Terms containing Effectuez

Subject	French	English
org.name.	Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs	1995 Fish Stocks Agreement
org.name.	Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs	United Nations Fish Stocks Agreement
transp.	Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route AETR	European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport AETR
transp.	Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route	European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport
law	Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route	European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport
transp.	accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus	Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services
transp., mil., grnd.forc.	Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus	Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services
min.prod.	Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux	Special Trade Passenger Ships Agreement
transp., nautic.	Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports	Stockholm Agreement
transp., nautic.	Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea
law	achat effectué de bonne foi	bona fide purchase
econ.	achat effectué en prévision de	anticipatory purchase
fin.	achat effectué sur le marché secondaire	purchase made on the secondary market
fin.	achat et vente simultané effectué pour compte propre	matched principal broking
fin., UN	achats effectués sur place	local procurement
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	matched principal broking
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	matched principal transaction
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	matched principal trading
gen.	achats à effectuer par les organismes d'intervention	buying-in by intervention agencies
commer., polit.	acte effectué à des fins industrielles ou commerciales	act done for industrial or commercial purposes
stat., fin.	agréation commune dans le but d'effectuer des analyses économiques	common aggregation for the purpose of making economic analyses
interntl.trade.	ajustement effectué pour les opérations de démarrage	adjustment made for start-up operations
UN	appareil effectuant des vols non réguliers	non-scheduled aircraft
econ., fin.	appui aux projets effectués	project servicing costs
patents.	attestations de travaux effectués	certificates in respect of work carried out
transp.	autorisation d'effectuer des vols sur la route concernée	to operate on the route concerned
fin., account.	autorisé à effectuer des opérations pour compte propre	authorised to provide dealing services
transp., mil., grnd.forc.	autorité/agent ou inspecteur ayant effectué le contrôle	authority/officer or inspector having carried out the inspection
transp., nautic.	bateau effectuant des voyages internationaux	vessel engaged in international voyages
mun.plan.	boutonnage s'effectuant partie gauche sur partie droite	left over right buttoned
commun.	bureau qui a effectué la remise des dépêches	office that has delivered the mails
mater.sc.	capteur permettant d'effectuer des corrections en temps réel	sensor to enable real time correction to be made
fin.	carnet de comptes rendus des transports internationaux effectués sous le couvert de l'autorisation communautaire	book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization
transp., construct.	chantier où le travail s'effectue à haute température	high-temperature job
transp., agric.	citernes qui effectuent le ramassage du lait aux fermes	tankers collecting milk from the farm
tax., transp.	Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
law, transp.	Comité pour l'application de la législation relative aux organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et aux activités pertinentes des administrations maritimes	Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration
acrid.	commencer à effectuer la mue imaginale	start to fledge
fish.farm., UN	Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs	United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
org.name.	Conférence sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs	Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
law	contrôle dans l'entreprise effectué par surprise	spot check on firms
fin.	contrôle effectué dans les locaux du service des impôts	office audit
fin.	contrôle effectué dans les locaux du service des impôts	desk audit
gen.	contrôle effectué par la Cour des comptes	audit carried out by the Court of Auditors
gen.	contrôles qui ne sont pas effectués au titre d'un régime	non-regime origin controls
org.name.	Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs	United Nations Convention on the Law of the Sea
org.name.	Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs	Convention on the Law of the Sea
org.name.	Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs	United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
transp.	Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises 1956	Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport 1956
transp.	Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises	Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport
transp.	Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs	Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport
transp.	Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs 1956	Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport 1956
IT	coût réel des travaux effectués	Actual Cost of Work Performed
