| law | évaluer des dommages-intérêts | to assess damages |
| comp., MS | évaluer et donner un avis | rate and review (An option to rate the content and add a review of an app) |
| comp., MS, Canada | évaluer et noter | rate and review (An option to rate the content and add a review of an app) |
| law | évaluer la force probante | weigh |
| law | évaluer la force probante | to weigh the evidence |
| law | évaluer la preuve | weigh |
| account. | évaluer le degré de risque de non-contrôle inférieur au maxi | assess control risk below the maximum |
| comp., MS | évaluer les coûts | costed (To calculate, assign, and allocate the cost of economic resources acquired, produced, or delivered by an organization) |
| law | évaluer les dommages-intérêts | measure |
| law | évaluer les dommages-intérêts | assess |
| gen. | évaluer les offres | assess the tenders |
| gen. | évaluer les sinistres | to assess claims |
| fin. | évaluer par score | to score |
| fin. | évaluer quotidiennement au prix du marché | to mark to market daily |
| gen. | évaluer un sinistre | estimate a claim |
| agric. | évaluer une coupe sur pied | size up |
| fin. | évaluer une marchandise | to value goods |
| gen. | évaluer quelque chose à | evaluate something at |
| gen. | évaluer quelque chose à | estimate something at |
| stat., fin. | évalué au prix du marché | valued at market prices |
| fin. | évalué au prix du marché | marked-to-market |
| econ. | évalué en prix constants au moyen de l'indice des prix à la consommation | deflated by consumer's price index |
| law | évalué instrument par instrument | stand alone instrument |