patents.	date à laquelle le paiement est réputé effectué	deemed date of payment
med.	des efforts effectués à l'escabeau	two-step test james box method
med.	diagnostic effectué sur l'embryon in vitro	diagnosis practised on the embryo in vitro
gen.	... doivent effectuer des auto-contrôles	... must carry out their own check
fin.	don effectué pour le financement des parties politiques	donation to political parties
health.	donneur effectuant un premier don	first time donor
polit., law	délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte	period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
econ.	dépenses à effectuer par la Communauté	expenditure which the Community has to incur
law	dépôt effectué de mauvaise foi	trade mark applied for in bad faith
patents.	effectuer après coup la désignation de l’inventeur	effect subsequently the designation of the inventor
patents.	effectuer après coup la désignation de l’inventeur	effect subsequently the mentioning of the inventor
sail.	effectuer convenablement le parcours	complete the race
sail.	effectuer convenablement le parcours	finish the race correctly
agric.	effectuer des achats de stockage	buy for storage
econ., agric.	effectuer des achats de stockage	to buy for stockpiling
econ., agric.	effectuer des achats de stockage	to buy for storage
agric.	effectuer des achats de stockage	buy for stockpiling
IMF.	effectuer des ajustements	adjust
fin.	effectuer des dépenses pour le compte des Communautés	to effect expenditure on behalf of the Communities
health.	effectuer des mammographies	to undergo mammography
fin.	effectuer des missions pour le compte de la Banque	to perform missions for the Bank
fin., econ., account.	effectuer des opérations d'engagement	enter commitments
fin.	effectuer des placements	to make investments
fin.	effectuer des placements	to invest
fin.	effectuer des placements	invest
fin.	effectuer des placements sur les marchés monétaires	to invest on the money markets
fin.	effectuer des transferts	to make transfers
transp., avia.	effectuer des transports aériens à titre onéreux	carry by air for remuneration
min.prod.	effectuer des transports internationaux de ligne	to engage in international cargo liner shipping
fin.	effectuer des versements	to make payments
law, tech., R&D.	effectuer des visites inopinées chez le fabricant	to make unannounced visits to the manufacturer
gen.	effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères	to conduct studies of new methods of foreign language teaching
gen.	effectuer la dénonciation des engagements	to denounce the agreements
fin., polit.	effectuer la gestion du contingent	to administer the quota
gen.	effectuer la mise en place de ...	to set up ...
patents.	effectuer la saisie	effect seizure
comp., MS	effectuer la somme d'une colonne	foot (To total amounts vertically. The resulting sum can be checked against a total obtained by cross-footing (adding amounts horizontally))
fin., polit.	effectuer la transformation	to carry out the processing
comp., MS	effectuer l'analyse	meter (To measure and record usage)
comp., MS	effectuer l'apprentissage	train (To populate a model with data to derive patterns that can be used in prediction or knowledge discovery)
econ., fin.	effectuer le basculement de leurs opérations dans la monnaie unique	to switch their operations to the single currency
sail.	effectuer le parcours	complete the race
gen.	effectuer le sauvetage d'un équipage	rescue a crew
comp., MS	effectuer le suivi	watch (To monitor an e-mail conversation or newsgroup thread. The headers for messages in a watched conversation appear in a different color, which makes them easier to find in a message list)
fish.farm.	effectuer l'enquête scientifique prévue dans le schéma d'enquête scientifique	to undertake a scientific survey carried out in accordance with the survey design
patents.	effectuer l'examen	to carry out the examination
law, econ., tech.	effectuer périodiquement des audits	carry out audits periodically
commun.	effectuer ses opérations postales	transact postal business/to
IMF.	effectuer un audit	audit
gen.	effectuer un démarche auprès d'un ministre	to approach a minister
econ.	effectuer un désinvestissement	to sell an investment
fin.	effectuer un engagement	to enter into a commitment
med.	effectuer un mouvement de pronation	to pronate
gen.	effectuer un paiement	make a payment
comp.	effectuer un panoramique	pan
transp.	effectuer un parcours	to make a trip
transp.	effectuer un parcours	to make a journey
transp.	effectuer un parcours	to accomplish a trip
transp.	effectuer un parcours	to accomplish a journey
comp., MS	effectuer un pas à pas détaillé	step into (To execute the current statement and enter Break mode, stepping into the next procedure whenever a call for another procedure is reached)
patents.	effectuer un payement	effect payment
patents.	effectuer un payement	pay
mil., logist.	effectuer un raid	make a raid (to)
comp., MS	effectuer un recouvrement	trap (To create small overlaps where two differently colored objects abut on a printed page)
comp., MS	effectuer un réagencement des données en surface	swizzle (To reorder data within a surface so as to increase the efficiency of accessing the data within the surface)
comp., MS	effectuer un réagencement inverse des données en surface	unswizzle (To reconstruct a surface to give an application access to the content of the surface)
comp., MS	effectuer un test Ping	Ping device (The action of testing a particular device on the network for troubleshooting purposes using the ping utility)
gen.	effectuer un versement	pay an instalment
gen.	effectuer un versement à la banque	pay money into a bank account
comp., MS	effectuer une addition transversale	cross-foot (To add amounts across a row (horizontally). The resulting total can be checked against a total obtained by footing (adding amounts vertically))
met.	effectuer une attaque chimique	etch
law, fin.	effectuer une capitalisation	accumulate
comp., MS	effectuer une conversion de code	thunk (To call 32-bit code from 16-bit code, or vice versa. Thunking involves, in large part, the translation to and from 16-bit segment offset memory addressing and 32-bit flat, or linear, memory addressing)
comp., MS	effectuer une conversion de type	cast To convert one data type to another, such as converting from integer to floating point (transtypage)
comp., MS	effectuer une distribution ramifiée	fan out (To split a message for routing purposes to deliver to multiple recipients)
telecom.	effectuer une extension	retrofit (de l'équipement)
gen.	effectuer une liaison avec	liaise with
comp., MS	effectuer une migration, migrer	migrate (To move files or data from one software product, format, or protocol, to another)
transp.	effectuer une peréquation avec leur exploitation internationale	to cross-subsidize their international operations
insur.	effectuer une prestation de service	to provide services
insur.	effectuer une prestation de service	to engage in the provision of services
judo.	effectuer une prise	taking a hold
patents.	effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal	declare a request for being recorded
met.	effectuer une révision	recondition
law	effectuer une saisie-gagerie	distrain
law	effectuer une saisie-gagerie	distrain to
comp., MS	effectuer une transmission de type push	push (To deliver data to a client without a client request for the data)
gen.	effectuer une trouée	break through
avia., Canada	Effectuez orbite	Orbit
market.	effectué hors bilan dans un compte continu	calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet
fish.farm.	ensemble des prélèvements effectués sur les stocks	total out-take of the stocks
transp., mil., grnd.forc.	entreprise effectuant le transport	undertaking carrying out transport
fin.	entreprises qui sont autorisées à effectuer des opérations pour compte propre	firms which are authorised to deal as principal
chem., met.	essai par touche effectué au doigt	tap-out
chem., met.	essai par touche effectué au doigt	pat out
el.	essais effectués avec des équipements mobiles	mobile surveys
law	est effectué de façon valable tant par cession que par livrée de saisine	lie in grant as well as in livery
gen.	Etat qui effectue la réduction	reducing state
environ.	examen effectué par des experts	expert review
health., food.ind.	fond-effectué par le client	canner's end
transp., polit.	gamme d'opérations à effectuer	operational sheet
transp.	il est déconseillé d'effectuer la rotation des pneumatiques	the tyres should not be interchanged
crim.law., environ.	infraction du fait de rejets effectués	discharge violation
gen.	interdiction d'effectuer des essais nucléaires	nuclear test ban
gen.	interdiction d'effectuer des essais nucléaires	nuclear weapon test ban
fin.	investissement effectué en numéraire	investment made in cash
patents.	invitation à effectuer les corrections formelles nécessaires	notification on formal insufficiencies
polit.	inviter l'intéressé à en effectuer la production	to ask the party concerned to produce them
IT, coal.	la localisation des trains s'effectue par l'action même de la voie	track-initiated locating of the trains
environ.	la mesure s'effectue in situ	measurement on the spot
met.	la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles	the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets
met.	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
coal.	l'agglomération des minerais s'effectue par frittage	the ores are agglomerated by sintering
brit.	l'aller-retour s'effectue en une journée	the return trip can be made in one day
amer.	l'aller-retour s'effectue en une journée	round trip can be made in one day
interntl.trade.	lancement d'engins spatiaux et transport effectué par ces engins	space launching and freight
tech., met.	le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer	checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer
fin., econ.	le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements	the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made
fin., econ.	le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté	the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community
immigr.	lorsque le départ volontaire dun tel étranger nest pas effectué	Where such aliens have not left voluntarily
law	le dépôt effectué de mauvaise foi	the registration applied for in bad faith
gen.	le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage	the official shall serve a probationary period
gen.	le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage	the official shall serve a period of probation
gen.	le recrutement du personnel s'effectue par concours	staff are recruited by competitive examination
met.	le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage	the strand is cut off by oxy-fuel burners
gen.	les actes de procédure déjà effectués	such procedural steps as may already have been taken
fin.	Les coûts ... sont à actualiser à l'année pour laquelle les calculs sont effectués.	The costs ... shall be discounted to the year for which the calculations are made.
environ., fish.farm.	les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusivesstocks chevauchantset des stocks de poissons grands migrateurs	the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks
environ.	les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières	the samples were taken with a dust collection apparatus
law	l'élection s'effectuant par l'intermédiaire de grands électeurs ou par délégation	elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation
agric.	machine pour effectuer le paillage	mulching machine
econ.	moment auquel s'effectue le paiement en espèces	time payment is made in cash
law	moment où survient un événement ou s'effectue un acte	moment at which an event occurs or an action takes place
chem.	montage effectué à la machine	machine-tack-lasted
fin.	montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts	total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted
comp., MS, Canada	médecin ayant effectué la recommandation	referring physician (A physician who directs a patient for treatment to another doctor for specialty care or services)
transp., nautic.	navires effectuant des voyages internationaux	ships on/engaged in international voyages
gen.	nous n'effectuerons pas de changement dans l'immédiat	we will introduce no immediate changes
market., fin.	obligation d'effectuer un dépôt préalable	advance deposit requirement
min.prod.	organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires	ship inspection and survey organisations
IT	paiement effectué par logiciel	payment by software
law	paiement réputé effectué	payment considered to have been made
fin., econ.	paiements effectués	payments made
fin.	paiements effectués au cours de l'exercice	payments made during the financial year
fin.	paiements effectués à la charge de l'exercice	payments made and chargeable to the financial year
fin., econ.	paiements restant à effectuer	payments still to be made
gen.	par la suite ces examens seront effectués tous les deux ans	subsequent reviews will take place at two-yearly intervals
health.	partenaire effectuant la pénétration anale	insertive partner in anal intercourse
transp., el.	partenaire effectuant le transfert	transferring partner
avia., Canada	passager effectuant un vol intérieur	domestic passenger
IMF.	pays qui ne procède pas à un rachat qu'il est censé effectuer	unfulfilled repurchase expectation
law	permission d'effectuer la signification	leave to serve
transp.	possibilité d'effectuer des vols de plusieurs étapes successives	ability to operate multi-sector flights
law, coal.	poste non effectué	shift lost
transp.	pour les véhicules immatriculés ... et effectuant le transport de matières dangereuses	for vehicles registered ... and used for the transport of dangerous substances
fin., polit.	pour que l'élimination ... s'effectue	in order that the elimination ... may be carried out
law	premier dépôt effectué auprès de l'Office	first filing made at the Office
gen.	produits dont le transport s'effectue sans emprunt de territoires	products whose transport is effected without entering into territory
min.prod.	Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux	Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships
fin.	prélèvements effectués sur des réserves disponibles	sums drawn from the reserves
econ.	rachat effectué avant l'échéance	advance repurchase
econ.	rachat effectué spontanément avant l'échéance	advance repurchase
health.	recouvrement effectué	recoveries effected
met.	recuit de détente effectué sur un métal hypertrempé	stress relieving of austenitic steel
fin.	relevé des transferts effectués	statement indicating the transfers effected
fin.	remboursement effectué par des tiers	repayment made by third parties
fin., insur.	remboursements effectués en cas d'annulation de contrat	refunds in the case of cancellation of contracts
fin.	remboursements effectués sur les emprunts contractés	repayments made on borrowings contracted
fin.	remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts	repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings
fin.	remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts	repayments of capital and payments of interest made on loans granted
stat.	revenu du transport aérien - départs effectués	aircraft revenue-departures performed
agric.	récolteuse effectuant toutes opérations simples	complete harvester
chem.	s'éffectuer	to be realised
chem.	s'éffectuer	to be carried out
health., food.ind.	serti du fonds effectué par le client	canner's end seam
transp., mil., grnd.forc.	service de navette effectué par autocar et par autobus entre les Etats membres	shuttle service by coach and bus between Member States
fin.	service effectué à titre onéreux	service for consideration
transp., mil., grnd.forc.	service régulier effectué par autocars et par autobus entre les Etats membres	regular service by coach and bus between Member States
transp.	Services internationaux réguliers et de navette effectués par autocar ou par autobus	regular and shuttle international services by coach and bus
commun., transp.	station de navire effectuant des voyages internationaux	station on ship making international voyages
commun.	station effectuant des services spéciaux	special service station
gen.	superficie où l'arrachage a été effectué	area in which grubbing was carried out
fin.	système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
fin.	test de résistance effectué selon une approche ascendante	bottom-up stress test
gen.	tir effectué dans le cadre des essais en recette	firing for admission tests
econ.	tirages antérieurs effectués sur le Fonds	drawings previously made on the Fund
earth.sc.	tirs effectués	fired shots
life.sc.	tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette	set of observations measured in one telescope position only
gen.	trafic effectué en tant que tiers	cross trade
transp.	trafic effectué en tant que tiers pavillon	cross trade
fish.farm.	trait effectué à titre d'essai	trial tow
law, IT	traitement effectué à l'étranger	data processing abroad
law	Traité sur l'interdiction partielle d'effectuer des essais nucléaires	Partial Test Ban Treaty
transp., environ.	trajet effectué aux heures creuses	off-peak trip
econ.	transferts courants effectués aux administrations privées	current transfers to private non-profit institutions
econ.	transferts courants que les administrations publiques effectuent entre elles	current transfers between different parts of general government
econ.	transferts en capital effectués	capital transfers made
transp.	transport effectué	transport system work
transp., nautic.	transport international par voies navigables intérieures effectué par des tiers	cross-trade inland waterways transport
transp., nautic.	transport international par voies navigables intérieures effectué par des tiers	cross-trade IWT
transp., mil., grnd.forc.	transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et par autobus sous forme de services occasionnels	international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services
earth.sc.	travail effectué pour compte de tiers	third party work
account.	travaux effectués par l'entreprise pour elle-même	work performed by the undertaking for its own purposes
transp., mater.sc.	travaux à effectuer	scope of work
commer., polit.	un exportateur agréé effectuant fréquemment des exportations de produits	an approved exporter who makes frequent shipments of products
gen.	une tâche matériellement impossible à effectuer	a physically impossible task
gen.	unité effectuant automatiquement une séquence d'opérations de couture	sequential automated sewing unit
econ.	valeur des travaux effectués au cours de la période considérée	value of work in progress carried out during the period
fin.	versement effectué	payment made
econ.	versements effectués par les producteurs au titre des cotisations sucre et isoglucose	sugar and isoglucose levy payments by producers
market.	versements restant à effectuer sur titres de participation non libérés	amounts uncalled in respect of shares held
transp., polit.	virage correctement effectué	coordinated turn
fin.	virements bancaires effectués par les particuliers	transfer of funds by individuals
fin.	virements effectués	transfers made
gen.	vol s'effectuant en période hors pointe	off-peak flight
transp., avia.	vols effectués selon les règles de vol aux instruments	flying in accordance with instrument flight rules
transp.	voyage à forfait effectué par charter	tour package holiday charter
immigr., tech.	voyages effectués, dans l'ordre	sequence of travel
tech.	vérification dimensionnelle par photogrammétrie à effectuer en haute mer sur des structures offshore	dimensional verification to be carried out at open sea on offshore structures by means of photo-grammetry
fin.	échange de garanties effectué avec une ségrégation	segregated exchange of collateral
gen.	équipage de véhicules effectuant des transports internationaux par route	crews of vehicles engaged in international road transport
fin.	établissement qui effectue le transfert	transferor
law	États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques	Member States which operate a search in their own register of trade marks
gen.	études et démonstrations à effectuer sur le terrain COST	site investigation and demonstration